CONCEDAN PRIORIDAD на Русском - Русский перевод

• уделять приоритетное внимание
• уделять первоочередное внимание
• первоочередное внимание уделялось

Примеры использования Concedan prioridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las normas de derechos humanos exigen que los Estados concedan prioridad al acceso básico universal.
Нормы прав человека требуют от государств уделять первоочередное внимание предоставлению доступа к базовым услугам для всех.

Es importante que los Estados concedan prioridad a la adhesión de Israel al Tratado y a que someta sus instalaciones a las salvaguardias amplias.
Важно, чтобы государства уделили первоочередное внимание присоединению к договора Израиля и распространению всеобъемлющих гарантий на его установки.

También le exhorta a garantizar que los programas de la red de seguridad social concedan prioridad a los hogares encabezados por mujeres o niños.
Комитет далее настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы при осуществлении систем социальной защиты первоочередное внимание уделялось домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами и детьми.

Concedan prioridad a la creación de capacidad, especialmente de funcionarios de la administración y parlamentarios en el período postelectoral.
Уделить приоритетное внимание наращиванию кадрового потенциала, особенно в отношении правительственных должностных лиц и парламентариев в период после выборов.

Por lo tanto, es importante que las Naciones Unidas concedan prioridad a los programas que se refieren a los derechos humanos.
Поэтому важно, чтобы Организация Объединенных Наций придавала приоритетное значение программам в области прав человека.

Concedan prioridad a la aplicación del párrafo 116 del Programa de Acción de Santiago y el párrafo 13 del Programa de Acción de Durban para resolver el problema de la propiedad de las tierras ocupadas ancestralmente por afrodescendientes;
Уделить приоритетное внимание пункту 116 Сантьягской программы действий и пункту 13 Дурбанской программы действий в целях решения проблемы собственности на землю, исконно занимаемые населением африканского происхождения;

Hizo un llamamiento a todas las partes chadianas para que acogieran favorablemente esta voluntad de diálogo y concedan prioridad a la conciliación a fin de preservar los intereses superiores del pueblo chadiano.
Он призвал все чадские стороны положительно откликнуться на это стремление к диалогу и отдать предпочтение согласию, с тем чтобы защитить высшие интересы народа Чада.

Insta a los Estados partes a que concedan prioridad a la aplicación de las recomendaciones pertinentes del Grupo de Trabajo, con la ayuda de la comunidad internacional en caso necesario.
Специальный представитель призывает государства- участники уделять приоритетное внимание выполнению соответствующих рекомендаций Рабочей группы при содействии, в случае необходимости со стороны международного сообщества.

Apoyo plenamente la recomendación del UNICEF de que el Gobierno del Iraq y el Comité del Consejo de Seguridad concedan prioridad a los contratos de adquisición de suministros que afecten más al bienestar de la infancia.
Я полностью поддерживаю рекомендацию ЮНИСЕФ о том, чтобы правительство Ирака и Комитет Совета Безопасности отдавали приоритет тем контрактам на поставки, которые непосредственно скажутся на благосостоянии детей.

Pedir a los Estados que concedan prioridad a la reforma agraria y de la tierra en las zonas rurales y mejoren el acceso a la tierra y a la riqueza en condiciones de igualdad tanto en las zonas urbanas como rurales.
Предложить государствам уделять первоочередное внимание проведению аграрной и земельной реформы в сельских районах и обеспечению равного доступа к земле и богатствам в городских и сельских районах.

Sabemos que la financiación internacional asignada a la lucha contra el VIH ha disminuido desde 2009, pero alentamos a los países ricos a que concedan prioridad a los programas de financiación en respuesta al virus con el fin de ayudar a los países de bajos ingresos.
Нам известно, что объем международных средств, выделяемых на борьбу с ВИЧ, сократился с 2009 года, но мы призываем богатые страны уделять приоритетное внимание финансированию программ борьбы с вирусом, с тем чтобы оказать помощь странам с низким уровнем доходов.

Alienta a todos los países a que concedan prioridad al desarrollo de los recursos humanos en el contexto de la adopción de políticas económicas y sociales nacionales, incluso en la financiación de dichas políticas, teniendo en cuenta sus limitaciones financieras;
Рекомендует всем странам уделять первоочередное внимание развитию людских ресурсов в контексте принятия национальной экономической и социальной политики, включая финансирование ее реализации, с учетом их финансовых трудностей;

En este aspecto, deberíamos recalcar que, pese a su escasez de recursos y a los problemas de toda clase a que se enfrentan, los países africanos tratan, a distintos niveles, de iniciar programas de salud que concedan prioridad a la lucha contra el paludismo.
Здесь нам хотелось бы подчеркнуть, что несмотря на скудость их ресурсов и всевозможные проблемы, с которыми им приходится сталкиваться, африканские страны в различной мере стараются внедрять такие программы здравоохранения, в рамках которых приоритетное внимание уделяется борьбе с малярией.

Alentar a los países en desarrollo y a los donantes a que concedan prioridad a solucionar las necesidades de agua y saneamiento, especialmente en el África al sur del Sáhara y los países menos adelantados.
Побуждать доноров и развивающиеся страны уделять приоритетное внимание удовлетворению потребностей, связанных с водоснабжением и санитарией, прежде всего в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, и наименее развитых странах.

En consecuencia, el Relator Especial debe insistir de nuevo en el carácter fundamental, central y esencial que reviste la educación en la promoción del respeto a la libertad de religión o de creencias e instar vehementemente a los Estados a que concedan prioridad a las medidas que pueden adoptarse a tal efecto y les asignen recursos suficientes para ponerlas en práctica.
В этой связи Специальный докладчик считает своим долгом вновь подчеркнуть основополагающую, ключевую и важнейшую роль образования в поощрении уважения свободы религии или убеждений и настоятельно призывает государства уделять первоочередное внимание мерам, которые могут быть приняты в этой области, и выделять на эти цели значительные средства.

Velen por que los planes nacionales de salud y nutrición concedan prioridad a la promoción de servicios de salud integrados y basados en pruebas científicas, y a la prevención y el tratamiento de las enfermedades para todas las personas.
Обеспечивать, чтобы в национальных планах в области здравоохранения и питания первоочередное внимание уделялось комплексной и основанной на фактических данных охране здоровья населения, профилактике заболеваний и оказанию медицинской помощи в интересах всех людей;

Se espera que el subprograma consiga sus objetivos y logros previstos en el supuesto de que los miembros y miembros asociados dispongan de los recursos para aplicar las recomendaciones formuladas y concedan prioridad a la recopilación de datos para supervisar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio, y de que se pongan a disposición de la Comisión recursos extrapresupuestarios suficientes para sus actividades operacionales.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что члены и ассоциированные члены будут располагать необходимыми ресурсами для выполнения рекомендаций и будут уделять приоритетное внимание компиляции данных для отслеживания хода достижения международно согласованных целей в области развития, в том числе содержащихся в Декларации тысячелетия; Комиссии будут предоставлены достаточные внебюджетные ресурсы для ее оперативной деятельности.

La Comisión exhorta a los pequeños Estados insulares en desarrollo a que concedan prioridad a las medidas de fortalecimiento institucional y creación de capacidad a nivel nacional y regional, incluido el desarrollo de marcos legislativos nacionales y regionales y planes de ordenación de la tierra sostenibles a largo plazo.
Комиссия рекомендует малым островным развивающимся государствам уделять на национальном и региональном уровнях особое внимание мерам по укреплению организационной структуры и созданию потенциалов, в том числе развитию национальных и региональных нормообразующих механизмов и планам устойчивого долгосрочного управления землепользованием.

Pide a los organismos nacionales, bilaterales y multilaterales de cooperación para el desarrollo que concedan prioridad al desarrollo alternativo, incluido el desarrollo alternativo preventivo, en sus programas, y los alienta a que establezcan vínculos y alianzas estratégicas más fuertes entre sí;
Просит национальные, двусторонние и многосторонние учреждения по сотрудничеству в целях развития придавать в своих планах работы важное значение альтернативному развитию, в том числе превентивному альтернативному развитию, и рекомендует им устанавливать между собой более тесные связи и стратегические союзы;

Los participantes exhortan a los países africanos y a sus asociados a que concedan prioridad al fortalecimiento de la cooperación descentralizada como fuente complementaria de financiación, de fomento de las capacidades de las comunidades locales y de participación efectiva de las comunidades en la gestión de los recursos naturales y en la aplicación de la CLD.
Участники рабочего совещания призывают африканские страны и их партнеров уделять приоритетное внимание активизации децентрализованного сотрудничества как средства получения дополнительного финансирования, укрепления потенциала местных объединений и эффективного вовлечения низовых сообществ в деятельность по управлению природными ресурсами и осуществлению КБО.

Velen por que todos los agentes sociales, incluidos los donantes, que participan en la promoción de la salud y la prestación de asistencia sanitaria concedan prioridad a la formación y el fortalecimiento de los sistemas nacionales de salud a fin de lograr mejoras sostenibles y equitativas en el ámbito de la salud, y presten asistencia adicional, en función de las necesidades, para asegurar la equidad en los resultados relacionados con la salud.
Обеспечивать, чтобы все учреждения, участвующие в деятельности по улучшению состояния здоровья населения и оказанию медицинских услуг, включая доноров, уделяли первоочередное внимание созданию и укреплению национальных систем здравоохранения для повышения эффективности охраны здоровья населения на устойчивой и справедливой основе. Оказывать, по мере необходимости, дополнительную помощь для обеспечения справедливости результатов усилий в области здравоохранения;

El GCMP sigue concediendo prioridad a la instalación de locales y servicios comunes.
ОКГП продолжает уделять приоритетное внимание созданию общих помещений и служб.

Conceder prioridad a los proyectos de desarrollo destinados a la mujer rural;
Уделять первоочередное внимание проектам развития в интересах сельских женщин;

Conceder prioridad a los siguientes sectores de investigación:.
Придать первостепенное значение следующим областям исследований:.

Mi país concede prioridad a los aspectos geográficos.
Наша страна придает приоритетное значение географическим факторам.

El Gobierno concede prioridad al desarrollo de un complejo industrial orientado hacia las exportaciones.
Правительство уделяет первоочередное внимание созданию промышленного комплекса, ориентированного на экспорт.

Si conceden prioridad a Skaara, eso será como sentenciar a muerte a Klorel.
Если вы предоставите приоритет Скааре, это будет смертным приговором для Клорела.

El Sr. Hassan concede prioridad a la situación de seguridad en Mogadishu.
Первоочередное внимание гн Хасан уделяет положению в области безопасности в Могадишо.

Sólo abordaré algunos aspectos a los que concedemos prioridad.
Я затрону лишь несколько вопросов, которым мы придаем приоритетное значение.

Como otros países en desarrollo, Myanmar concede prioridad al derecho al desarrollo.
Как и другие развивающиеся страны, Мьянма придает первоочередное значение праву на развитие.