ОБОРАЧИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tiene
• se traduce
• se vuelve
• da lugar
• da la vuelta
• teniendo

Примеры использования Оборачивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не оборачивается.
No se da la vuelta.

Это оборачивается в ничто.
Luego deriva en nada.

Почему Дуайт не оборачивается?
¿Por qué Dwight no se gira?

Моя мечта оборачивается для тебя кошмаром.
Mi sueño resulta ser tu pesadilla.

Этот старик никогда не оборачивается.
Este hombre viejo nunca mira hacia atrás.

Все что он делает оборачивается против меня.
Todo lo que él hace termina sobre mi.

Иисус оборачивается к Моисею с довольной ухмылкой.
Jesús se gira hacia Moisés sonriendo.

Все, к чему ты прикасаешься, оборачивается кровью.
Todo lo que tocas se convierte en sangre.

И вдруг, она ощущает чью-то руку на своем плече, и оборачивается.
Y luego siente una mano en su hombro y se da la vuelta.

Что бы я ни делала, это оборачивается против меня.
Todo lo que estoy haciendo es contraproducente.

И долго удивлялся, почему тот не оборачивается.
Y entonces se preguntaban por qué no se daría la vuelta.

Галавант, армия зомби оборачивается против нас!
¡Galavant, el ejército no-muerto se está volviendo contra nosotros!

Когда я вхожу в комнату, никто не оборачивается.
Cuanto entro en una habitación, la cabeza de todos los demás no se gira.

Он оборачивается, видит приближающихся к нему полицейских и прыгает вниз!
Se da la vuelta, ve a la policía, y¡salta!

С приходом любви все прочее оборачивается сном.
El amor llega y todo lo demás se vuelve un sueño.

Ладно, она оборачивается… помощник капитана подходит к ней.
Bien. Y ella se vuelve. El primer oficial se acerca tambaleándose.

Поначалу все хорошо, но в конце всегда оборачивается дерьмом.
Se siente bien al principio, pero siempre se vuelve basura.

Когда морпех выходит на пляж, он не останавливается и не оборачивается.
Cuando un Marine llega a la playa, nunca se detiene y nunca mira atrás.

Оборачивается вокруг солнца, отходит на большое расстояние, а затем возвращается.
Da vueltas alrededor del sol, viajando a gran distancia y luego volviendo.

Например, когда неумелое сопрано оборачивается насыщенным, полноценным тенором.
Por ejemplo, cuando conviertes a un soprano torpe en un intenso, completo tenor.

Но в некоторых моментах настойчивое требование быть понятой оборачивается ребячеством.
Pero llega un punto donde ésta reivindicación es entendida como infantil.

Конфликт оборачивается страданиями и для палестинцев, и для израильтян.
El conflicto se convierte en sufrimiento tanto para los palestino como para los israelíes.

Но следует отметить, что рост милитаризма отнюдь не оборачивается ростом безопасности.
Cabe observar que un mayor militarismo no se traduce necesariamente en una mayor seguridad.

А это оборачивается значительным сокращением арсеналов вооружений основных военных держав.
Ello ha dado lugar a una reducción importante de los arsenales de armamentos de las grandes Potencias militares.

Множественность применения космической техники оборачивается рядом специфических последствий.
Las múltiples aplicaciones de la tecnología del espacio entrañan varias consecuencias concretas.

Гуманитарное разминирование оборачивается позитивным эффектом для сектора туризма, энергораспределения и лесного хозяйства.
El desminado humanitario ha tenido efectos positivos en los sectores turístico, energético y forestal.

Отсутствие эффективных и надежных каналов сбыта оборачивается издержками для городских жителей.
La falta de canales de distribución eficaces y fiables conlleva costes para los consumidores urbanos.

Принудительное перемещение часто оборачивается нарушением многих экономических, социальных и культурных прав.
Los desplazamientos involuntarios conducen fácilmente a la violación de diversos derechos económicos, sociales y culturales.

Однако помимо последствий для каждого отдельного ребенка насилие оборачивается серьезными последствиями для семей, общества и экономики стран.
Pero más allá del costo para cada una de las víctimas, la violencia tiene graves consecuencias para los hogares, las comunidades y las economías nacionales.

Такая зависимость от автотранспортных средств оборачивается для местных органов управления тяжелым экономическим бременем.
Esta dependencia del automóvil representa una gran carga económica para las administraciones locales.