Примеры использования Podrá obtenerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El material de audio podrá obtenerse en el centro de prensa.
К аудиопередачам можно будет подключиться в центре СМИ.La forma de obtener el pliego de condiciones y el lugar donde podrá obtenerse;
Способы получения тендерной документации и место, где она может быть получена;Podrá obtenerse mayor información sobre la exposición en la siguiente dirección: www. minugua. guate. net. gt.
Дополнительную информацию о выставке можно получить по следующему адресу: www. minugua. guate. net. gt.Bundesgeschäftsstelle, 1200 Wien, Treustraße 35- 43; podrá obtenerse mayor información en: tel. 0222/33178DW622.
Bundesgeschäftsstelle, 1200 Wien, Treustraßе 35- 43; дополнительную информацию можно получить по телефону 0222/ 33178DW622.No podrá obtenerse indemnización con arreglo al artículo 76 si la parte agraviada ha comprado mercaderías de reemplazo.
Убытки не могут быть взысканы согласно статье 76, если потерпевшая сторона купила замену товара.
Люди также переводят
En la medida en que esta preocupación se refleja y resuelva en el estatuto, podrá obtenerse un mayor apoyo de la comunidad internacional.
В той мере, в которой этот вопрос También podrá obtenerse información preliminar sobre la reunión del Comité en el siguiente número de teléfono de la secretaría:(+ 49 228) 815 28 14.
Предварительную информацию о сессии Комитета можно также получить, позвонив в секретариат по следующему номеру:(+ 49 228) 815 28 14.En caso de entrada por vía terrestre, la autorización de entrada podrá obtenerse en las delegaciones fronterizas de los Servicios de Migración y Frontera.
В случае въезда в страну сухопутным транспортом разрешение на въезд можно получить в пограничных отделениях миграционной службы и пограничной службы.La paz sólo podrá obtenerse mediante el cumplimiento de las resoluciones de las Naciones Unidas en las que se pide que todas las partes respeten la legitimidad internacional.
Мир может быть достигнут путем осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих все стороны уважать международно-правовые нормы.La información sobre la sociedad civil, incluido el sector privado, podrá obtenerse de los informes de las Partes o mediante estudios independientes, según proceda.
Информация, касающаяся гражданского общества, включая частный сектор, может предоставляться Сторонами в их докладах, или же в соответствующих случаях ее можно получить с помощью независимых исследований.Podrá obtenerse información sobre el transporte público local en el mostrador de información del Centro Nacional de Convenciones Reina Sirikit y en las recepciones de los hoteles.
Сведения о местном общественном транспорте можно будет получить в Информационном бюро Национального центра конференций им. Королевы Сирикит и у администратора гостиницы.Un crecimiento económicoestable en beneficio del pueblo sólo podrá obtenerse en condiciones de estabilidad política, y esto es responsabilidad común de todas las fuerzas políticas de Nicaragua.
Стабильный экономический рост на благо народа может быть достигнут только в условиях политической стабильности, ответственность за установление которой возлежит в равной степени на всех политических силах Никарагуа.Sólo podrá obtenerse una imagen completa del asesinato mediante una investigación amplia y creíble, que se lleve a cabo de un modo abierto y transparente y satisfaga plenamente la opinión internacional.
Полную картину убийства можно получить лишь на основе обстоятельного и авторитетного расследования, проводимого открыто и транспарентно к полному удовлетворению пристально следящего за его ходом международного сообщества.Basándose en más datos empíricos yen la mejora de los informes de las Partes, podrá obtenerse información valiosa, por ejemplo, para el ajuste de los factores descriptivos y de otros elementos del formulario uniforme para los informes.
Благодаря более эмпирическому характеру данных исовершенствованию отчетности Сторон может быть получена весьма ценная информация, например об уточнении описательных элементов и других элементов единой формы представления докладов;Si por el contrario se recibiera la confirmación oficial,se aplazarán todas las cuestiones pendientes hasta después de celebrada la visita, durante la cual podrá obtenerse más información mediante contactos y consultas.
В случае получения официального подтверждения рассмотрение всех такихвопросов Con un envasado o unificación eficaces podrá obtenerse un nivel de concentración de fibras de amianto en suspensión en el aire no peligroso.
Концентрация асбестовых волокон в воздухе может быть снижена до безопасного уровня за счет надежной упаковки или пакетирования.Mientras más apoyo puedan prestar los Estados a las estrategias, políticas y programas necesarios en materia de educación e información para profesionales y para el público en general,más provecho podrá obtenerse de los espectaculares avances logrados en genética y genómica sin riesgo de transgresión de la libre voluntad y la privacidad.
Что государства поддержат стратегии, политику и программы, которые необходимы в сфере образования и информации для специалистов иширокой общественности, можно будет максимально использовать замечательные достижения в области генетики и геномики без опасности посягательства на свободу волеизъявления и неприкосновенность частной жизни.La reparación íntegra podrá obtenerse mediante las modalidades siguientes: restitución en especie, indemnización, satisfacción, y seguridades y garantías de no repetición.
Формы осуществления возмещения в полном объеме могут быть следующие: реституция в натуре, компенсация, сатисфакция, а также заверения и гарантии неповторения.Las audiencias con representantes del sector empresarial se celebrarán por la mañana del jueves 11 de octubre de las 10.00 a las 13.00 horas. Las audiencias con representantes de la sociedad civil se celebrarán por la mañana del lunes 22 de octubre de las 10.00a las 13.00 horas. En www.un. org/esa/ffd podrá obtenerse información sobre los antecedentes de las audiencias.
Слушания с участием представителей предпринимательского сектора состоятся в первой половине дня в четверг, 11 октября, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. Слушания с участием представителей гражданского общества состоятся в первой половине дня в понедельник, 22 октября, с 10 ч. 00 м. до 13 ч.00 м. Со справочной информацией о слушаниях можно будет ознакомиться по адресу: www. un. org/ esa/ ffd.Esa asistencia podrá obtenerse en caso de dificultades financieras imprevistas, como puede ser una afluencia considerable de víctimas, pero no porque no se hayan encontrado otras fuentes de financiación para los proyectos.
Такая помощь может быть оказана в связи с непредвиденными финансовыми трудностями, например в результате значительного притока жертв, но не изза отсутствия других источников финансирования.Como ya se ha mencionado(véase A/CN.9/WG. VI/WP.54/Add.1, párr. 60, y A/CN.9/WG. VI/WP.54/Add.4, párr. 3), aunque la inscripción de notificaciones iniciales y de determinadas notificaciones de enmienda por el acreedor garantizado deben estar autorizadas por escrito por el otorgante,dicha autorización podrá obtenerse antes o después de la inscripción y la inserción en el acuerdo de garantía, cuya existencia constituye autorización suficiente en sí misma.
Как уже упоминалось ранее( см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 54/ Add. 1, пункт 60, и A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 54/ Add. 4, пункт 3.), хотя для регистрации первоначального уведомления и некоторых уведомлений об изменении обеспеченному кредиторунеобходимо En el mostrador de asistencia a los delegados podrá obtenerse información general sobre la Conferencia, por ejemplo, sobre la ubicación de las salas de reuniones y oficinas, los números de los teléfonos internos y servicios diversos.
В Бюро помощи делегатам можно получить общую информацию о Конференции, например, по таким вопросам, как расположение залов заседаний и служебных помещений, номера внутренних теле- фонов и работа различных служб.Cuando el Tribunal Especial requiera información recibida en forma confidencial por la Comisión de la Verdad y la Reconciliación en el caso de un acusado de aquéllos" a quienes cabe la mayor responsabilidad", debe compartirse esa información con el Tribunal Especial en las condiciones siguientes:a la información o el material probatorio requerido sólo podrá obtenerse de la Comisión, y b el material probatorio solicitado es esencial para la condena o absolución del acusado.
В тех случаях, когда Комиссия по установлению истины и примирению в конфиденциальном порядке La asistencia jurídica podrá obtenerse, pues, en todas las fases y para todos los procedimientos, civiles o penales, así como para las solicitudes constitucionales y los recursos ante la sección judicial del Consejo Privado o cualquier jurisdicción que resuelva en última instancia.
Таким образом, юридическую помощь можно будет получить на всех стадиях и в рамках всех процедур как гражданского, так и уголовного разбирательства, а также в связи с конституционными ходатайствами и апелляциями, подаваемыми в Судебную палату Тайного совета или в любой иной орган, выносящий решения в качестве последней инстанции.En esas directrices se insiste en que, aunque para llegar a una decisiónpuede utilizarse la mejor información disponible, que podrá obtenerse de diversas instituciones independientes que deban rendir cuentas públicamente y no presenten conflictos de intereses, hay que tener en cuenta todos los costos sociales y económicos de la aplicación del principio de precaución.
Согласно этим рекомендациям,решения должны приниматься не только на основе наиболее достоверной и полной информации, которая может быть получена, без конфликта интересов, из широкого круга независимых и подотчетных источников, но и с учетом всех социально-экономических издержек и выгод, связанных с применением принципа предосторожности.También podrán obtenerse copias impresas en esta sala al día siguiente.
Их копии в печатном виде можно получить в зале Комитета на следующий день.Puede obtenerse fácilmente información como producto secundario de los procesos administrativos.
Информация может быть легко доступной как побочный продукт административных процессов.Es de esperar que esas estadísticas puedan obtenerse en las administraciones nacionales de aduanas.
Как правило, их можно получить у национальных таможенных органов.Podrían obtenerse enseñanzas valiosas de la experiencia de otros centros de conferencias de las Naciones Unidas.
Ценные уроки можно извлечь из опыта других конференционных центров Организации Объединенных Наций.La información sobre los problemas ambientales podía obtenerse por conducto de la Comisión de Helsinki.
Информацию об экологических проблемах можно получить у Хельсинкской комиссии.
