СЛЕДУЕТ УДЕЛЯТЬ ПЕРВОСТЕПЕННОЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• deberían dar prioridad

Примеры использования Следует уделять первостепенное внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борьбе с опустыниванием следует уделять первостепенное внимание на национальном и международном уровнях.
Luchar contra la desertificación debe ser una prioridad a nivel nacional e internacional.

Выполнение этих резолюций и последующие мероприятия имеют огромную важность, и этому следует уделять первостепенное внимание.
La aplicación y el seguimiento real de esas resoluciones son fundamentales y debería conferírseles la máxima prioridad.

Другие ораторы указывали, что ЮНКТАД следует уделять первостепенное внимание развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.
Otros expresaron que la UNCTAD debía centrarse en los países en desarrollo sin litoral.

Следует уделять первостепенное внимание самым эффективным подходам к учету потребностей бедных слоев населения в законодательстве по вопросам конкуренции.
Debía darse prioridad a los enfoques más eficientes de los principios de la legislación en materia de competencia favorables a los pobres.

Государствам- членам следует уделять первостепенное внимание соблюдению главного принципа несменяемости судей.
Los Estados miembros presten la mayor atención a la defensa del principio fundamental de la inamovilidad.

Конфликт в Демократической Республике Конго является самым затяжным конфликтом на континенте, и поэтому ему следует уделять первостепенное внимание.
El conflicto de la República Democrática del Congo es el más antiguo del continente, por lo que se le debe dar la mayor prioridad.

Правительствам следует уделять первостепенное внимание этим проблемам. Нужно создавать министерства по делам женщин.
Los Gobiernos deberían dar prioridad a esos problemas y establecer ministerios de asuntos de la mujer para atenderlos.

Образование, во всех его сферах, является решающим фактором в обеспечении необходимого качества жизни для всех индивидов, и поэтому ему следует уделять первостепенное внимание.
La educación, en todas sus manifestaciones, es un factor imprescindible para lograr un nivel de vida adecuado para todos los individuos y, en consecuencia, se le debe atribuir la máxima prioridad.

Следует уделять первостепенное внимание стратегии и политике, призванным предотвратить распространение обычного оружия и сократить его приток в районы конфликта.
Debe otorgarse una alta prioridad a las estrategias y políticas dirigidas a impedir la proliferación de las armas convencionales y a restringir su ingreso a zonas de conflicto.

При оценке потребности в финансировании следует сосредоточить внимание на приоритетах устойчивого развития стран в соответствии с их национальными целями в области развития, при этом в такой стратегии следует уделять первостепенное внимание потребностям развивающихся стран, в частности наименее развитых стран; и.
La evaluación de las necesidades de financiación debería centrarse en las prioridades de desarrollo sostenible de los países en consonancia con sus objetivos nacionales de desarrollo, y la estrategia debería dar prioridad a las necesidades de los países en desarrollo, en particular los menos adelantados;

Государству- участнику следует уделять первостепенное внимание своим усилиям по борьбе с коррупцией в судебных органах, и рассмотреть необходимость направления более крупных ресурсов на нужды отправления правосудия.
El Estado Parte debería priorizar la lucha contra la corrupción en el poder judicial y hacer frente a la necesidad de proporcionar más recursos para la administración de justicia.

Странам- донорам, а также финансовым учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, следует уделять первостепенное внимание проектам и программам, в которых во главу угла ставится модернизация систем транзита с учетом специфики субрегионов/ коридоров и которые адекватно служат интересам как стран, не имеющих выхода к морю, так и стран транзита.
Los países donantes y las instituciones financieras y de desarrollo deberían dar prioridad a proyectos y programas, según corresponda, que adopten un enfoque por subregión o corredor para mejorar los sistemas de tránsito y que resulten adecuados para atender a las necesidades de los países sin litoral y de tránsito;

Государствам- членам следует уделять первостепенное внимание укреплению своих судебных системы, гарантируя их полную независимость как институтов, а также независимость и беспристрастность их магистратов и судей.
Los Estados Miembros deberían dar prioridad al fortalecimiento de sus sistemas judiciales, garantizando su plena independencia como instituciones, así como la independencia e imparcialidad de sus magistrados y jueces.

Странам следует уделять первостепенное внимание при составлении своих бюджетов увеличению ассигнований в целях расширения доступа к основным социальным услугам, в том числе к тем, которые указываются в пакете по народонаселению Программы действий.
Los países deberán asignar prioridad en sus presupuestos al aumento de las consignaciones destinadas a mejorar el acceso a los servicios sociales básicos, incluidos los que figuran en la serie de actividades en materia de población previstas en el Programa de Acción.

Государствам следует уделять первостепенное внимание укреплению судебных систем, в частности посредством непрерывного образования судей, прокуроров, государственных защитников и адвокатов в области международного права прав человека.
Los Estados deberían dar prioridad al fortalecimiento de los sistemas judiciales, en especial mediante la formación continua en derechos humanos internacionales para los jueces, fiscales, defensores públicos y abogados.

В этой связи донорам следует уделять первостепенное внимание укреплению качества и увеличению объема помощи, а странам- партнерам-- более эффективно использовать помощь в целях развития, многостороннее и частное финансирование и свои внутренние ресурсы.
En este sentido, los donantes deberían asignar una alta prioridad a la mejora de la calidad y la cantidad de la ayuda, en tanto que los países asociados deberían utilizar con más eficacia la asistencia para el desarrollo, la financiación multilateral y privada y sus recursos nacionales.

Следует уделять первостепенное внимание расширению прав и возможностей и участию людей, и корейское правительство придает большое значение роли образования, которое может помочь людям раскрыть свой потенциал, повысить информированность о правах и содействовать достижению гендерного равенства.
Es necesario asignar prioridad al empoderamiento y la participación de las personas. El Gobierno de Corea atribuye importancia a la función de la educación, que ayuda a los individuos a realizar su potencial y contribuye a crear mayor conciencia de los derechos y a promover la igualdad entre los géneros.

Развивающимся странам следует уделять первостепенное внимание услугам в области телемедицины и телеобучения( придавая особое значение их использованию в отдаленных и сельских районах этих стран), которые можно было бы предоставлять по доступным ценам с помощью будущих систем широкополосной спутниковой связи.
Los países en desarrollo deberían dar alta prioridad a las aplicaciones en telemedicina y educación a distancia atendiendo en particular al uso de las mismas en sus zonas remotas y rurales, que podrían permitir a precios asequibles los futuros sistemas de comunicación de banda ancha por satélite.

Правительствам следует уделять первостепенное внимание тем финансовым механизмам, которые подкрепляют и дополняют другие инициативы, направленные на поддержку техноемких предприятий, например технопаркам и инкубаторам, создавая их на конкурентной основе и увязывая их деятельность с достижением конкретных технологических целей.
Los gobiernos deberían dar prioridad a los mecanismos financieros que apoyan y complementan a otras iniciativas que favorecen a los empresarios tecnológicos, como las incubadoras y los parques tecnológicos, les proporcionan una base competitiva y los vinculan al logro de objetivos tecnológicos concretos.

Следует уделять первостепенное внимание созданию независимой национальной комиссии по правам человека и оказанию помощи конголезским властям в разработке и осуществлении переходной стратегии в области отправления правосудия на основе рекомендаций в плане действий, который составляется УВКПЧ и должен быть подготовлен к концу июня 2009 года.
Era preciso priorizar el establecimiento de una comisión nacional de derechos humanos independiente y la asistencia a las autoridades congoleñas en la formulación y puesta en práctica de una estrategia de justicia de transición basada en las recomendaciones del ejercicio de evaluación dirigido por el ACNUDH, cuya finalización esta prevista al final de junio de 2009.

Несмотря на экономический кризис, следует уделить первостепенное внимание социальным инвестициям для борьбы с нищетой, неравенством и дискриминацией.
A pesar de la crisis económica, hay que dar prioridad a la inversión social destinada a reducir la pobreza, las desigualdades y la discriminación.

В этой связи Шестому комитету следует уделить первостепенное внимание работе Комиссии и принять твердое обязательство по обеспечению средств для ее функционирования.
Por lo tanto, la Sexta Comisión debe atribuir prioridad a los trabajos de la Comisión y comprometerse en firme a dotarla de recursos para su funcionamiento.

Администрации следует уделить первостепенное внимание этой работе и обеспечить ее скорейшее завершение.
La Administración debe prestar atención prioritaria a esta labor tomando las disposiciones necesarias para que se finalice el manual a la mayor brevedad.

Было заявлено, что тема возможности арбитражного урегулирования является весьма важной и что ей также следует уделить первостепенное внимание.
Se mencionó la importancia de determinar lo que puede ser objeto de arbitraje, el ámbito de la" arbitrabilidad", estimándose que también debería darse prioridad a esta cuestión.

По мнению Беларуси, второй и третьей комиссиям, занимающимся подготовкой к Саммиту, следует уделить первостепенное внимание урегулированию этих проблем.
A juicio de Belarús, las comisiones preparatorias segunda y tercera de la Cumbre deberán otorgar una atención prioritaria a la solución de esos problemas.

Скорее речь идет об Африканском союзе, имеющем недавно созданные институты, такие, как его Совет мира и безопасности, укреплению потенциала и ресурсов которого следует уделить первостепенное внимание.
Hablamos de la Unión Africana que tiene instituciones jóvenes, como su Consejo de Paz y Seguridad; el desarrollo de sus capacidades y recursos debe ser una prioridad.

Следует уделить первостепенное внимание также неподкупности юридической системы и международному сотрудничеству в вопросах конфискации, возмещения убытков и возвращения имущества, а также доходов, полученных преступным путем.
Además se debe dar prioridad a la integridad del cuerpo judicial y a la cooperación internacional en materia de confiscación, recuperación y devolución de bienes y de los ingresos procedentes de actividades delictivas.

Государству- участнику следует уделить первостепенное внимание внесению изменений в свой Уголовно-процессуальный кодекс, что планировалось сделать в течение многих лет, и гарантировать права лиц, содержащихся под стражей, с тем чтобы их родственники уведомлялись о том, что они подверглись задержанию, а им предоставлялся доступ к адвокату и врачу в течение первых часов после задержания.
El Estado Parte debería dar prioridad a la modificación de su Código de Procedimiento Penal, en fase de proyecto desde hace muchos años, y garantizar los derechos de las personas detenidas a informar a sus familiares de su detención y a comunicarse con un abogado y un médico desde las primeras horas de la detención.

Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости следует уделить первостепенное внимание необходимости эффективных средств правовой защиты жертв нарушений среди наиболее уязвимых групп с учетом тех особых трудностей, с которыми сталкиваются подобные группы.
La Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia debería prestar una atención prioritaria a la necesidad de recursos efectivos para las víctimas de violaciones pertenecientes a los grupos más vulnerables, teniendo en cuenta las dificultades especiales con que se enfrentan estos grupos.

Комиссия отмечает, что Консультативный комитет по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы) будет проводить в 1999 году обзор соответствующих стандартов учета, и разделяет мнение Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, что этому обзору следует уделить первостепенное внимание в целях представления более точной финансовой отчетности.
La Junta observa que el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(Cuestiones Financieras y Presupuestarias) examinará la norma de contabilidad pertinente en 1999 y comparte la opinión de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de que debe darse prioridad al examen de esta cuestión a fin de que la información financiera sea más exacta.