НОС на Испанском - Испанский перевод

• nariz
• cara
• proa
• hocico
• olfato
• morro
• narices

Примеры использования Нос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отличный нос!
¡Buen olfato!

Нос или корма?
¿Proa o popa?

Прямо в нос!
Justo en el morro.

Нос свободен!
¡Proa despejada!

У него нос сухой.
Tiene el hocico seco.

Просна, на нос.
Cally, Prosna, al morro.

Я видел нос Дезото.
Vi el hocico de DeSoto.

Эээ… стукнуть их в нос?
¿Golpearles en el hocico?

Не вешай нос, Вайнона.
Alegra esa cara, Wynonna.

Нос у него на месте, это точно.
Él tiene olfato… es seguro.

Где находится нос корабля?
¿Dónde está la proa del barco?

Морщит нос, когда думает".
¡Que se estruje la cara cuando piensa!".

Почему я сунул их тебе под нос?
¿Por qué te están viendo a la cara?

Словно нос прекрасного галеона.
Como la proa de un elegante barco de guerra.

Его глаза уже не очень, но не его нос.
Su vista está peor, pero no su olfato.

И почему ты суешь нос куда не следует?
¿Y por qué metes las narices donde no debes?

Но они не разрешили бы мне дать тебе в нос.
Bueno, no me dejaban pegarte en la cara.

Вы сунули свой нос… туда, куда не следовало.
Has metido tu nariz… en donde no pertenece.

А может ты только что получил в нос!
¡Y tal vez solo consigas que te pateen en la cara!

Хочешь,… пойдем на нос и постоим на ветру?
¿Te gustaría ir a la proa y ver cómo sopla el viento?

Нос Чарли в 44 раза чувствительнее нашего.
El olfato de Charlie es unas 44 veces más fino que el nuestro.

Дифферент на нос. На корму. Вспомогательные рули.
Esto es asiento de proa, y popa y éstos los auxiliares.

Нос шефа должен различать самые интересные ингредиенты.
Un chef tiene olfato para los ingredientes más interesantes.

Если волк приблизится, просто сильно стукни его в нос.
Cuando el lobo se acerque simplemente le golpeas en el hocico.

Вчера на бульваре мой агент нос к носу напоролся на Гарина.
Ayer mi agente se tropezó con Garin cara a cara en la avenida.

Сунем ему ствол в нос, и он не попытается изобразить героя.
Con un arma en la cara, menos posibilidades que intente ser un héroe.

Одуванчики так щекотали ему нос, что он громко рассмеялся.
Los Dientes de León le hicieron cosquillas en el hocico… y comenzó a reír fuertemente.

Когда мы встретимся нос к носу с мегалодоном, будет гораздо хуже.
Cuando nos encontramos cara a cara con el Megalodon es mucho peor.

Вместо того, чтобы защищать бизнесменов, оно только сует нос в наши дела.
En vez de proteger a los empresarios, mete las narices en sus negocios.

Немного перенести вес на" нос" машины, немного ослабить сиденье.
Pesos corredizos en el morro, un poco metido en el asiento.