Примеры использования Narices на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quién narices es esa gente?
Él acercó sus narices a mí.
¿Qué narices estás haciendo?
Veo que te he hinchado las narices.
Я вижу раздувшиеся ноздри.¿Qué narices estáis haciendo,?
Какого черта вы делаете?¿Y por qué metes las narices donde no debes?
¿Qué narices estás haciendo aquí?
Какого черта ты тут делаешь?¡Eso les volará sus oídos y narices, esos cara cagada!
¿Qué narices hace él aquí?
А он какого черта здесь делает?Las puertas que se le abrieron se cerraran ante sus narices.
¿Qué narices hace Wyatt aquí?
Какого черта здесь делает Уайатт?Gilt se llevó el negocio entero delante de las narices de la familia.
¿Qué narices estás haciendo aquí?
Какого черта ты здесь делаешь?Robó las perlas de Lady Babbington justo de debajo de sus narices.
Украл жемчуга леди Бабингтон прямо у нее из-под носа.Narices, quizá no volvamos jamás.
Черт, может быть никогда и не вернемся.Mi hermano puede romper narices¿sabes?¡Vladek! Muéstrale, muéstrale!
Мой брат умеет ломать носы, Владек, задай ему!El fuego griego lo han estado haciendo aquí, bajo sus narices.
Греческий огонь производился прямо здесь, под вашим носом.¿Qué narices estás haciendo en su silla?
Какого черта ты делаешь на его стуле?Señor Scott, este secuestro ocurrió justo delante de sus narices.
Мистер Скотт, похищение произошло прямо под вашим носом.¿Qué narices hace un hombre de dinero en Brooklyn?
Какого черта это богач делает… в Бруклине?Ha estado manteniendo la paz desde entonces y viviendo bajo sus narices.
С тех пор поддерживал мир, и жил прямо под их носом.La gente que mete las narices donde no les llaman a veces… las pierden.
Кто суют свои носы куда не надо, иногда теряют их.Sus bocas no hablan sus ojos no ven sus narices no huelen.
Их рты не говорят, их глаза не видят, их носы не чувствуют запахи.Alzamos las narices, tapadas y sin sonarse en reverencia a Ti.
Ћы приподнимем носы, забитые и непродутые, в почтении к тебе.Todo el tiempo, ese cabrón lo tenía escondido justo debajo de mis narices.
Все это время ублюдок прятал это прямо у меня под носом.Narices, tener a un hijo desde que nace en tu casa no siempre funciona.
Черт, иметь грудного ребенка дома не всегда срабатывает.Me trague la cabeza, piernas, brazos y ambas narices de mi Sr. Papa.
Я проглотил голову, ноги, руки и оба носа моего мистера Картошка.Es una traición. Me ha robado mi mejor pasajero delante de mis narices.
Этот двурушник украл моего лучшего пассажира из-под моего носа.En vez de proteger a los empresarios, mete las narices en sus negocios.
Вместо того, чтобы защищать бизнесменов, оно только сует нос в наши дела.El dulce aroma de la gloria. El cual cosquillea en nuestras narices triunfantes.
Сладкий запах победы щекочет наши торжествующие ноздри.
