Примеры использования Se da cuenta que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Se da cuenta que esto es serio?
Вы понимаете, что это серьезно?¿Crees que Nate siquiera se da cuenta que no estoy allí?
Нэйт хоть заметит, что меня нет?¿Se da cuenta que comprobaremos eso?
Вы понимаете, что мы это проверим?A veces pienso que Ud. no se da cuenta que soy humana.
Иногда мне кажется, ¿Se da cuenta que puede ser mucho tiempo?
Вы понимаете, что это будет долго?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la cuenta de apoyo
la cuenta especial
una cuenta bancaria
rinde cuentasuna cuenta especial
las cuentas por cobrar
la cuenta mancomunada
cuenta las observaciones
cuenta los intereses
cuenta los resultados
Больше
Использование с наречиями
especialmente teniendo en cuentacuenta plenamente
cuenta debidamente
rendirá cuentas directamente
después me di cuentafinalmente me di cuenta
Больше
Использование с глаголами
Alguien que mira el mapa abierto y se da cuenta que podría mejorarse.
Кто-то где-то смотрит на карту и понимает, что она может быть лучше.Usted se da cuenta que son mis cosas privadas.
Ты понимаешь, что это мои личные вещи.Nada más no se da cuenta que eres parte de la familia.
Он просто не понял что ты часть семьи.Se da cuenta que esto lo convierte en la carnada?
Ты понимаешь, что ¿Quién no se da cuenta que está teniendo sexo?
Кто может не понять, что занимается сексом?¿Se da cuenta que esto es una investigación de asesinato?
Вы понимаете что это расследование убийства?¿Esa gente no se da cuenta que estoy de su lado?
Неужели эти люди не понимают, что я на их стороне?¿Se da cuenta que somos detectives de Scotland Yard?
Вы понимаете, что мы- детективы из Скотланд Ярда?¿Es qué nadie se da cuenta que solo tengo diez años?
Кто-нибудь здесь еще осознает, что мне всего 10 лет?¿Se da cuenta que ha bromeado sobre tiroteos escolares?
Вы понимаете, что пошутили о стрельбе в школе?¿Crees que se da cuenta que lo están usando?
Думаешь, он понимает, что Se da cuenta que ese cristal es a prueba de balas,¿verdad?
Вы понимаете, что это пуленепробиваемое стекло?A veces no se da cuenta que es el candidato negro.
Иногда мне кажется он не понимает, что ¿Se da cuenta que está bajo juramento?
Вы отдаете отчет, что Cuando Gex despierta, se da cuenta que está en una sala de interrogatorios.
Когда Гекс очнулся, то он понял, что находится в комнате допросов.Jenny se da cuenta que la única solución es extraer los dientes malos.
Дженни понимает, что единственное решение- удалить их.Ottilie se da cuenta que Cedrik está retraído.
Оттили замечает, что Седрик замыкается в себе.¿Usted se da cuenta que le darán diez años más por esto?
Вы понимаете, что получите за это еще десять лет?Se da cuenta que ella así no le haría ganar mucho dinero.
Он догадывается, что в таком положении, она много денег не принесет.Y se da cuenta que tendrá la mayor lucha de su vida espiritual.
И понимает, что это самое большое испытание в ее духовной жизни.La gente no se da cuenta que el músculo del arte necesita entrenamiento.
Люди не понимают, что мышцы искусства нужно тренировать.Si se da cuenta que yo lo hice dormir, no me dará el trabajo.
Если он поймет, что из-за меня заснул, я не получу работу.¿Se da cuenta que sólo uno de nosotros tiene control sobre mis acciones?
Вы понимаете, что только один из нас контролирует мои действия?Si alguien se da cuenta que estamos dejando que Thomas salga, habrá caos.
Если кто-нибудь поймет, что мы позволим Томасу выбраться, начнется хаос.¿Se da cuenta que me encerró en una prisión que funciona con electricidad?
Вы понимаете, что заточили меня в тюрьму, которая работает на электричестве?
