Примеры использования Podrá obtener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podrá obtener ayuda si:.
En los centros de enseñanza superior podrá obtener una titulación superior.
В высших учебных заведениях вы можете получить высшее образование.Podrá obtener un permiso de residencia permanente(pysyvä oleskelulupa)(P) si.
Вы можете получить постоянный вид на жительство( pysyvä oleskelulupa) статуса( P), если.Mientras Servicios Sociales tenga un expediente abierto contra Tariq no podrá obtener la custodia.
Ahora él no podrá obtener las comisiones de Chris.
Потому что он сейчас не может получить отчисления от Криса.
Люди также переводят
Si los antecedentes de una persona no son comprobados por la policía,esa persona no podrá obtener el permiso.
Если биографические данные того или иного лица не были проверены полицией,такое лицо не может получить лицензию.Con el nuevo diseño el usuario podrá obtener más información con menos clics.
Благодаря переформатированию пользователь сможет получать больше информации при уменьшении числа щелчков.Podrá obtener el permiso de residencia de larga duración UE para ciudadanos de terceros países(P-EU) si:.
Вы можете получить разрешение статуса( P- EU) для гражданина третьей страны, если:.Cuando vaya a mudarse a Finlandia, podrá obtener más información en el apartado Mudarse a Finlandia.
При переезде в Финляндию дополнительную информацию можно получить в разделе Переезд в Финляндию.Podrá obtener más información a través la agencia de alimentación(Ruokavirasto).
Дополнительную информацию о действующих в Финляндии правилах можно получить в Агентстве безопасности продовольствия( Ruokavirasto).El arrendatario que hayacultivado la tierra antes de la entrada en vigor de la Ley podrá obtener el derecho de tenecia.
Арендатор, который возделывал землю до вступления в силу этого Закона, мог получить ее в собственность.El Estado lesionado podrá obtener reparación con arreglo a esas formas, indistintamente o por varias de ellas.
Потерпевшее государство вправе получить возмещение либо в одной из указанных форм, либо в их сочетании.El magistrado también debeinformar al acusado de las circunstancias generales en virtud de las cuales podrá obtener la libertad provisional.
Наряду с этим магистратдолжен проинформировать обвиняемого об" общих обстоятельствах, в соответствии с которыми он может добиваться освобождения до начала судебного разбирательства".Por lo general, podrá obtener el subsidio para discapacitados cuando haya vivido en Finlandia durante tres años.
Как правило, вы можете получить пособие по инвалидности, если La frase finaldel artículo 75 dispone que una parte podrá obtener otros daños y perjuicios conforme al artículo 74.
Заключительное положение статьи 75 предусматривает, что потерпевшая сторона может взыскать дополнительные убытки согласно статье 74.Por lo general, podrá obtener la pensión por incapacidad laboral cuando haya vivido en Finlandia durante tres años.
Как правило, вы можете получить пенсию по инвалидности, если Debemos aceptar el hecho de que ningún Estado Miembro de las Naciones Unidas podrá obtener absolutamente todo lo que desea del proceso de reforma.
Мы должны смириться с тем, что ни одно государство-- член Организации Объединенных Наций не сможет получить по завершении процесса реформ абсолютно все, чего оно ждет от процесса реформ.Otro familiar podrá obtener el permiso de residencia si es completamente dependiente de su familiar residente en Finlandia.
Прочий родственник может получить вид на жительство, если он полностью зависит от родственника, проживающего в Финляндии.Todo extranjero a quien se le hayaconcedido la residencia permanente en la República de Croacia podrá obtener un permiso de trabajo permanente(permiso de trabajo personal).
Иностранец, которому выдано постоянное разрешение на проживание в Республике Хорватии, может получить постоянное разрешение на работу( на индивидуальной основе).Sin embargo, en algunos casos podrá obtener un permiso de residencia temporal(B) para vivir en Finlandia por motivo de relación afectiva.
Однако в некоторых случаях вы все же сможете получить временный( B) вид на жительство в Финляндии на основании партнерских отношений.El cónyuge, pareja de hecho o pareja registrada de un ciudadano finlandés ode otra nacionalidad que viva en Finlandia podrá obtener un permiso de residencia en Finlandia.
Официальный или гражданский супруг/ а или партнер проживающего в Финляндии гражданина Финляндии илииного государства по зарегистрированным семейным отношениям может получить вид на жительство в Финляндии.En cualquier caso, la oposición no podrá obtener un tercio más uno ni la mayoría la mitad más uno.
В любом случае оппозиция не сможет получить треть плюс один голос, а большинство не África podrá obtener mejores resultados mediante negociaciones multilaterales en la OMC que mediante una plétora de acuerdos regionales y bilaterales.
Африка может добиться лучших условий посредством многосторонних переговоров в ВТО, нежели посредством большого числа региональных и двусторонних соглашений.El párrafo 1 del artículo76 establece que una parte agraviada no podrá obtener una indemnización con arreglo a esa disposición si ha celebrado una operación de reemplazo.
В пункте 1 статьи 76 предусмотрено,что потерпевшая сторона не может исчислять убытки по статье 76, если она заключила сделку взамен.El Comité podrá obtener información complementaria de todas las fuentes pertinentes, incluidas las entidades mencionadas en el artículo 44 del presente reglamento.
Комитет может получать дополнительную информацию из всех компетентных источников, включая структуры, упомянутые в правиле 44 настоящих правил.Sin acceso a los bienes y sin el derecho de disposición de ellos, el otorgante no podrá obtener los ingresos necesarios para reembolsar el préstamo que haya obtenido. .
Не обладая доступом к таким товарам и не имея права распоряжаться ими, лицо, предоставляющее право, не сможет получать доходы, необходимые для возвращения займа.En muchos países, un acreedor sólo podrá obtener una garantía real sobre bienes que sean propiedad del deudor en el momento de constituirse dicha garantía.
Во многих странах кредитор может приобретать обеспечительное право только в активах, находящихся в собственности должника в момент создания такого права.El empleador que desee emplear a unapersona del sexo insuficientemente representado podrá obtener por ello el reembolso de una parte de sus gastos con cargo al Fondo para el Empleo.
Наниматель, желающий взять на работу лицо,относящееся к недопредставленному полу, может получить в этой связи пропорциональную компенсацию из Фонда занятости.Si se confirman estos actos la víctima podrá obtener una reparación por el daño material o moral sufrido recurriendo a las reglas de la responsabilidad civil.
При установлении их факта пострадавший может добиться возмещения нанесенного ему материального и морального ущерба, сославшись на нормы о гражданской ответственности.En caso de que no obtenga enel plazo de 30 días respuesta alguna, el Defensor Cívico podrá obtener del juez supervisor una orden judicial para la presentación de los documentos necesarios.
В случае неполучения ответа втечение 30 дней Гражданский защитник сможет получить от суда по вопросам надзорного производства распоряжение на предоставление ему запрошенных документов.
