SE DA LA VUELTA на Русском - Русский перевод

• поворачивается
• оборачивается

Примеры использования Se da la vuelta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Cómo se da la vuelta?
Как оно вертится?

Ella ve al policía y se da la vuelta.
Она увидела офицера и развернулась.

Si se da la vuelta, los verá también.
Если развернетесь, тоже их увидите.

¿Y La Puerta Del Retorno realmente se da la vuelta?
Так Вращающиеся Ворота действительно вращаются?

Y el tipo se da la vuelta y se va,"Bonjour, madame".
Парень повернулся и проквакал" Bonjour, madame!".

Y luego siente una mano en su hombro y se da la vuelta.
И вдруг, она ощущает чью-то руку на своем плече, и оборачивается.

Mira, si su bebé no se da la vuelta… madre e hija pueden morir.
Послушай, если ребенка не перевернуть… мать и дитя погибнут.

Se da la vuelta, ve a la policía, y¡salta!
Он оборачивается, видит приближающихся к нему полицейских и прыгает вниз!

Sobre medica a esos hombres, y se da la vuelta cuando les torturan.
Вы пичкаете лекарствами этих людей, и отворачиваетесь, когда их мучают.

Y al final va a la puerta y está a punto de salir, y se da la vuelta.
И вот он подходит к двери и собирается уходить, и оборачивается.

Me encanta cómo se da la vuelta y el conejo queda en el mismo lugar.
Обожаю, как он поворачивается, а кролик остается на том же месте.

Los pétalos se despliegan, se abren, el telescopio se da la vuelta.
Лепестки раскручиваются, они открываются, телескоп поворачивается.

Le estoy dando un masaje, se da la vuelta y está en erección.
Я делала ему массаж, потом он перевернулся на спину и у него стоял.

Yo sólo voy, llevo a una cita para poder hablar con alguien, y me voy tan pronto como mi padre se da la vuelta.
Я просто иду, беру с собой девушку, чтобы мне было с кем поговорить, и сваливаю, как только отец отвернется.

¡Quítaselas!". Y con eso, nos ve y se da la vuelta y sale corriendo.
Оставьте его!" А потом он нас увидел, а потом он повернулся и убежал.

Y entonces Spock se da la vuelta y dice:"James, sé todos los valses de Brahms, y no creo que éste pertenezca a esa categoría".
А затем Спок поворачивается и говорит:" Джеймс, про вальсы Брамса я знаю все, и я не думаю, что этот один из той категории.".

La musica de fondo comienza, y tu caminas fuera de donde el casamiento toma lugar y natasha se da la vuelta y te ve.
Идет закадровая музыка, и ты уходишь прочь со свадьбы И Наташа поварачивается и видет тебя.

Si él pasea calle abajo, la gente, se da la vuelta y corren en la otra dirección.
Если он идет по улице, люди просто, они, они разворачиваются и убегают куда подальше.

También recuerda que no hay evidencia de sangría derramada, como le habría pasado a alguien en tu posición que de golpe se da la vuelta, encontrada en la escena.
Также не забывай, что признаков разлитой сангрии,- какие были бы, если бы кто-то в твоем положении резко повернулся- на месте не нашли.

Y entonces es cuando tu padre se da la vuelta, y no puedo ver cuál es su respuesta, pero Wo Fat claramente se puso tenso ante la palabra"Shelburne.".
И тогда твой отец поворачивается и я не вижу каков его ответ, но Ва Фат точно напрягся при слове" Шелбурн".

Ella que habla en ráfagas y ciclones haciéndonos volar de vuelta a la tierra, alta conciencia, se da la vuelta y el mundo también.
Она разговаривает порывами ветра и циклонами, взрывной волной неся нас к возвышению, высокому сознанию, она вращается, а за ней мир.

Y una mujer sombría y triste descompuesto y buena suerte se da la vuelta y no pudo encontrar la entrada de su casa cómo obtener este don de ser un mujer risa?
И женщина мрачным и грустным разложившегося и удача поворачивается и не мог найти вход в ее дом том, как получить этот дар, чтобы быть Женщина смеется?

Y empiezan a gritar, y luego uno de los hombres se da la vuelta y empieza a gritar también, y todo el árbol se derrumba, bueno, no el árbol, la gente y mi composición.
Тут они начинают визжать, потом один мужчина поворачивается и тоже начинает кричать, дерево рушится, вернее, не дерево, а люди на нем.

Cuando mi perro deja la alfombra y se acerca a mí, no al sofá, a mí, y se da la vuelta sobre su espalda y expone su vientre, tiene el pensamiento:"Me gustaría que frotaran mi vientre.
Когда моя собака встает с ковра и подходит ко мне,- именно ко мне, а не к дивану,- переворачивается на спину, подставляя живот, мысли ее таковы:« Я бы хотела, чтобы мне почесали живот.

Y poco a poco se dan la vuelta, y veo lo que están sosteniendo.
Он медленно поворачивается, и я вижу, что он держит.

En que se dio la vuelta y corrió hacia ella.
При этом он повернулся и побежал к ней.

Se dio la vuelta, le golpeé y tomó la pistola.
Он повернулся, я ударила его и забрала пистолет.

Cogeré las monedas cuando el teniente se dé la vuelta.
Я заберу монеты, как только лейтенант отвернется.

Y entonces se dio la vuelta y se fue.
А потом он повернулся и пошел прочь.

Se dio la vuelta y dijo.
А он повернулся и сказал:.

Как использовать "se da la vuelta" в предложении

Febo no contesta y ella se da la vuelta para mirarle.?

Entre ellos el Chico, que se da la vuelta para hablarme.

La nº6 se da la vuelta y pregunta: "¿Qué has dicho?

Con tanto ruido el profesor se da la vuelta me mira.

Dicho esto, se da la vuelta y se marcha, dejándome sola.

Cuando se despierta, se da la vuelta y recoge los arándanos.

Proyecto de negocios se da la vuelta Ehsan, Emiratos Árabes Unidos.

La persona tumbada se da la vuelta mientras levantamos el huevo.

El payaso del pelo verde se da la vuelta para marcharse.!

Se da la vuelta y ahora cambia las mazas por aros.