ПРИОРИТЕТ ОТДАВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se dio prioridad
• se dé prioridad

Примеры использования Приоритет отдавался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритет отдавался тем местам заключения, на которые поступали жалобы.
Se da prioridad a los lugares de detención con respecto a los cuales se han recibido denuncias.

Правительство Дании выразило пожелание, чтобы приоритет отдавался финансовому участию в совещаниях Постоянного форума.
El Gobierno de Dinamarca desearía que se diera prioridad a la financiación de la participación en las reuniones del Foro Permanente.

На практике приоритет отдавался мальчику, которого отправляли в школу первым.
En la práctica se concedía prioridad al niño y era el primero que se enviaba a la escuela.

Согласно тогдашним представлениям о задачах развития приоритет отдавался инвестициям в тяжелую промышленность и сельское хозяйство в ущерб природным ресурсам.
En esa visión del desarrollo se asignaba prioridad a las inversiones en la industria pesada y el desarrollo agrícola, a costa de los recursos naturales.

Приоритет отдавался оказанию прямо предусмотренных мандатом услуг, особенно в области публикаций.
Se dio prioridad a los servicios claramente establecidos en mandatos, en particular en la esfera de las publicaciones.

В первые несколько десятилетий приоритет отдавался наращиванию человеческого и промышленного потенциала с учетом потребностей и приоритетов нации.
En las primeras décadas se dio prioridad a la creación de capacidad humana e industrial para atender a las necesidades y prioridades de la nación.

Приоритет отдавался возрастной группе от 10 до 40 лет, учитывая, что они являются продуктивным населением общества.
Se concede prioridad al grupo de edad de entre 10 y 40 años, ya que se trata de una franja poblacional productiva.

В обоих случаях задержки объяснялись большим числом дел и тем фактом, что приоритет отдавался тем случаям, когда обвиняемые находились в предварительном заключении.
En ambos casos, las demoras se debieron al gran número de casos y al hecho de que se dio prioridad a los casos en que los acusados se hallaban en detención preventiva.

Приоритет отдавался мероприятиям и проектам, направленным на развитие традиций межнационального сотрудничества и согласия.
Se ha dado prioridad a las medidas y proyectos destinados a desarrollar las tradiciones de cooperación y armonía interétnica.

При выборе заданий для ревизии за данный год приоритет отдавался операциям, сопряженным с наиболее высокими рисками для эффективности операций на местах.
Al distribuirse los trabajos de verificación de cuentas para ese año se había dado prioridad a las operaciones con más riesgo de afectar la eficacia y la eficiencia de las operaciones sobre el terreno.

Приоритет отдавался делам, которые непосредственно касались бенефициаров, и делам, связанным с серьезным мошенничеством.
Se dio prioridad a los casos que afectaban directamente a los beneficiarios y a aquellos en los que se había producido un fraude grave.

Кроме того, Комитет рекомендует, чтобы с учетом того обстоятельства, что на территории бывшей Югославии действует целый ряд миссий, приоритет отдавался передаче активов МСООН этим миссиям.
Asimismo, la Comisión recomienda que, como hay varias misiones en el territorio de la ex Yugoslavia, se dé prioridad a la transferencia de los bienes de las FPNU a esas misiones.

В прошлом приоритет отдавался другим интересам, таким как обеспечение стабильного притока нефти или поддержки в антитеррористических операциях.
Anteriormente, tenían prioridad otros intereses, como garantizar un flujo ininterrumpido de petróleo o la cooperación contra el terrorismo.

Кроме того, Комитет рекомендует, чтобы при осуществлении программы поездок Миссии приоритет отдавался поездкам, связанным с политическими консультациями, и поездкам в пределах районов действия Миссии.
Además, la Comisión recomienda que al ejecutar el programa de viajes de la Misión se dé prioridad a los viajes relacionados con consultas políticas y a los que se hayan de realizar dentro de las zonas de la Misión.

Поскольку приоритет отдавался другим областям, исследование по вопросу о страховании жизни не было вынесено на рассмотрение нынешней сессии.
Dada la prioridad concedida a otras esferas, no podrá abordarse en el presente período de sesiones el estudio sobre el seguro de vida.

До середины 80- х годов при государственных закупках программного обеспечения приоритет отдавался индийским компаниям, а иностранные инвестиции разрешались лишь при условии передачи технологии.
Hasta mediados de la década de 1980, en las compras públicas de programas informáticos se dio prioridad a las empresas indias, mientras que las inversiones extranjeras se autorizaron únicamente si aportaban una transferencia de tecnología.

До настоящего времени приоритет отдавался экономическому росту частного сектора без достаточного внимания к уважению прав человека и обеспечению справедливости.
Hasta ahora se ha dado prioridad al crecimiento económico del sector privado sin prestar la debida atención al respeto de los derechos humanos o la equidad.

Вскоре после обретения независимости началась расчистка минных полей, причем приоритет отдавался расчистке малых пространств, с тем чтобы облегчить инфраструктурное строительство, переселение и экономическое развитие.
La limpieza de los campos minados se inició poco después de la independencia, dando prioridad a la remoción de pequeñas franjas con el fin de facilitar el desarrollo de las infraestructuras, el reasentamiento y el desarrollo económico.

В то же время приоритет отдавался поляризации между культурами в отношениях между мусульманскими и западными обществами, особенно в Евро- Средиземноморском регионе.
Simultáneamente, otorgó prioridad a la polarización intercultural en las relaciones entre las sociedades musulmana y occidental, especialmente en la región euromediterránea.

Вскоре после обретения независимости началась расчистка минных полей, причем приоритет отдавался расчистке малых пространств, с тем чтобы облегчить инфраструктурное строительство, переселение и экономическое развитие.
Las labores de limpieza de los campos minados comenzaron poco después de la independencia, dando prioridad al desminado de pequeñas franjas con el fin de facilitar el establecimiento de infraestructuras, el reasentamiento y el desarrollo económico.

Приоритет отдавался рассмотрению дел, побудивших Генерального секретаря отправить восемь должностных лиц Организации Объединенных Наций в специальный отпуск с сохранением содержания.
Se asignó prioridad al examen de los casos de ocho funcionarios que se encontraban de licencia especial con sueldo por decisión del Secretario General.

К примеру, при наборе персонала Апелляционного отдела приоритет отдавался кандидатом, обладавшим языковыми знаниями и знанием соответствующих аспектов конфликта, для эффективной работы по будущим апелляционным делам.
Por ejemplo, en la contratación de personal de apelaciones, se dio prioridad a los candidatos que hablaran los idiomas necesarios y tuvieran conocimientos de los aspectos pertinentes del conflicto para poder manejar eficazmente las futuras apelaciones.

Приоритет отдавался женщинам из уязвимых социальных групп, в том числе беженкам, иммигранткам, жертвам насилия в семье и матерям- одиночкам.
Se dio prioridad a las mujeres pertenecientes a grupos sociales vulnerables, como mujeres refugiadas, mujeres inmigrantes, mujeres víctimas de la violencia doméstica o de la trata de personas y mujeres que encabezan familias monoparentales.

По этой причине решения принимались исходя из сиюминутных соображений, причем приоритет отдавался мобилизации поддержки со стороны местного населения в интересах той или иной державы, а отнюдь не планам создания нового независимого государства( Crowley, 2000).
La consecuencia fue que las decisiones se adoptaban únicamente por consideraciones de corto plazo, dándose prioridad a la búsqueda de apoyo local a una u otra de las dos potencias, en lugar de planificar el surgimiento de una nueva nación independiente(Crowley, 2000).

Приоритет отдавался делам, которые непосредственно касались бенефициаров, и делам, связанным со злоупотреблением полномочиями и другими формами нарушений на работе, а также с серьезным мошенничеством.
Se dio prioridad a los casos que afectaban directamente a los beneficiarios, a los de abuso de autoridad u otros comportamientos indebidos en el lugar de trabajo, y a los de fraude grave y sustancial.

В целом принцип беспристрастности требует, чтобы меры реагирования на бедствия были направлены на обеспечение полного уважения и удовлетворение нужд тех, кто пострадал в результате бедствий, таким образом, чтобы приоритет отдавался наиболее остро нуждающимся в такой помощи.
En general, el principio de imparcialidad requiere que la respuesta a los desastres tenga como objetivo el pleno respeto y la cobertura de las necesidades de los afectados por los desastres de manera que se dé prioridad a las necesidades de los especialmente vulnerables.

Приоритет отдавался решению проблемы существенного увеличения объема работы в связи с выплатой субсидий на образование после введения новой системы контрактов, действующей с 1 июля 2009 года.
Se dio prioridad a atender el aumento significativo del volumen de trabajo relacionado con los pagos del subsidio de educación de resultas de las nuevas disposiciones contractuales a partir del 1 de julio de 2009.

В бюджетной политике этих стран приоритет отдавался расходам на цели развития, включая инвестиции в образование, здравоохранение и инфраструктуру, а также субсидиям и гарантированию кредитов экспортным отраслям.
En esas economías, las políticas fiscales otorgaron prioridad a los gastos orientados hacia el desarrollo, como los destinados a educación, salud e infraestructura, así como a las subvenciones y garantías de crédito para las industrias de exportación.

Приоритет отдавался решению проблемы значительного увеличения объема работы в связи с выплатой субсидий на образование после введения новой системы контрактов, действующей с 1 июля 2009 года.
Se dio prioridad a atender el aumento significativo del volumen de trabajo respecto de los pagos del subsidio de educación de resultas de los nuevos arreglos contractuales que entraron en vigor el 1 de julio de 2009.

На первоначальном этапе приоритет отдавался восстановлению и созданию базовой инфраструктуры( школы, центры здравоохранения, дороги) и нововведениям по проектам быстрого воздействия( ПБВ) в интересах расселения перемещенных лиц.
En una primera etapa se dio prioridad a la rehabilitación y la construcción de infraestructura básica(escuelas, centros de salud, caminos) en la que se introdujo la innovación de los proyectos de impacto rápido(PIR), que favoreció el asentamiento de las poblaciones desarraigadas.