NEWLY DISPLACED на Русском - Русский перевод

• новых перемещенных
• новых вынужденных переселенцев
• недавно перемещенных лиц
• вновь перемещенных
• недавно перемещенных

Примеры использования Newly displaced на Английском языке и их переводы на Русский язык

The downward trend in the number of newly displaced persons continued.
Тенденции к сокращению количества новых перемещенных лиц сохранялась.

Most of the newly displaced were settled in IDP camps in the south and west of the country.
Большинство из этих вновь перемещенных лиц были расселены в лагерях для ПВСЛ на юге и западе страны.

As at 7 May 2013, UNHCR had registered some 80,000 newly displaced persons.
По состоянию на 7 мая 2013 года УВКБ было зарегистрировано около 80 000 новых перемещенных лиц.

Many of the newly displaced have yet to receive any full humanitarian assistance owing to a variety of reasons.
Многие из новых перемещенных лиц по разным причинам еще не получили какой-либо гуманитарной помощи.

The Social Solidarity Network reported more than 130,000 newly displaced people, in the period up until September 2003.
Сеть социальной солидарности сообщила о том, что за период до сентября 2003 года было зарегистрировано свыше 130 000 новых перемещенных лиц.

Newly displaced persons arriving in the outskirts of Monrovia benefited from emergency distributions.
Новые перемещенные лица, прибывающие из пригородов Монровии, получали продовольствие по линии чрезвычайной помощи.

The humanitarian community has now confirmed that there are over 220,000 newly displaced persons since the beginning of 1998.
Гуманитарные организации в настоящее время подтверждают тот факт, что с начала 1998 года появилось более 220 000 новых перемещенных лиц.

The newly displaced added to the large number of those already affected by unresolved situations for whom no solutions are in sight.
Новые перемещенные лица пополняют многочисленные ряды тех, кто уже пострадал от не получивших разрешения и кажущихся безвыходными ситуаций.

Also, my Government is now expanding the country's social safety net to protect the poor, as well as newly displaced workers.
В настоящее время наше правительство также расширяет систему социального обеспечения для защиты бедных, а также недавно перемещенных рабочих.

Humanitarian agencies provided assistance to 19,000 civilians newly displaced from Samaha to neighbouring villages by the fighting.
Гуманитарные учреждения оказали помощь 19 000 гражданских лиц, которые ввиду боевых действий недавно переместились из Самахи в соседние деревни.

Some of the newly displaced have indicated their desire to return to their homes and a total of around 250 have done so.
Некоторые из новых вынужденных переселенцев проявляли стремление вернуться домой, и примерно 250 человек действительно возвратились в места постоянного проживания.

The governorates of the Kurdistan region of Iraq now host over 300,000 newly displaced, and their capacity to respond has been overwhelmed.
На сегодняшний день мухафазы Курдистана в Ираке приняли более 300 000 новых перемещенных лиц, и их возможности в этом плане уже полностью исчерпаны.

With more than 660,000 newly displaced during 2006, the number of Iraqi IDPs rose to more than 1.8 million by the end of the year.
В результате появления в 2006 году более чем 660 000 новых перемещенных лиц число иракских ВПЛ выросло к концу года до более чем 1, 8 млн. человек.

In these incidents, about 77,000 people, including those displaced along the border, were newly displaced and more than 100 people killed.
В таких инцидентах порядка 77 000 человек, включая перемещенных лиц вдоль границы, подверглись перемещению вновь и свыше 100 человек было убито.

In 2013, 124,000 persons were recorded as newly displaced as a result of conflict, reflecting a 25 per cent increase compared with 2012.
В 2013 году было зарегистрировано 124 000 новых перемещенных лиц, оставивших места проживания в результате конфликта, что на 25 процентов больше уровня 2012 года.

In December 2008, following the Georgian-Russian War of August 2008, the State Strategy was amended, integrating the newly displaced persons.
В декабре 2008 года, после грузино- русской войны в августе 2008 года, в Государственную стратегию были внесены поправки для интеграции новых перемещенных лиц.

This figure includes more than 2.1 million newly displaced people, with a similar number returning home during 2009.
Этот показатель включает более 2, 1 миллиона человек из числа вновь перемещенных лиц, при этом следует отметить, что в 2009 году такое же число лиц вернулось в свои дома.

In May, 458,400 internally displaced persons were provided with food assistance in the Afgooye corridor, where a third of the newly displaced are located.
В мае 458 400 внутренне перемещенных лиц получили продовольственную помощь в коридоре Афгуе, где находится одна третья часть недавно перемещенных лиц.

During 1997, some 20,000 newly displaced persons were provided shelter and relief assistance in UNHCR-assisted Open Relief Centres in Mannar District.
В течение 1997 года примерно 20 000 новых перемещенных лиц получили убежище и помощь со стороны УВКБ при содействии открытых центров по оказанию помощи в районе Маннар.

Communities which had been barely able to cope prior to the ban crossed the threshold into food deficit as they shared their meagre resources with newly displaced.
Общины, которые были едва в состоянии поддерживать себя до введения запрета, начали испытывать дефицит продовольствия, когда им пришлось делиться своими скудными запасами с новыми переселенцами.

There are some 870,000 newly displaced persons(since March 2007), and an estimated 275,000 long-term or protracted internally displaced persons.
С марта 2007 года в стране появилось почти 870 000 новых внутренне перемещенных лиц, помимо тех 275 000 человек, которые являются таковыми уже на протяжении длительного времени.

There are some 1.4 million internally displaced persons, including an estimated 200,000 people newly displaced during the first five months of 2010.
В стране насчитывается приблизительно 1, 4 миллиона лиц, перемещенных внутри страны, в том числе приблизительно 200 000 вновь перемещенных лиц на протяжении первых пяти лет 2010 года.

Many of the newly displaced find little safety in IDP camps owing to the presence of militias and armed groups around and within the camps.
Многие из недавно перемещенных лиц чувствуют себя незащищенными в лагерях для внутренне перемещенных лиц изза присутствия в лагерях или вокруг них ополченцев и групп вооруженных людей.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) distributed non-food items to 7,160 persons displaced in March and made arrangements to provide for newly displaced persons.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) обеспечил непродовольственными товарами 7160 лиц, перемещенных в марте, и принял меры для обеспечения вновь перемещенных лиц.

WFP continued to provide newly displaced persons with a one-time emergency ration while they were being re-registered to receive the regular ration.
МПП продолжает выдачу на разовой основе резервных пайков новым перемещенным лицам во время прохождения ими перерегистрации с целью обеспечения регулярного продовольственного снабжения таких лиц.

Between 2000 and 2002, 5,281 non-Albanians returned to Kosovo and between 2000 and March 2002, 10,000 newly displaced non-Albanians had registered with the Serbian authorities.
В 20002002 годах вернувшихся в Косово неалбанцев насчитывалось 5 281 человек, а в период с 2000 года по март 2002 года в компетентных органах Сербии зарегистрировалось 10 000 новых перемещенных неалбанцев.

Toward the end of February 1997, some 18,000 newly displaced persons arrived in the ORC in Madhu and Sub-ORC in Palampiddy, and over 7,600 persons had arrived in Tamil Nadu, India.
С середины 1996 года до конца февраля 1997 года около 18 000 новых перемещенных лиц прибыли в ОЦЧП в Мадху и отделение ОЦЧП в Палампидди, и более 7 600 человек прибыли в Тамил- Наду Индия.

The Central African Republic continued to face widespread displacement, with more than 105,000 internally displaced persons, including some 22,000 newly displaced by attacks of the LRA.
В Центральноафриканской Республике попрежнему наблюдалось масштабное перемещение, там находилось более 105 000 внутренне перемещенных лиц, включая около 22 000 вновь перемещенных после нападений ЛРА.

Many of the newly displaced from the villages found little safety in internally displaced persons camps due to the presence of militias and armed groups around and within the camps.
Многие из недавно перемещенных лиц чувствуют себя незащищенными в лагерях для внутренне перемещенных лиц из-за присутствия в лагерях или вокруг них ополченцев и групп вооруженных людей.

Many children have been displaced for years, with some of them having been born during displacement, while others were newly displaced in 2009 because of continuing armed violence.
Многие дети находились в состоянии перемещения на протяжении нескольких лет, при этом некоторые их них родились в период перемещения, а другие стали новыми ВПЛ в 2009 году из-за непрекращающегося вооруженного насилия.