Примеры использования Podrá ofrecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podrá ofrecerles pruebas fehacientes de una conspiración extraterrestre!
И она может выдвинуть вам веские доказательства,… что здесь есть заговор пришельцев!La oradora examinará la cuestión y dará cuenta al Comité con mayor detalle;el Ministerio de Justicia también podrá ofrecer más informaciones.
Оратор изучит этот вопрос и более подробно доложит Комитету;дополнительную информацию также может предоставить Министерство юстиции.El Ministerio Público podrá ofrecer los beneficios citados hasta antes de celebrarse la audiencia preliminar.".
Министерство внутренних дел может предложить указанные льготы до начала предварительного слушанияgt;gt;.Un organismo humanitario imparcial,tal como el Comité Internacional de la Cruz Roja, podrá ofrecer sus servicios a las Partes en conflicto.
Беспристрастная гуманитарная организация, такая, как Международный комитет Красного Креста, может предложить свои услуги сторонам, находящимся в конфликте.Tayikistán podrá ofrecer asilo político a los extranjeros víctimas de violaciones de los derechos humanos.
Таджикистан может предоставить политическое убежище иностранным гражданам, ставшим жертвами нарушения прав человека".
Люди также переводят
Además de evaluar el desempeño de los departamentos, la División podrá ofrecer servicios de consultoría para adoptar medidas correctivas.
Помимо оценки результатов деятельности того или иного департамента Отдел сможет предоставлять консультационные услуги в связи с мерами по исправлению положения.La organización podrá ofrecer orientación para el período de transición y a más largo plazo sobre cuestiones relacionadas con la vivienda después de los desastres.
Организация будет в состоянии давать руководящие указания по вопросам обеспечения жильем Si resulta que se necesita asistencia en la materia, el Consejo podrá ofrecer las medidas necesarias de apoyo para superar las dificultades existentes.
Если оказывается, что в данном вопросе требуется помощь, Совет может предложить необходимые меры поддержки для преодоления существующих трудностей.El Director podrá ofrecer servicios de apoyo al niño o a la familia, remitir al niño y a la familia a un organismo comunitario, o realizar una investigación para determinar si el niño necesita protección.
Директор может предложить помощь ребенку или семье, поручить надзор за ребенком и семьей тому или иному коммунальному органу или провести расследование для установления того, нуждается ли данный ребенок в защите.Si se estima que es preciso prestar asistencia en este asunto,el Consejo podrá ofrecer la adopción de las medidas necesarias para contribuir a superar las dificultades existentes.
Если окажется, что в данном вопросе необходима помощь, Совет может предложить необходимые меры поддержки в целях преодоления существующих трудностей.En ese contexto, la ONUDI podrá ofrecer sus conocimientos técnicos en la esfera de la eficiencia energética relacionada con la industria, el acceso a energías renovables para usos productivos, la promoción de la innovación en materia de tecnologías limpias y la sostenibilidad del medio ambiente.
В этом контексте ЮНИДО сможет предложить свой опыт в области энергоэффективности в промышленности, доступа к возобновляемым источникам энергии для производственных целей, продвижения инноваций в области чистых технологий и экологической устойчивости.Cuando la cláusula ODR especifique el arbitraje o la resolución/recomendación,el tercero neutral podrá ofrecer a las partes la oportunidad de convenir en iniciar un arreglo facilitado antes de esa etapa del procedimiento ODR.
Если положение об УСО предусматривает арбитраж или вынесение решения/ рекомендации,то нейтральная сторона может предложить сторонам возможность договориться об использовании содействия урегулированию до этого этапа процедуры УСО.Algunas ventajas de los nuevos servidores quizá no sean evidentes para las Partes, pero incluirán la reducción del tiempo necesario para publicar nuevo material,y la mayor fiabilidad y flexibilidad de los servicios que la Secretaría podrá ofrecer a las Partes.
Некоторые преимущества перехода на новые серверы могут быть не столь очевидны для Сторон, но они будут включать сокращение времени, необходимого для размещения новогоматериала, повышение надежности и обеспечение бóльшей гибкости с точки зрения услуг, которые секретариат сможет оказывать Сторонам.El Gobierno de la República Centroafricana no podrá ofrecer servicios a los ciudadanos a menos que logre imponer su autoridad en todo el país.
Правительство Центральноафриканской Республики не сможет оказывать услуги своим гражданам, пока не установит власть над всей территорией страны.En el caso de los conflictos armados de carácter no internacional, lo reconoce el artículo 3 común a los cuatro Convenios de Ginebra, según el cual" un organismo humanitario imparcial,tal como el Comité Internacional de la Cruz Roja, podrá ofrecer sus servicios a las Partes contendientes".
Что касается вооруженных конфликтов немеждународного характера, то это право вытекает из статьи 3, общей для четырех Женевских конвенций, которая гласит следующее:<< Беспристрастная гуманитарная организация, такая,как Международный комитет Красного Креста, может предложить свои услуги сторонам, находящимся в конфликтеgt;gt;.Durante ese período, la CEPA sólo podrá ofrecer plazas de aparcamiento para vehículos oficiales y vehículos de dignatarios que asistan a reuniones.
В течение этого периода Экономическая комиссия для Африки сможет предоставлять стояночные места только для служебных машин и высокопоставленных лиц, прибывающих на заседания.La Comisión de Consolidación de la Paz apoyará la elaboración de estrategias integradas de consolidación de la paz y recuperación después de los conflictos y facilitará asesoramiento estratégico en relación con los países que estén siendo objeto de examen por ella,y también podrá ofrecer orientación general en materia de política de utilización de los recursos del Fondo.
Комиссия по миростроительству будет содействовать разработке комплексных стратегий постконфликтного миростроительства и восстановления и выносить стратегические рекомендации относительно рассматриваемых ею стран,а также может давать общие директивные указания относительно использования Фонда.Sin duda alguna, el Comité, como órgano con mayor experiencia, podrá ofrecer el asesoramiento idóneo sobre el orden y la planificación de visitas a los Estados partes.
Являясь более опытным органом, Комитет, безусловно, сможет предложить конкретные рекомендации относительно порядка и планирования посещений государств- участников.El comprador podrá ofrecer a otros acreedores una garantía real de prelación inferior sobre los mismos bienes y, por tanto, podrá utilizar el valor total de su activo para obtener crédito, con lo cual contribuye a incrementar la movilización de capital en la economía;
Покупатель может предоставить обеспечительное право более низкой очереди в одном и том же имуществе другим кредитором и таким образом иметь возможность использовать полную стоимость своих активов для получения кредита, тем самым увеличивая мобилизацию капитала при экономии средств;Cuando un país incluido en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz solicite ayuda del mecanismo de apoyo inmediato,la Comisión podrá ofrecer asesoramiento estratégico sobre las necesidades inmediatas o de importancia crítica para la consolidación de la paz y la recuperación de dicho país;
Если за поддержкой по линии Субфонда экстренного реагирования обращаются страны, включенные в повестку дня Комиссии по миростроительству,Комиссия может предложить стратегические указания относительно неотложных и/ или критически значимых нужд соответствующей страны в части миростроительства и восстановления.Con arreglo a la ley, el banco del Estado podrá ofrecer préstamos a las comunidades indígenas, utilizando como garantía sus tierras de propiedad colectiva.
В соответствии с этим законодательством государственный банк сможет предоставлять общинам коренных народов займы, используя в качестве гарантий их земли, находящиеся в коллективной собственности.Artículo 318: En el proceso de conocimiento ordinario cada parte podrá ofrecer hasta diez testigos como máximo, salvo petición expresa y debidamente fundada que justifique el ofrecimiento de un mayor número.
Статья 318: в процессе дознания каждая сторона может представить максимум до десяти свидетелей, исключая случаи, когда на основании должным образом обоснованной просьбы их число El efecto de esa inhabilitación o excepción es que la organización no podrá ofrecer beneficios impositivos a los donantes ni podrá recibir donaciones de otras organizaciones caritativas inscriptas, con lo cual se verán menoscabadas en gran medida su credibilidad y sus posibilidades financieras.
Результатом такой дисквалификации или лишения права является то, что эта организация не может предоставлять налоговые льготы донорам и не имеет права получать субсидии от других зарегистрированных благотворительных организаций, что в значительной мере подрывает ее авторитет и финансовую жизнеспособность.Lo saqué de los más finos contenedores que la ciudad pueda ofrecer.
Приготовлена ее из лучших отбросов, что может предложить город.Cualquier ayuda que el FBI pueda ofrecer.
Дай мне знать, если ФБР сможет предложить какую-либо помощь.Esto no quiere decir que Occidente no pueda ofrecer alguna ayuda.
Это не означает, что Запад не может предложить какую либо помощь.Puedes ofrecer tus servicios como voluntaria.
Podemos ofrecer protección policial.
¿Me puedes ofrecer un café?
Не дашь мне кофе?Creo que a este niño le podemos ofrecer una gran familia.
Я думаю, мы можем предложить этому ребенку хорошую семью.
