Примеры использования Era plenamente consciente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Unión Europea era plenamente consciente de la complejidad de las cuestiones en estudio.
Европейский союз в полной мере осознает слож- ность рассматриваемых вопросов.El Viceprimer Ministro respondió diciendo que era plenamente consciente de las decisiones del Consejo de Seguridad.
Заместитель премьер-министра ответил, что он в полной мере осведомлен о решениях Совета Безопасности.El Gobierno era plenamente consciente de que era necesario que hubiera paz para poder poner en marcha la economía y reanudar una vida normal.
Правительство полностью осознает, что для подъема экономики и возвращения к нормальной жизни необходим мир.Los miembros del Comité de Inversiones apuntaron que el Comité era plenamente consciente de las oportunidades en mercados emergentes.
Члены Комитета по инвестициям указали, что Комитет в полной мере осведомлен об имеющихся на формирующихся рынках возможностях.La comunidad era plenamente consciente del daño que podría estar provocando al medio ambiente en general.
Община в полной мере осознает, какой ущерб она может причинять экологии Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El representante de Francia declaró también que la Misión había observado que, en general,la gran mayoría de los nacionales de Palau era plenamente consciente de lo que se había de determinar mediante el plebiscito del 9 de noviembre, dada la experiencia adquirida en referéndums anteriores.
Представитель Франции также заявил, что, по мнению Миссии, благодаря предшествующим референдумам,подавляющее большинство жителей Палау в целом полностью сознавали важность вопроса, который им предстояло решать на основе плебисцита 9 ноября.El Gobierno era plenamente consciente de la importancia de proteger contra toda forma de agresión a los internados en instituciones correccionales.
Правительство полностью понимает важность обеспечения защиты от злоупотреблений лиц, находящихся в полицейских тюрьмах и исправительных учреждениях.El equipo tomó nota de que la administración del Centro era plenamente consciente del desequilibrio indicado en la estructura de gastos y de sus causas.
Группа приняла к сведению тот факт, что руководство Центра осведомлено об упомянутом выше отсутствии сбалансированности в структуре расходов и его причинах.El Gobierno era plenamente consciente de que no se trataba de una situación ideal, por lo que se proponía construir un nuevo centro de internamiento.
Правительство полностью осознает, что такое положение не является идеальным, и в этой связи государство принимает меры для строительства нового центра содержания претендентов.Dada su elevada dependencia de la importación de bienes energéticos del extranjero,el Gobierno de Eslovaquia era plenamente consciente de la importancia de la cooperación regional, principalmente en el marco del Grupo de Visegrad, la Unión Europea y el Tratado sobre la Carta de la Energía.
С учетом большой зависимостистраны от импорта энергоносителей из-за рубежа Словакия в полной мере осознает важность регионального сотрудничества, главным образом в рамках Вишеградской группы, Европейского союза и механизма Договора к Энергетической хартии.Malasia era plenamente consciente de la situación de la seguridad, las dificultades para hacer efectivo el estado de derecho y lo limitado de los recursos.
Малайзия отметила, что она в полной мере понимает положение дел в области обеспечения безопасности и трудности, связанные с реализацией принципа верховенства права и нехваткой ресурсов.Al inaugurar el Decenio, el Presidente señaló que la Asamblea era plenamente consciente del papel que podía y debía cumplir la energía sostenible en nuestros planes para el futuro.
Открывая Десятилетие, Председатель отметил, что Ассамблея полностью осознает ту роль, которую может и должна играть устойчивая энергетика при планировании нашего будущего.Afirmó que era plenamente consciente de las dificultades que enfrentaba la Misión siria al tratar de cumplir sus funciones en las circunstancias actuales y se comprometió a prestar su ayuda para encontrar una solución adecuada.
Он заявил, что он полностью понимает те трудности, с которыми сталкивается сирийское Представительство, пытаясь выполнять свои функции при нынешних обстоятельствах, и обязался оказать помощь в нахождении надлежащего решения этому вопросу.No obstante, el Comité observa que, en las circunstancias del presente caso, el Fiscal era plenamente consciente de las circunstancias del caso del Sr. Richards y había convenido en aceptar que éste se declarara culpable de homicidio.
Однако Комитет замечает, что обвинитель Era plenamente consciente del papel que desempeñaba el Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York en la protección de las Misiones y de su personal y de la complejidad de esa tarea, puesto queeran ya cerca de 200 los países representados en las Naciones Unidas.
Он глубоко признателен полиции Нью-Йорка за ту роль,которую она играет в обеспечении охраны представительств и их персонала, и полностью осознает всю сложность этой задачи с учетом того, что в Организации Объединенных Наций представлено почти 200 стран.Al presentar sus planes, la misión era plenamente consciente de los dilemas fundamentales que se le planteaban.
Представляя свои соответствующие планы, Миссия в полной мере сознавала стоящую перед ней основную дилемму.Aunque Etiopía era plenamente consciente de su derecho de defenderse, derecho que corresponde a todo país soberano, optó sin embargo por recurrir a una solución diplomática a la crisis.
Полностью сознавая свое право на самооборону, которым обладает любая суверенная страна, Эфиопия тем не менее предпочитает вести поиск дипломатических путей урегулирования этого кризиса.Respecto a la cuestión planteada por Cuba acerca del consumo de alcohol de la población finlandesa,la delegada de Finlandia dijo que Finlandia era plenamente consciente del problema y había adoptado toda una serie de medidas para abordar esta cuestión, y que se estaba esforzando por lograr mejores resultados.
Por encima de todo, el FNUAP era plenamente consciente de la necesidad de convertirse en un órgano más orientado hacia los resultados y de demostrar mejor lo que se había logrado con el apoyo del FNUAP.
Самое главное, ЮНФПА полностью осознает необходимость переноса центра тяжести на конкретные результаты и демонстрации Фондом успехов, достигнутых при его поддержке.El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura manifestó que era plenamente consciente de los problemas a que hacía frente el Gobierno a raíz del conflicto violento y de larga data con los LTTE.
Специальный докладчик по вопросу о пытках заявил, что он полностью осознает масштабы проблем, с которыми сталкивается правительство в условиях длительного и кровопролитного конфликта с ТОТИ162.La República Árabe Siria era plenamente consciente de las implicaciones de las prácticas de la Potencia ocupante en los territorios palestinos, ya que Israel había cometido las mismas violaciones en el Golán sirio ocupado.
Сирийская Арабская Республика полностью осознает последствия действий оккупирующей державы на палестинских территориях, учитывая тот факт, что Израиль совершает те же нарушения на оккупированных сирийских Голанах.Dicho de otro modo, la Comisión Nacional era plenamente consciente de las graves acusaciones de crímenes cometidos en Darfur.
Иными словами, Национальная комиссия полностью осведомлена о серьезных обвинениях в совершении преступлений в Дарфуре.Además, el grupo de trabajo era plenamente consciente de la situación financiera a que se enfrentaban tanto las organizaciones afiliadas como los Estados Miembros, sobre todo la necesidad de lograr métodos eficientes y eficaces para ejecutar sus labores.
Кроме того, рабочая группа полностью осознает финансовое положение, в котором находятся как участвующие организации, так и государства- члены, особенно необходимость достижения экономии и поиска эффективных путей выполнения их работы.Al hacer un llamamiento para que se hagan gestiones encaminadas al arreglo pacífico de la cuestión de Palestina,la Asamblea era plenamente consciente de la urgente necesidad de que se revitalice y reactive la participación internacional para ayudar a las dos partes a relanzar el proceso de paz a fin de lograr la reanudación y agilización de negociaciones directas entre ambas.
Призывая к принятию усилий для мирного урегулирования вопроса о Палестине,Ассамблея полностью осознает насущную необходимость обеспечения более энергичного и активного международного участия для оказания обеим сторонам поддержки в активизации мирного процесса для продвижения в направлении возобновления и ускорения хода прямых переговоров между сторонами.La Administración indicó que era plenamente consciente de la necesidad de normalizar las computadoras personales y que" la División de Servicios Electrónicos iba a examinar esa recomendación y probablemente la sometería a la Junta de Innovaciones Tecnológicas para adoptar una decisión al respecto antes de comunicarla a los funcionarios correspondientes".
В ответ на это администрация заявила, что она полностью осознает необходимость стандартизации закупаемых персональных компьютеров и что" эта рекомендация будет рассмотрена Отделом электронных служб и, возможно, представлена на утверждение совета по внедрению новой техники с последующим доведением ее до сведения всех должностных лиц, которых она касается".No obstante, el delegado señaló que Filipinas era plenamente consciente de las dificultades a las que se enfrentaba por ser un país en desarrollo y por sus circunstancias particulares.
Вместе с тем он указал, что Филиппины вполне осознают те проблемы, с которыми они сталкиваются как развивающаяся страна в условиях своих особых обстоятельств.En el PNUD, el personal desplegado no era plenamente consciente de los requisitos y directrices operacionales y no se destinaba tiempo suficiente a su formación.
La Embajadora Anderson señaló que era plenamente consciente del desequilibrio entre la importancia de la labor de los relatores y expertos de la Comisión y los recursos asignados a los distintos mandatos.
Посол Андерсон отметила, что она отдает себе полный отчет в несоответствии важности работы докладчиков и экспертов Комиссии объему ресурсов, выделяемых на различные мандаты.Un orador, en representación de un grupo numeroso, dijo que era plenamente consciente de la magnitud de la tarea y de los esfuerzos realizados por el Departamento para alcanzar el objetivo de la paridad entre los idiomas oficiales.
Один оратор, выступая в качестве представителя большой группы стран, отметил, что его группа полностью осознает огромные масштабы этой задачи и усилия, предпринимаемые Департаментом в интересах достижения цели обеспечения паритета между официальными языками.En 1977, cuando decidió celebrar este Día de Solidaridad,la Asamblea General era plenamente consciente de la responsabilidad que asumían las Naciones Unidas con respecto al pueblo palestino, así como de la necesidad de promover una solución general, justa y duradera para la cuestión de Palestina.
В 1977 году,когда Генеральная Ассамблея приняла решение о праздновании Дня солидарности, она полностью осознавала ту ответственность, которая лежит на Организации Объединенных Наций по отношению к палестинскому народу и необходимости достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного решения палестинского вопроса.
