РЕШЕНИЕ ОТКЛОНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la decisión de rechazar
• la decisión de desestimar
• una decisión desestimando
• la desestimación

Примеры использования Решение отклонить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение отклонить жалобу принято единогласно.
La decisión de rechazar la apelación fue unánime.

Мая 2003 года Судебная камера III вынесла решение отклонить ходатайство Милутиновича, в котором оспаривалась юрисдикция Трибунала.
El 6 de mayo de 2003, la Sala de Primera Instancia III emitió una decisión desestimando la moción de Milutinović en la que impugnaba la competencia del Tribunal.

И решение отклонить сделку было принято незамедлительно и единогласно.
Y la decisión para declinar el trato se hizo instantáneamente y unánimemente.

Суд единогласно принял решение отклонить просьбу Соединенного Королевства, касающуюся вопросов юрисдикции и приемлемости.
El tribunal adoptó por unanimidad el fallo por el que se desestimaba la solicitud del Reino Unido relativa a las cuestiones de la competencia y la admisibilidad.

Владея информацией о прошлых делах заявителя, полученной от прокуратуры Колумбии, и руководствуясь принципами и законами, регулирующими право убежища, Министерство иностранных дел приняло решение отклонить это ходатайство.
El Ministerio de Relaciones Exteriores, que conocía los antecedentes del solicitante, que le había transmitido la fiscalía colombiana, decidió desestimar la solicitud sobre la base de los principios y leyes que rigen el derecho de asilo.

Он отметил решение отклонить рекомендацию о присоединении к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Tomó nota de la decisión de no aceptar la recomendación de adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Комитет по контрактам Центральных учреждений 18 августа 1993 года принял решение отклонить все предложения и рекомендовал безотлагательно начать прямые переговоры с подрядчиком без проведения новых торгов.
El Comité de Contratos de la Sede acordó el 18 de agosto de 1993 rechazar todas las propuestas y recomendó que se iniciaran inmediatamente negociaciones directas con el contratista sin necesidad de publicar nuevos llamados a licitación.

Кроме того, решение отклонить предложение о гуманитарной помощи возлагает на пострадавшее государство обязанность, по крайней мере, изложить государству, предложившему помощь, законные основания, объясняющие такое решение..
Además, la decisión de rechazar la asistencia humanitaria implica una obligación del Estado afectado de, como mínimo, proporcionar al Estado que ofrece la asistencia motivos legítimos que sirvan de fundamento a esa decisión..

Оно отмечает, что, после того как в декабре 1992 года было принято окончательное решение отклонить ходатайство автора о предоставлении ему статуса беженца, автор продолжал возбуждать судебные дела, имевшие целью оспорить законность этого решения.
Señala que, tras rechazarse definitivamente en diciembre de 1992 la solicitud del autor de que se lo reconociera como refugiado, éste prosiguió los procedimientos judiciales para impugnar la validez de dicha decisión.

Дело было прекращено или решение отклонить обвинение было принято в силу того, что в ходе нового разбирательства вспомогательный обвинитель или частный обвинитель отказался от обвинения, при условии, что отказ произошел в результате заключения соглашения с обвиняемым;
El proceso fue sobreseído o los cargos desestimados porque en el nuevo proceso el fiscal auxiliar o el acusador privado desistieron de la acusación, siempre y cuando la demanda se haya retirado sobre la base de un acuerdo con el acusado;

В июле 2010 года автор обжаловала решение Апелляционного административного суда в Высшем административном суде, заявив, что решение отклонить ее ходатайство не было обоснованным и соразмерным причиненному ей ущербу.
En julio de 2010, la autora interpuso un recurso contra la resolución del Tribunal Administrativo de Apelación ante el Tribunal Administrativo Supremo, alegando que la desestimación de su recurso no era razonable ni proporcional al daño que se le había causado.

Решение отклонить его ходатайство о предоставлении убежища было также подтверждено судами Соединенного Королевства, согласившимися с мнением министра о том, что г-ну Чахалю в случае его депортации в Индию не будет угрожать никакая опасность.
La denegación de su solicitud de asilo también fue apoyada por los tribunales del Reino Unido, que aceptaron la afirmación del Ministro de que el Sr. Chahal no correría peligro como consecuencia de su deportación a la India.

Сентября 2008 года Суд по делам миграции принял решение отклонить эту апелляцию на том основании, что первый из указанных заявителей не занимал какого-либо видного поста в КРП и не принимал участия в каких-либо боевых действиях на стороне этой организации.
El 2 de septiembre de 2008, el Tribunal de Inmigración dictó una decisión en la que desestimó el recurso de apelación y sostuvo que el primer autor no ocupaba ningún puesto importante dentro del PKK y que no había participado en ningún combate en su nombre.

К большому разочарованию друзей Тайваня, Секретариат Организации Объединенных Наций в одностороннем порядке принял решение отклонить заявление Тайваня о приеме его в члены Организации, что представляет собой действие ultra vires в отношении правила 59 временных правил процедуры Совета Безопасности.
Para decepción de los amigos de Taiwán, la Secretaría de las Naciones Unidas tomó unilateralmente la decisión de rechazar la solicitud de admisión de Taiwán, lo cual constituye un acto ultra vires con respecto a la norma 59 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad.

Если Комитет принимает решение отклонить просьбу об исключении из перечня, Комитет препровождает свое решение Омбудсмену, указывая свои причины и включая любую дополнительную соответствующую информацию, касающуюся решения Комитета, и обновленное резюме с изложением оснований для включения в перечень.
Si el Comité decide rechazar la solicitud de supresión del nombre de la Lista, comunicará su decisión al Ombudsman, exponiendo los motivos e incluyendo cualquier otra información pertinente sobre su decisión y un resumen actualizado de los motivos para la inclusión.

Податель апелляции утверждал, что оспариваемое решение содержит в себе правовую ошибку, поскольку в нем говорится, что некоторые пункты обвинения были сохранены. 22 ноября 2002 года Апелляционная камера( судьи Покар( председательствующий), Шахабуддин, Хант, Гунавардана и Мерон) вынесла решение отклонить апелляцию.
El apelante alegó que la decisión impugnada constituía un error de derecho al considerar que se permitió mantener determinados relatos en la acusación. El 22 de noviembre de 2002, la Sala de Apelaciones(magistrados Pocar(Presidente), Shahabuddeen, Hunt, Gunawardana y Meron) emitió una decisión desestimando la apelación.

Если Комитет принимает решение отклонить просьбу об исключении из перечня, Комитет препровождает свое решение Омбудсмену, указывая свои причины и включая любую дополнительную соответствующую информацию, касающуюся решения Комитета, и обновленное резюме с изложением оснований для включения в перечень.
Si el Comité decide rechazar la solicitud de supresión del nombre de la Lista relativa a las sanciones contra AlQaida, comunicará su decisión al Ombudsman, exponiendo los motivos e incluyendo cualquier otra información pertinente sobre su decisión y un resumen actualizado de los motivos para la inclusión.

Вместе с тем Комитет не увидел никаких препятствий к тому, чтобы признать приемлемой ту часть жалобы автора, в которой утверждается, что решение отклонить его ходатайство о предоставлении убежища и вида на жительство по гуманитарным соображениям является нарушением его прав в соответствии со статьей 24, поскольку он хорошо интегрировался в нидерландское общество.
En cambio, el Comité consideró que no había obstáculos para admitir la alegación del autor, en la parte que afirma que la decisión de desestimar su solicitud de asilo y de no conceder un permiso de residencia por razones humanitarias vulneraba los derechos consagrados en el artículo 24, dado que el autor estaba bien integrado en la sociedad neerlandesa.

Если Комитет принимает решение отклонить просьбу об исключении из перечня, Комитет препровождает свое решение Омбудсмену, включая, в соответствующих случаях, пояснительные замечания, любую дополнительную соответствующую информацию, касающуюся решения Комитета, и обновленное резюме с изложением оснований для включения в перечень.
Si el Comité decide rechazar la solicitud de supresión del nombre de la Lista, comunicará su decisión al Ombudsman, incluyendo en su caso comentarios explicativos, cualquier otra información pertinente sobre la decisión del Comité y un resumen actualizado de los motivos para la inclusión.

Помимо этого, государствоучастник отмечает, что Верховный суд четко аргументировал решение отклонить чрезвычайное ходатайство о пересмотре дела, указав на то, что заявитель не представил новых фактов или элементов доказательств, которые свидетельствовали бы о его невиновности, а представил лишь те элементы, которые можно было получить еще до первого судебного разбирательства.
Asimismo, el Estado Parte hace notar que el Tribunal Supremo razonó claramente la desestimación del recurso extraordinario de revisión, observando que el recurrente no señalaba nuevos hechos o elementos de prueba que evidenciaran su inocencia, elementos que, por otro lado, pudo haber obtenido con anterioridad a la celebración del juicio.

Решение отклонить эти аргументы было принято после того, как недавно Караджич снова начал выдвигать в свою защиту аргумент об иммунитете, согласно которому обвинения против него должны быть сняты в силу договоренности, якобы достигнутой с бывшим послом Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций Ричардом Холбруком.
La decisión de desestimar la pretensión se dictó después de la reciente renovación por parte de Karadzic de su defensa de inmunidad en la cual alegó que se debían dejar sin efecto los cargos formulados contra él debido a un acuerdo que afirmaba haber concertado con el ex Embajador de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas, Richard Holbrooke.

Решение отклонить просьбы о наборе дополнительного персонала было абсурдным, поскольку численность персонала Службы закупок в 2005 году, когда она закупила товаров и услуг на сумму свыше 1 млрд. долл. США, была меньше, чем в середине 90х годов, когда объем закупок составлял порядка 300 млн. долл. США.
La decisión de denegar las solicitudes de aumentar la dotación de personal es absurda, dado que el Servicio de Adquisiciones tenía menos personal en 2005, cuando administró más de 1.000 millones de dólares de presupuesto para adquisiciones, que a mediados de la década de 1990, cuando el presupuesto era de alrededor de 300 millones de dólares.

Запрещенная дискриминация в отношении автора могла бы иметь место только в случае принятия национальными органами решения отклонить его ходатайство о реституции на основании несоблюдения им этого предварительного условия8.
Sólo podría producirse una discriminación prohibida contra el autor si las autoridades nacionales adoptaran la decisión de rechazar su petición de restitución porque no cumplía esa condición.

Сентября 2002 года Верховный суд вынес новое решение, отклоняющее претензии автора.
El 17 de septiembre de 2002, el Tribunal Supremo pronunció una nueva sentencia en que rechazó las alegaciones de la autora.

Муниципальные суды приступили к вынесению решений, отклоняющих их юрисдикцию в этих вопросах и передающих иски Косовскому управлению по имущественным вопросам.
Los tribunales municipales comenzaron a dictar decisiones rechazando su jurisdicción en esas cuestiones y remitiendo las reclamaciones al Organismo de Bienes Raíces de Kosovo.

Хотя любой член Комитета, не согласный с этим результатом, может представить отдельную просьбу об исключении из перечня, этот шаг не скажется на решении отклонить первоначальную просьбу заявителя.
Aunque un miembro del Comité que discrepe del resultado puede presentar una petición independiente para que se suprima el nombre de la Lista, ello no afectará a la decisión de desestimar la solicitud original del peticionario.

Было также отмечено, что согласно закону некоторых правовых систем закупающая организация в любом случае будет обязана сообщить основания всем поставщикам или подрядчикам, затрагиваемым решением отклонить все представления.
Se observó también que, conforme a la ley de algunos Estados, la entidad adjudicadora habría de comunicar, de todos modos, los motivos a todos los proveedores o contratistas afectados por una decisión de rechazo de todas las ofertas.

Если Исполнительный совет в результате пересмотра решения отклоняет заявление на регистрацию или ввод в обращение, то в день принятия пересмотренного решения он принимает и выносит пересмотренное постановление.
Si la Junta Ejecutiva, en su nueva decisión, rechaza la solicitud de registro o expedición, en la misma fecha en que tome esa decisión deberá adoptar y comunicar una resolución revisada.

Миграционный совет на всем протяжении разбирательства по данному делу утверждал, что заявительница является тем же самым лицом, что и лицо, подавшее заявление о выдаче визы в посольство Швеции в городе Алжире в 2006 году, и это убеждение отражено как в его решении отклонить ходатайство заявительницы о предоставлении убежища, так и в его замечаниях, направленных в Суд по делам миграции после того, как заявительница подала апелляцию на решение Совета.
La Dirección de Migración ha mantenido a lo largo de todas las deliberaciones en el presente caso que la autora es la misma persona que presentó la solicitud de visado ante la Embajada de Suecia en Argel en 2006, y ello consta tanto en la decisión por la que rechazó la solicitud de asilo de la autora como en las observaciones remitidas a el Tribunal de Migración después de que la autora apelara la decisión de la Dirección.