Примеры использования Podrá optar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La población bilingüe podrá optar por la lengua en la que prefiere alfabetizarse.
Носители двух языков могут выбирать, на каком из них они предпочитают обучаться грамоте.Si una persona nuncaha trabajado de manera oficial solo podrá optar a una pensión social.
De lo contrario, se podrá optar por alguna de las demás alternativas previstas en el párrafo 2 del artículo X.
В противном случае они могут принять одну из формул, предусмотренных в пункте 2 статьи X.E incluso cuando pueda obtenerla conforme al artículo 75, una parte agraviada podrá optar, en su lugar, por exigirla en el marco del artículo 74.
Даже еслипотерпевшая сторона Dicho esto, la Comisión podrá optar por analizar esas cuestiones en relación con cualquier otro tema.
С учетом этого Комитет может принять решение о рассмотрении таких вопросов в рамках любого пункта по его усмотрению.
Люди также переводят
Todo alumno recién matriculado enun curso que se imparta en un idioma minoritario o extranjero podrá optar por seguir posteriormente estudios en serbio.
Студент, записавшийся на учебный курс,преподаваемый на языке меньшинства или иностранном языке, может принять решение о продолжении изучения данного предмета на сербском языке.El ciudadano de la República Eslovaca podrá optar por la ciudadanía de la República Checa mediante una declaración hecha, a más tardar, el 31 de diciembre de 1993, a condición de que:.
Гражданин Словацкой Республики может оптировать гражданство Чешской Республики путем заявления, делаемого не позднее 31 декабря 1993 года, при соблюдении следующих условий:.Vamos a hacer unos análisis para ver a qué velocidad, pero como llegue a cinco centímetros antesde encontrar a un donante, ya no podrá optar a un trasplante.
Мы проведем еще несколько тестов, что бы определить скорость, но когда она достигнет пяти сантиметров,если донор не будет найден, вы не сможете принять трансплантат.Por distintas razones, un acreedor garantizado podrá optar por una de esas opciones en vez de proceder a la ejecución extrajudicial.
Существует целый ряд причин, по которым обеспеченный кредитор может отдать предпочтение не внесудебным процедурам, а одному из таких способов реализации.En los casos en que el Comité considere que no puede obtener la información que necesita con los procedimientos descritos, podrá optar por otro método.
В ситуациях, когда Комитет считает невозможным получитьтребующуюся La víctima que no haya intervenido en el procedimiento, podrá optar por esta vía dentro de los tres meses de informada de la Sentencia Firme.
Жертва, которая не принимала участие в процессе, может прибегнуть к этой процедуре в течение трех месяцев после получения извещения об окончательном решении.Una Parte podrá optar por aplicar tal decisión sobre estas actividades humanas adicionales para su primer período de compromiso, siempre que estas actividades se hayan realizado desde 1990.
Сторона может решить применять такое решение об этих дополнительных видах деятельности человека в своей первый период действия обязательств при условии, что эти виды деятельности имеют место с 1990 года.La víctima que no haya intervenido en el proceso podrá optar por esta vía, dentro de los tres meses de informada de la sentencia firme.
Пострадавшее лицо, которое не принимало участия в процессе, может воспользоваться этой процедурой в течение трех месяцев с момента получения информации о вынесении окончательного приговора.Con arreglo a este contrato estándar, el empleador debe dar al empleado por lo menos un día de descanso al mes,que el empleado doméstico extranjero podrá optar por no tomar y obtener a cambio una indemnización.
Стандартное соглашение содержит предъявляемое к работодателю требование о предоставлении Cuando se cumplan las exigencias previas de ambos artículos,la parte agraviada podrá optar entre diferir el cumplimiento y resolver el contrato con respecto a futuras entregas en el marco del párrafo 2 del artículo 73.
Если предварительные условия для применения обеих статей соблюдены,потерпевшая сторона может сделать выбор между приостановлением исполнения и расторжением договора в отношении будущих партий в соответствии с пунктом 2 статьи 73.Una persona natural que, al 31 de diciembre de 1992, fuera ciudadano de la República Federal Checa y Eslovaca,pero no ciudadano de la República Checa o la República Eslovaca, podrá optar por la ciudadanía de la República Checa mediante una declaración.
Физическое лицо, которое на 31 декабря 1992 года являлось гражданином Чешской и Словацкой Федеративной Республики,но не являлось гражданином Чешской или Словацкой Республики, может оптировать гражданство Чешской Республики путем заявления.El acreedor garantizado podrá optar por ejecutar una garantía real sobre un bien incorporado a un bien inmueble con arreglo al presente régimen o de conformidad con el régimen que regule la ejecución de gravámenes sobre bienes inmuebles; y.
Обеспеченный кредитор может решить реализовать обеспечительное право в принадлежностях недвижимого имущества в соответствии с этим законодательством или с нормами права, регулирующими реализацию обеспечительных прав в недвижимости; и.En el supuesto de que la Comisión decida publicar una nota explicativa oun comentario, podrá optar por no elegir como modelo ninguna de las opciones expuestas supra.
Если Комиссия примет решение о публикации пояснительного примечания иликомментария, то она, возможно, решит не использовать в качестве варианта какой-либо из приведенных выше примеров.El acreedor garantizado podrá optar por ejecutar una garantía real sobre un bien incorporado a un bien inmueble con arreglo a las recomendaciones del presente capítulo o de conformidad con el régimen que regule la ejecución de gravámenes sobre bienes inmuebles; y.
Обеспеченный кредитор может решить реализовать обеспечительное право в принадлежностях недвижимого имущества в соответствии с рекомендациями в настоящей главе или законодательством, регулирующим реализацию обременений в недвижимом имуществе; и.Sin embargo, con sujeción a los plazos establecidos en el inciso i del párrafo e,el Secretario General podrá optar por continuar el pago de ese componente en vez de los gastos de mudanza de acuerdo con la regla 107.27.
Однако с учетом сроков, определенных в подпункте e( i),Генеральный секретарь может принять решение о продолжении выплаты элемента надбавки в связи с неполным переездом вместо оплаты расходов в связи с полным переездом согласно правилу 107. 27.Cada Estado Parte, de conformidad con su derecho interno, podrá optar por cancelar, rescindir, anular o dejar sin efecto todo contrato que haya adjudicado o todo arreglo o beneficio que haya concedido como consecuencia directa de un acto de corrupción.
Каждое Государство- участник в соответствии со своим внутренним законодательством может принимать решения об аннулировании, расторжении, отзыве или отмене любых контрактов, договоренностей или льгот, которые были заключены или предоставлены непосредственно в результате коррупционных деяний.El magistrado que cese en sus funciones antes de llegar a los 60 años de edad yque tendría derecho a una pensión de jubilación al alcanzar esa edad podrá optar por percibir una pensión desde cualquier fecha posterior a la de cesación en el cargo.
Судья, служба которого прекращается до достижения 60летнего возраста и который имел бы право напенсию при выходе в отставку по достижении этого возраста, может предпочесть получать пенсию с любой даты после выхода в отставку.El régimen de la insolvencia podrá especificar que el representante de la insolvencia podrá optar por ceder un contrato, pese a las restricciones estipuladas en él, siempre y cuando la cesión sea beneficiosa para la masa.
В законодательстве о несостоятельности El magistrado que cesare en sus funciones antes de cumplir 60 años de edad y que habría tenido derecho a unapensión de jubilación al cumplir esa edad podrá optar por percibir una pensión en cualquier fecha posterior a la de cesación en el cargo.
Судья, служба которого прекращается до достижения 60- летнего возраста и который имел бы право напенсию при выходе в отставку по достижении этого возраста, может предпочесть получать пенсию с любой даты после прекращения службы.Si un país miembro ha optado por la cesión del crédito perono tiene créditos suficientes para aclarar su situación, podrá optar por el método de reprogramación de la deuda por la cuantía de los atrasos no cubierta por el acuerdo de cesión.
Если страна- член El magistrado que cese en sus funciones antes de llegar a los sesenta años de edad yque tendría derecho a una pensión de jubilación al alcanzar esa edad podrá optar por percibir una pensión desde cualquier fecha posterior a la de cesación en el cargo.
Судья, служба которого прекращается до достижения 60летнего возраста и который имел бы право напенсию при выходе в отставку по достижении этого возраста, может выбрать любую дату начала выплаты пенсии после выхода в отставку.Si resulta necesario seguir ocupándose de cualquier tema determinado después de que los órganos subsidiarios hayan terminado su labor al respecto,el Presidente de la Conferencia podrá optar por celebrar consultas o delegar esta responsabilidad en otro miembro de la Mesa.
Если потребуется провести дальнейшую работу по какому-либо конкретному пункту, после того как вспомогательные органы завершили его рассмотрение,Председатель Конференции может принять решение о проведении консультаций или делегировать эту обязанность какому-либо другому члену Президиума.
