Примеры использования Может предпочесть на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ну, кто же может предпочесть Париж Кале?
Тем не менее, при определенных обстоятельствах женщина может предпочесть полигамный брак, чем остаться одинокой.
No obstante, bajo ciertas condiciones, una mujer tal vez desee contraer un matrimonio polígamo y no permanecer sola.В ряде случаев заявитель может предпочесть не добиваться рассмотрения своей жалобы, однако ему все же следует оказать поддержку.
En algunos casos el denunciante puede preferir no seguir adelante con la denuncia, y debería apoyárselo a pesar de esa circunstancia.Если Фатх отказывается от формирования коалиции, Хамас может предпочесть правительство независимых политических деятелей и технократов.
Si Al Fatah se niega a participar en la coalición, Hamas puede optar por un gobierno de independientes y tecnócratas.С другой стороны, Комиссия может предпочесть опустить ссылку на необходимость наличия зарегистрированной конторы в дополнение к инкорпорации.
Por otra parte, la Comisión tal vez prefiera omitir la referencia a la necesidad de una sede social además del requisito relativo a la constitución.
Люди также переводят
Даже еслипотерпевшая сторона могла бы взыскать убытки по статье 75, она вместо этого может предпочесть возмещение убытков по статье 74.
E incluso cuando В некоторых случаях то или иное предприятие и/ или соответствующий компетентный орган может предпочесть руководствоваться критериями обращения с отходами, которые установлены в другой стране.
En algunos casos, una planta- y/o su autoridad competente- pueden optar por imponer y cumplir criterios de gestión de otro país.В более редких случаях Генеральный секретарь может предпочесть направить для наблюдения за процессом выборов и подготовки общего доклада единственного наблюдателя.
En casos menos frecuentes, el Secretario General puede decidir enviar a un solo observador para que siga de cerca el proceso electoral y prepare un informe general.С другой стороны, во многих проектах в области инфраструктуры, финансируемых изчастных источников, организация- заказчик может предпочесть передать такую ответственность концессионеру.
En cambio, en muchos proyectos de infraestructura con financiación privada,la autoridad contratante puede preferir transmitir esa responsabilidad al concesionario.Однако по соображениям национальной безопасности государство может предпочесть обращаться за помощью или получать ее от исторически дружественных государств, а не от исторически враждебных.
No obstante, por razones de seguridad nacional, un Estado puede preferir buscar o recibir asistencia de Estados que sean históricamente amigos antes que de Estados históricamente hostiles.Но поскольку новый президент Сомали, Шейх Шариф Шейх Ахмед, является бывшим главой Исламских Судов,Эфиопия может предпочесть текущий статус-кво в Сомалиленде мечте о стабилизации Сомали.
Pero, dado que el nuevo presidente de Somalia, el jeque Sharif Sheikh Ahmed, fue jefe de las Cortes Islámicas,Etiopía puede elegir el status quo actual en Somaliland con el sueño de estabilizar a Somalia.Как отметила Группа в своем втором докладе( S/ 2005/ 83, примечание 26),Комитет может предпочесть продолжать получать петиции об исключении из Перечня от государств, а не от лиц или организаций.
Como indicó el Equipo en su segundo informe(S/2005/83, nota 26),el Comité tal vez prefiera seguir recibiendo de los Estados, y no de personas o entidades, las peticiones de exclusión de la lista.Женщина может предпочесть получить субсидию по беременности и родам в виде единовременной выплаты в размере 630 долларов, заявление о которой может быть подано в течение четырех недель после рождения ребенка.
Una mujer puede optar por solicitar un subsidio de maternidad en forma de pago único de 630 dólares, que Однако можно предположить, что по соображениям национальной безопасности государство может предпочесть получать помощь от определенных государств и внешних субъектов, предлагающих помощь, не прибегая к помощи других.
No obstante, se podría suponer que, por motivos de seguridad nacional, un Estado tal vez prefiera recibir asistencia de ciertos Estados y agentes externos de asistencia y no de otros.Судья, служба которого прекращается до достижения 60летнего возраста и который имел бы право напенсию при выходе в отставку по достижении этого возраста, может предпочесть получать пенсию с любой даты после выхода в отставку.
El magistrado que cese en sus funciones antes de llegar a los 60 años de edad yque tendría derecho a una pensión de jubilación al alcanzar esa edad podrá optar por percibir una pensión desde cualquier fecha posterior a la de cesación en el cargo.Апелляционный трибунал отменил решение Трибунала по спорам о том, что Организация может предпочесть выплату оклада за пять месяцев в качестве альтернативы восстановлению в должности.
El Tribunal de Apelaciones revocó la decisión delTribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas por la que la Organización podía optar por pagar cinco meses de sueldo como alternativa a la reincorporación del apelante.Судья, служба которого прекращается до достижения 60- летнего возраста и который имел бы право напенсию при выходе в отставку по достижении этого возраста, может предпочесть получать пенсию с любой даты после прекращения службы.
El magistrado que cesare en sus funciones antes de cumplir 60 años de edad y que habría tenido derecho a unapensión de jubilación al cumplir esa edad podrá optar por percibir una pensión en cualquier fecha posterior a la de cesación en el cargo.Поэтому в соответствии с новым проектом закона жертва может предпочесть остаться дома и просить суд издать распоряжение о защите членов семьи, запрещающее нарушителю появляться дома.
Por consiguiente, de conformidad con el nuevo proyecto de ley la víctima puede optar por permanecer en el domicilio y solicitar que el tribunal dicte una orden cautelar por la que se prohíba al autor del maltrato la entrada al domicilio.Учитывая тот факт, что уступка имеет силу с момента заключения договора уступки, должник,которому известно об уступке, может предпочесть погасить свою задолженность путем платежа цессионарию даже до получения уведомления.
Dado que la cesión es eficaz desde el momento de la celebración del contrato de cesión, el deudor,conocedor de ésta, puede optar por liberarse de su deuda pagando al cesionario incluso antes de la notificación.Комитет может предпочесть завершить свою работу по предлагаемому бюджету по программам за период начиная с данного момента до конца недели 13- 17 декабря, однако принятие проектов резолюций потребует по крайней мере трех дополнительных дней.
La Comisión puede optar por terminar sus trabajos sobre el proyecto de presupuesto por programas entre el día de la fecha y fines de la semana del 13 al 17 de diciembre, pero la aprobación de los proyectos de resolución exigirá al menos tres días más.Переживший супруг должен получать пенсию в размере 60 процентов от пенсии судьи; с другой стороны,судья может предпочесть увеличить пенсию супруга максимум еще на 50 процентов посредством сокращения актуарного размера своей пенсии;
El cónyuge supérstite deberá percibir una pensión igual al 60% de la pensión del magistrado; o bien,los magistrados podrán optar por que se aumente la pensión de cónyuge hasta un máximo de un 50% adicional mediante una reducción actuarial de su pensión;Что касается процедуры арбитражного разбирательства по вопросам брака, то инициировать эту процедуру может любой из супругов, но,хотя женщина может предпочесть, чтобы ее представляла тоже женщина, на практике арбитры обычно мужчины.
Con respecto al procedimiento de arbitraje matrimonial, explica que cualquiera de los cónyuges Вместо того, чтобы брать на себя прямую ответственность за управление деталями проекта, организация-заказчик может предпочесть передать такую ответственность концессионеру, потребовав от него взять на себя полную ответственность за своевременное завершение строительства.
En lugar de asumir la responsabilidad directa de la gestión detallada del proyecto,las autoridades contratantes pueden preferir traspasar esa responsabilidad al concesionario, exigiéndole que asuma la plena responsabilidad de la terminación de la construcción en el plazo fijado.Член Суда, который уходит со службы до достижения им 60- летнего возраста икоторый имел бы право на пенсию по достижении им/ ею этого возраста, может предпочесть, чтобы пенсия выплачивалась ему/ ей с любого дня после даты его/ ее ухода со службы.
El miembro que cesare en sus funciones antes de llegar a los 60 años de edad y que habría tenido derecho a unapensión de jubilación al alcanzar esa edad podrá optar por percibir una pensión desde cualquier fecha posterior a la de cesación en el cargo.Комиссия может предпочесть принять положение, которое просто признает право государства осуществлять дипломатическую защиту, когда возможностью также является функциональная защита, исключив фразу, помещенную в скобки, в пользу приоритетности функциональной защиты.
La CDI tal vez prefiera aprobar una norma que se limite a reconocer el derecho de un Estado a ejercer la protección diplomática cuando también haya la posibilidad de protección funcional, mediante la exclusión de la frase entre corchetes a favor de la prioridad de la protección funcional.Вместо того, чтобы брать на себя прямую ответственность за управление деталями проекта, организация-заказчик в этих странах может предпочесть передать такую ответственность концессионеру, потребовав от него взять на себя полную ответственность за своевременное завершение строительства.
En lugar de asumir la responsabilidad directa de la gestión detallada del proyecto,las autoridades contratantes de esos países pueden preferir traspasar esa responsabilidad al concesionario, exigiéndole que asuma la plena responsabilidad de la terminación de la construcción dentro del plazo.Кроме того, государство может предпочесть иметь меньшую долю в собственности горнодобывающего предприятия; и, хотя меньшая доля не позволит осуществлять полный контроль, с ее помощью государство сможет влиять на процесс принятия решений в рамках компании и обеспечить доступ к финансовой и другой информации, которая может иметь для него важное значение.
Por otro lado, el Estado puede optar por disponer únicamente de una participación minoritaria en una empresa minera; si bien una participación minoritaria no da el control total, 
