ОБОНЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• olfato
• sentidos

Примеры использования Обоняния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шок для обоняния.
Es… un shock a los sentidos.

Обостренное чувство обоняния?
¿Un alto sentido del olfato?

По крайней мере обоняния я не утратила.
Al menos no he perdido mi sentido del olfato.

У меня нет чувства обоняния.
He perdido el sentido del olfato.

О, как ваше чувство обоняния, агент Уэстон?
Oh,¿qué tal su sentido del olfato, Agente Weston?

Так ты детектив без обоняния?
No.¿Eres un detective sin olfato?

В отличие от обоняния, которое так и не вернулось после шока.
A diferencia de mi olfato, que no ha regresado desde el táser.

Я еще не утратил обоняния.
Aún no he perdido el sentido del olfato.

Развиты вкусовые рецепторы, но нет обоняния.
Tienen gusto, no olfato.

Вклад обоняния в романтику больше чем просто способность чувствовать запах парфюма.
El aporte del olfato al romance es más complejo que la percepción de perfume o colonia.

Но у них не было одного… Нашего обоняния.
Pero no tienen una cosa… nuestro sentido del olfato.

Здесь мало толку от зрения и обоняния, которые помогают млекопитающим выжить на поверхности.
La vista y el olfato, que son útiles para los mamíferos de tierra no sirven de mucho aquí.

У меня нет когтей, светящихся глаз или супер обоняния.
No tengo garras, ojos brillosos ni súper sentidos.

Зрения, обоняния, вкуса, эмоций, и таким образом мы чувственно увязаем в нашей реальности.
Vista, olfato, gusto, tacto… como si estuviéramos inmersos sensualmente en nuestra realidad.

Тебе лучше надеяться, что у нее тоже нет обоняния.
Será mejor que esperes a que no tenga sentido del olfato, tampoco.

И если вам интересно, был проведен эксперимент, в котором бéлок лишали обоняния, а они все же могли найти орехи.
Y si se preguntan si alguien realmente hizo el experimento, cortaron el sentido olfativo de las ardillas y aún así podían encontrar sus nueces.

Да, пахнет странно и отвратительно для нашего западного обоняния.
Sí, su olor es extraño y repelente para nuestras narices occidentales.

Вы получали информацию от органов слуха, обоняния и осязания.
¿Por qué? Ya estás relacionada con la información que llega por el oído, olfato y tacto.

Если верить твоему безупречному вкусу и остроте твоего винного обоняния?
¿Según tu impecable sentido del gusto y tu agudeza olfativa enológica?

Картина невыносима для органов чувств- зрения, обоняния и осязания.
El espectáculo es intolerable para los sentidos: para la vista, el olfato y el tacto.

Я промываю нос соленой водой, чтобы отчистить слизь с центров обоняния.
He echado agua salada por mi nariz para despejar la mucosa de mi centro de olfato.

Они обнаружили, что мухи цеце имеют меньше генов для рецепторов обоняния и вкуса и больше генов для обнаружения углекислого газа- ключа, который помогает им найти жертву.
Encontraron que las moscas tse-tsé tienen menos genes para receptores olfativos y gustativos, y más genes para la detección de dióxido de carbono- que es clave para ayudarles a encontrar a un huésped.

Стало быть, мы имеем тремор, ригидность, постоянные головные боли, потеря обоняния.
Así que tenemos temblor, rigidez, frecuentes dolores de cabeza, pérdida del sentido del olfato.

Исследование обоняния далось ученым труднее прочих чувств. Нобелевская премия была присуждена Ричарду Экселу и Линде Бак только в 2004 году- за открытие механизмов обоняния.
El olfato fue el más difícil de los sentidos de descifrar, y el Premio Nobel otorgado a Richard Axel y Linda Buck en 2004, fue por descubrir cómo funciona el sentido del olfato.

Со временем дым также повреждает нервные окончания в носу, что приводит к потере обоняния.
Con el tiempo, el humo también daña las terminales nerviosas de la nariz y ocasiona pérdida del olfato.

Будущие исследования молекулярных аспектов обоняния и зрения могут помочь развитию более эффективных механизмов заманивания мух в ловушки или репеллентов, которые можно будет применять на животных для защиты от укусов мух цеце.
Investigaciones futuras sobre aspectos moleculares del olfato y la visión pueden guiar el desarrollo de mecanismos más eficaces para atraer a las moscas a las trampas o la formulación de repelentes que podrían aplicarse a los animales para protegerlos contra las picaduras de la mosca tse-tsé.

Что если у этого человека будет несколько собачьих качеств, таких как обостренное чувство обоняния.
¿Qué tal si es un hombre con algunas características de un perro…-… un alto sentido del olfato.

Обладая отличным зрением, они используют язык телодвижений; развиты вкусовые рецепторы, но нет обоняния, зато есть осязание.
Tienen buena visión, así que usan posturas corporales para comunicarse. Tienen gusto, no olfato. Y tienen tacto.

И что хуже, с парализующим паром ее брата Алека. который может лишить вас зрения, слуха и обоняния.
Y peor aún, el vapor paralizante de su hermano Alec que podía privarte de la vista, el oído y el tacto.

К этому нужно привыкнуть, но когда такой рекордер подключен к коре мозга, он записывает данные с твоих органов чувств- слуха, обоняния и зрения.
Lleva tiempo acostumbrarse, pero con un CMR conectado directamente a tu cortex, te conviertes en un grabador pasivo de todo lo que ves, oyes y hueles.