LOOTED OR DESTROYED на Русском - Русский перевод

• разграблены или уничтожены
• разграбленных или разрушенных
• похищены или уничтожены

Примеры использования Looted or destroyed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Over 10,000 icons and other sacral objects have been looted or destroyed.
Более 10 000 икон и других предметов поклонения были похищены или уничтожены.

Among the remaining graves, although looted or destroyed, there are those of General Hreschatitsky, General Lyutenskov and others.
Среди сохранившихся, хотя и разграбленных или разрушенных захоронений, существуют могилы генералов Хрещатицкого, Лютенскова и другие.

The church property, including the altar and the organ, was looted or destroyed.
Церковное имущество было расхищено либо уничтожено, включая алтарь и орган.

Numerous archaeological and historic sites have been looted or destroyed, including one of the oldest markets in Asia, the covered bazaar in Tashkurghan, and the Kabul Museum.
Многочисленные археологические и исторические объекты были разграблены или разрушены, в том числе один из старейших рынков Азии- крытый базар в Ташкургане- и Кабульский музей.

Foodstuffs and livestock appear to have been systematically looted or destroyed.
Продовольствие и домашний скот подвергаются систематическому разграблению и уничтожению.

But the fact that offices on the ground in the region have been looted or destroyed would not explain why claimants have not produced any of the documentary records that would reasonably be expected to be found at claimants' head offices situated in other countries.
Однако тот факт, что находившиеся в регионе местные отделения были разграблены или уничтожены, не может служить объяснением того, почему заявитель не представил каких-либо документов, которые было бы разумно хранить в головных компаниях, расположенных в других странах.

This consignment too was alleged to have been looted or destroyed by Iraqi troops.
Утверждалось, что и этот груз был разграблен или уничтожен иракскими войсками.

The main problem here is the lack of written laws in Somali, particularly following the war, in which most of the material was looted or destroyed.
Главная проблема здесь состоит в отсутствии в Сомали писанных законов, особенно после войны, в ходе которой бóльшая часть материалов была разграблена или уничтожена.

He discovered that his possessions had been either looted or destroyed, including the Valuation Items.
Он обнаружил, что его личное имущество, включая предметы оценки, похищено или уничтожено.

Furniture, including the seats in the auditorium, and even washbasins have been either looted or destroyed.
Мебель, включая стулья в актовом зале, и даже умывальники были либо похищены, либо уничтожены.

The MFA seeks compensation totalling USD 2,503,200 for the value of various items of personal property that it asserts were looted or destroyed by Iraqi forces at the Iranian Embassy and Ambassador's residence in Kuwait.
МИД ходатайствует о компенсации стоимости различных предметов личного имущества, которые, по его утверждению, были похищены или уничтожены иракскими вооруженными силами в посольстве Ирана и резиденции посла Ирана в Кувейте, на общую сумму 2 503 200 долл.

It is to be constructed of durable materials, to be easy to repair, and to be made of largely valueless materials in case knowledge of the clock is lost or it is deemed to be of no value to an individual or possible future civilization; in this way it is hoped that the Clock will not be looted or destroyed.
Часы должны быть построены из прочных материалов, должны легко отремонтировать в случае утраты чертежей и быть сделанными из бесполезных материалов, В таком случае если часы не будут представлять ценность для будущих цивилизаций, вероятность их воровства или разрушения будет сведена к минимуму.

Increased resource requirements for these items are due to the acquisition of replacement equipment by UNOMIL for that which was looted or destroyed during the recent fighting in Liberia.
Увеличение потребностей в ресурсах по этим разделам обусловлено приобретением МНООНЛ оборудования для замены того, которое было разграблено или уничтожено в ходе недавних боевых действий в Либерии.

The Representative concludes that, for the most part, the obstacles to return in the north of the country are due to the marginalization of this region, which has a high level of unemployment, virtually no public administration and a slight increase in crime, but also a considerable number of occupied, looted or destroyed houses.
В отношении северной части Представитель сделал вывод о том, что препятствия для возвращения главным образом обусловлены маргинализацией этого района, для которого свойственны высокий уровень безработицы, практически полное отсутствие государственной администрации и небольшое повышение уровня преступности, а также значительное число занятых, разграбленных или разрушенных домов.

Furthermore, all reports indicate that all relief goods, medical supplies and logistics for humanitarian efforts were looted or destroyed during the brief occupation.
Кроме того, все сообщения свидетельствуют о том, что все поставки помощи, медицинские товары и принадлежности и материально-техническое обеспечение для оказания гуманитарной помощи были разграблены или уничтожены в ходе краткой оккупации.

As a result, Armenian aggression against the Republic of Azerbaijan led to the occupation of more than 17,000 square kilometres, constituting some 20 per cent of the country's territory, more than 50,000 people were wounded or left disabled and more than 18,000 people killed, and 877 settlements, 100,000 homes, more than 1,000 economic facilities, more than 600 schools and colleges, 250 medical centres and most of the architectural monuments situated within the occupied area were looted or destroyed.
В результате агрессии против Азербайджанской Республики было оккупировано более 17 тыс. кв. км. земель, что составляет около 20% территории страны, свыше 50 тыс. человек были ранены или стали инвалидами, погибло более 18 тыс. человек, разграблены или разрушены 877 населенных пунктов, 100 тыс. жилых строений, более 1 000 экономических объектов, более 600 школ и учебных заведений, 250 медицинских учреждений, большинство архитектурных памятников, находящихся в оккупированной зоне.

The Claimant originally sought the amount of KWD 6,976 as compensation for the value of furniture, fixtures and office equipment that were looted or destroyed at its office premises in Kuwait.
Заявитель вначале ходатайствовал о получении 6 976 кув. дин. в качестве компенсации стоимости мебели, арматуры и офисного оборудования, которые были разграблены или уничтожены в его офисных помещениях в Кувейте.

Meanwhile, much of the infrastructure of the State administration in the north has been abandoned, looted or destroyed.
Вместе с тем значительная часть объектов инфраструктуры государственного управления в северной части страны была покинута, разграблена или разрушена.

In the latter case, the Base's assistance was invaluable in the rapid re-establishment of UNOMIL after most of that Mission's assets were looted or destroyed in the resurgence of civil war in early 1996.
Что касается этих миссий, то помощь со стороны Базы сыграла неоценимую роль в быстром восстановлении запасов материальных средств МНООНЛ, после того как наибольшая часть имущества этой миссии была похищена или уничтожена в ходе гражданской войны, вновь разразившейся в начале 1996 года.

Several millions of dollars worth of personal and State property have also been looted or destroyed.
Было также разграблено и уничтожено личное и государственное имущество на сумму в несколько миллионов долларов США.

However, by the time of the project manager's departure from Iraq on 17 December 1990, this equipment and plant had been looted or destroyed.
Однако к моменту отъезда директора проекта из Ирака 17 декабря 1990 года это оборудование и инвентарь были разграблены или уничтожены.

First, 140 manuscripts and historical pictures which were located in Kuwait's central library were looted or destroyed.
Во-первых, были похищены или уничтожены 140 рукописей и представляющих историческую ценность картин, которые хранились в центральной библиотеке Кувейта.

They saw few civilians on the roads they patrolled, and most of the houses they passed had been either burnt, looted or destroyed.
Они видели мало гражданских лиц на патрулируемых ими дорогах, а большинство домов, мимо которых они проезжали, были либо сожжены, разграблены, либо разрушены.

Many police stations were vandalized, burnt and seriously damaged, while equipment, records and archives have been looted or destroyed.
Многие полицейские участки подверглись хулиганским нападениям, были сожжены или серьезно повреждены, а оборудование, материалы и архивы-- разграблены или уничтожены.

This dramatic decrease occurred because logging companies removed most of their assets prior to the war to avoid being looted or destroyed.
Такое резкое снижение объема поступлений произошло потому, что перед войной лесозаготовительные компании вывезли большинство своих активов изза боязни их разграбления или уничтожения.

In this case, the Panel finds that the evidence submitted on behalf of the MFA is insufficient to permit the Panel to verify whether any gift items or banknotes were looted or destroyed, as alleged.
В данном случае Группа делает вывод, что представленных от имени МИД свидетельств недостаточно для того, чтобы Группа могла проверить, были ли, как об этом заявляется, те или иные подарки или банкноты похищены или уничтожены.

UNHCR noted that many internally displaced persons(IDPs) were surviving in the bush due to insecurity and because their houses had been burnt, their social and sanitary infrastructure looted or destroyed and their livestock stolen.
УВКБ отметило, что многие из внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) скрываются в лесах из-за отсутствия безопасности и из-за того, что их дома были сожжены, их социальная и санитарная инфраструктура разграблена или уничтожена, а поголовье скота угнано.

The Government of the Sudan has engaged in air and ground attacks, sometimes in conjunction with armed militia groups, during which civilians have been directly targeted(see the case study on Umm Rai below) and civilian property looted or destroyed see the case study on Hilif below.
Силы правительства Судана, иногда вместе с вооруженными ополченскими группами, наносят воздушные и наземные удары, непосредственным объектом которых является гражданское население( см. конкретный пример ниже, касающийся деревни Умм- Раи) и в ходе которых разграбляется или уничтожается гражданское имущество см. конкретный пример ниже, касающийся Хилифа.

Those who intend to oppose the people's administration by conducting armed activities in mountainous, marine and other difficult to access areas, murdering people and looting or destroying property shall be penalized as follows.
Лица, которые намереваются противодействовать народному правлению путем ведения вооруженной борьбы в горах, на море или в других труднодоступных районах, убивая людей и занимаясь мародерством или разрушением имущества, подвергаются следующим видам наказания.

About 100 of them have been looted, burned or destroyed.
Около 100 из них были разграблены, сожжены или уничтожены.