ОБОРАЧИВАЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• neobrací se
• se otočí

Примеры использования Оборачивается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Оборачивается как нельзя лучше.
Dopadlo to, jak nejlíp mohlo.

Моя мечта оборачивается для тебя кошмаром.
Mé sny se změnily v tvou noční můru.

И вдруг, она ощущает чью-то руку на своем плече, и оборачивается.
A pak ucítí ruku na rameni a otočí se.

Он оборачивается и смотрит.
A on se otočí a podívá se na ni.

Девушка- совершенно необыкновенная женщина, оборачивается и говорит:.
Ta krásná dívka se otočí a povídá mu.

Все оборачивается увлекательнейшей историей!
Tohle směřuje k úžasnému příběhu!

Ты бежишь за ним по улице, он оборачивается, видит тебя он обнимает тебя, фейерверк.
Honíte ho po ulici, on se otáčí, vidí vás vezme vás do rukou, ohňostroje vybuchnou.

Течение оборачивается против твоего мужа, и я не могу стоять у него на пути.
Proud se obrací proti tvému manželovi, proti tomu se stavět nemohu.

Я представляю себе, как она встает с постели, оборачивается, и я, наконец, вижу ее лицо.
Já si ji pořád představuju, jak vstává, otáčí se a já jí konečně vidím do tváře.

Среди ночи выведи свою семью и сам иди вслед за ними. И пусть никто из вас не оборачивается.
Vyjdi tudíž s rodinou svou za temna( této) noci a následuj je vzadu: nechť pak neobrací se z vás nikdo, nýbrž kráčejte, kamž nakázáno jest vám.“.

Даже сейчас он тянется к своей суженой, его огромный хвост оборачивается вокруг ее ног, выше и выше.
I teď sebou škube, jak moc chce svou milovanou. Svůj ohromný ocas jí obmotává kolem kotníků, stále výš a výš.

Скалли оборачивается и видит еще одно явление ее отца, говорящего с ней и напевающего песню, которая играла на похоронах-« Где-то за морем».
Scullyová se ohlídna na Boggse a vidí zjevení svého otce, který k ní mluví a zpívá píseň, která zazněla na jeho pohřbu,„ Beyond the Sea“ Tam za mořem.

Как всегда слова важны, потому что их легко можно превратить в оружие, которое оборачивается против тех, кто использует их неуместно.
Slova jsou jako vždycky důležitá, protože je lze snadno proměnit ve zbraně, které se obracejí proti těm, kdo je nesprávně používají.

Они сказали:" Лот! Мы посланники Господа твоего; им не дойти до тебя, а ты с семейством своим уходи в сию же пору ночи, и из вас ни один да не оборачивается назад; только твоя жена- ее постигнет тоже, что постигнет их, это утро будет временем того, что предназначено им; а утро уже близко.
Řekli( tehdy cizinci):„ Ó Lote, myť posly jsme Pána tvého a oni nedostanou se na tebe: i vyjdi s rodinou svou ještě této noci a nechť nikdo z vás neobrací se dozadu- pouze žena tvá tak učiní a stejný stihne ji osud, jaký stihne lid onen. Zajisté hrozba tato splní se z rána: není-liž pak jitro již blízké?“.

Выйди же с семьей своей в части ночи и иди за ними, и пусть не оборачивается из вас никто, и идите, куда вам повелено"!
Vydej se na cestu se svou rodinou v temné části noci a kráčej za nimi! A ať nikdo z vás se neobrací! Jděte tam, kam vám přikázáno!

Законы природы оборачиваются против этой планеты.
Všechny přírodní zákony se obrací proti planetě.

Люди оборачивались на ваш смех.
Lidé se obraceli za vaším smíchem.

Хватит оборачиваться, Амели!
Přestaň se otáčet, Amélie!

И оборотился царь лицом своим к народу, и благословил все собрание Израиля.
A obrátiv král tvář svou, dával požehnání všemu shromáždění Izraelskému.

Я помню, как стою у тела Рейчел, слышу шум, оборачиваюсь.
Vzpomínám si, jak jsem byla u Rachelina těla. Slyším hluk, otočím se.

Мама, не оборачивайся.
Mami, ne otočit.

Двигайтесь быстро и не оборачивайтесь!
Rychle, a žádné ohlížení!

Когда мы делаем что-то вместе, они обязательно оборачиваются плохо… Для меня.
Když děláme věci společně, vždycky to skončí špatně, pro mě.

Когда я заходил в сортир- все оборачивались.
Vždycky když jsem šel na hajzlíky, všichni se votáčeli.

Когда я прощаюсь с кем-то- я никогда не оборачиваюсь назад!
Když se s někým loučím, nikdy se neohlížím dozadu!

Не оборачивайся.
Nezastavuj se.

Не… оборачивайся.
Ne… neotáčej se.

Я засыпала под легенды об оборачивающихся.
Usínala jsem při četbě legend o temných čarodějnicích.

Я была в комнате для йоги, оборачиваюсь, а вас уже нет.
Byla jsem v ateliéru jógy, otočila se a vy jste byly pryč.

Смотри вперед, не оборачиваясь.
Dívej se dopředu, ne zpět.