РЕШЕНИЕ ОТКЛОНИТЬ на Английском - Английский перевод

• decision to reject
• decision to deny
• decision dismissing

Примеры использования Решение отклонить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение отклонить жалобу принято единогласно.
The decision to deny the appeal was unanimous.

Команда психологов приняла решение отклонить все ваши кандидатуры.
The team of psychologists has decided to reject your applications to join this company.

И решение отклонить сделку было принято незамедлительно и единогласно.
And the decision to decline the trade was made instantly and unanimously.

Мая 2003 года Судебная камера III вынесла решение отклонить ходатайство Милутиновича, в котором оспаривалась юрисдикция Трибунала.
On 6 May 2003, Trial Chamber III issued a decision dismissing Milutinović's motion challenging the jurisdiction of the Tribunal.

Он отметил решение отклонить рекомендацию о присоединении к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
It took note of the decision not to accept the recommendation to adhere to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Комитет по контрактам Центральных учреждений 18 августа 1993 года принял решение отклонить все предложения и рекомендовал безотлагательно начать прямые переговоры с подрядчиком без проведения новых торгов.
The Headquarters Committee on Contracts agreed on 18 August 1993 to reject all proposals and recommended that direct negotiations be entered into immediately with the contractor without the necessity of conducting new solicitations.

Кроме того, решение отклонить предложение о гуманитарной помощи возлагает на пострадавшее государство обязанность, по крайней мере, изложить государству, предложившему помощь, законные основания, объясняющие такое решение..
Furthermore, the decision to reject humanitarian assistance implies an obligation of the affected State to, at least, furnish the assisting State with legitimate grounds to substantiate such a decision..

Мая 2011 года Судебная камера вынесла решение отклонить ходатайство Симатовича по правилу 98 bis с просьбой оправдать его после изложения обвинением своей версии.
On 5 May 2011, the Trial Chamber issued a decision rejecting Simatović's motion under Rule 98bis seeking a judgment of acquittal after the Prosecution case.

Действуя на основании зарегистрированных сообщений об уголовных преступлениях, государственные прокуроры приняли решение отклонить обвинения в адрес трех лиц, а другим трем лицам были предъявлены обвинения по результатам проведенных расследований.
Acting upon the filed reports on criminal offences, State prosecutors passed decisions to reject complaints against 3 persons, while indictments were brought against 3 persons after the investigation.

Решение отклонить его ходатайство о предоставлении убежища было также подтверждено судами Соединенного Королевства, согласившимися с мнением министра о том, что г-ну Чахалю в случае его депортации в Индию не будет угрожать никакая опасность.
The rejection of his asylum application was also upheld by the United Kingdom's courts, who accepted the Secretary of State's contention that Mr. Chahal would not be at risk if he were to be deported to India.

В июле 2010 года автор обжаловала решение Апелляционного административного суда в Высшем административном суде, заявив, что решение отклонить ее ходатайство не было обоснованным и соразмерным причиненному ей ущербу.
In July 2010, the author appealed against the decision of the Administrative Court of Appeal to the Supreme Administrative Court, claiming that the decision to reject her application was not reasonable or proportionate to the damage caused to her.

Однако принятое 31 марта Волеси Джиргой решение отклонить Президентский указ о выборах от 17 февраля и последующее отсутствие определенности в отношении статуса закона о выборах привели к задержке с финансированием этих выборов международным сообществом.
However, the 31 March rejection by the Wolesi Jirga of the 17 February Presidential Electoral Decree, and the subsequent lack of clarity over the status of the electoral law, caused delays in decisions by the international community to fund these elections.

Оно отмечает, что, после того как в декабре 1992 года было принято окончательное решение отклонить ходатайство автора о предоставлении ему статуса беженца, автор продолжал возбуждать судебные дела, имевшие целью оспорить законность этого решения.
It notes that, after the final decision to reject the author's application for refugee status was taken in December 1992, the author continued to take legal proceedings challenging the validity of that decision.

Дело было прекращено или решение отклонить обвинение было принято в силу того, что в ходе нового разбирательства вспомогательный обвинитель или частный обвинитель отказался от обвинения, при условии, что отказ произошел в результате заключения соглашения с обвиняемым;
Proceedings were discontinued or the judgement rejecting the charge was passed because in the new proceedings the subsidiary prosecutor or private prosecutor waived the prosecution, provided that the waiver occurred by way of an agreement with the accused;

Решение, вынесенное по иску об отмене арбитражного решения, касается вопроса о том, соответствует ли принятое апелляционной коллегией решение отклонить из-за несвоевременной уплаты сборов апелляцию на арбитражное решение согласованной сторонами процедуре.
The decision, rendered in an action to set aside an award, dealt with the question of whether the rejection of an appeal against an award by an appeal board because of late payment of fees was in accordance with the procedure agreed upon by the parties.

Решение отклонить просьбы о наборе дополнительного персонала было абсурдным, поскольку численность персонала Службы закупок в 2005 году, когда она закупила товаров и услуг на сумму свыше 1 млрд. долл. США, была меньше, чем в середине 90х годов, когда объем закупок составлял порядка 300 млн. долл. США.
The decision to deny the requests for additional staff was absurd, as the Procurement Service had fewer staff in 2005, when it had handled over $1 billion in procurement volume, than it had in the mid-1990s, when the volume had been around $300 million.

Июня 2002 года коллегия Апелляционной камеры( судьи Гюней( председательствующий), Гунавардана и Мерон) приняла решение отклонить заявление Талича с просьбой разрешить ему обжаловать согласно правилу 73 решение о дисквалификации судьи Агиуса от 3 мая 2002 года.
On 20 June 2002, a bench of the Appeals Chamber(judges Güney(presiding), Gunawardana and Meron) issued a decision rejecting an application by Talić for leave to appeal, pursuant to rule 73, against a decision on the disqualification of Judge Aguis rendered on 3 May 2002.

Решение отклонить эти аргументы было принято после того, как недавно Караджич снова начал выдвигать в свою защиту аргумент об иммунитете, согласно которому обвинения против него должны быть сняты в силу договоренности, якобы достигнутой с бывшим послом Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций Ричардом Холбруком.
The decision to reject the claims followed Karadzic's recent renewal of his immunity defence in which he claimed that charges against him should be dropped because of a deal he claimed to have made with former United States Ambassador to the United Nations, Richard Holbrooke.

Податель апелляции утверждал, что оспариваемое решение содержит в себе правовую ошибку, поскольку в нем говорится, что некоторые пункты обвинения были сохранены. 22 ноября 2002 года Апелляционная камера( судьи Покар( председательствующий), Шахабуддин, Хант, Гунавардана и Мерон) вынесла решение отклонить апелляцию.
The appellant argued that the impugned decision had erred in law by finding that certain counts in the indictment were allowed to stand. On 22 November 2002, the Appeals Chamber(judges Pocar(presiding), Shahabuddeen, Hunt, Gunawardana and Meron) rendered its decision dismissing the appeal.

Было напомнено о том, что, согласно Типовому закону о закупках 1994 года, многие решения закупающей организации, включая решение отклонить все представления, были исключены из действия процедур обжалования и что было предложено снять, в том числе, и это исключение( статья 52( 2)( d)) в пересмотренном типовом законе.
It was recalled that under the 1994 Model Procurement Law, many decisions of the procuring entity, including a decision to reject all submissions, were exempted from review, and that it was proposed to remove this exemption(article 52(2)(d)), among others, from the revised model law.

Если за это же время изменилась цена по финансовому инструменту, либо стоимость открываемого ордера на момент решения превышает количество свободных средств, либо возникли другие препятствия, то сервер принимает решение отклонить торговый приказ.
If the price of the symbol has changed within this time or the value of the order to be opened is exceeding free equity of the account at the moment of making the decision, or other impediments occur, then the server decides to reject the trade request.

Вместе с тем Комитет не увидел никаких препятствий к тому, чтобы признать приемлемой ту часть жалобы автора, в которой утверждается, что решение отклонить его ходатайство о предоставлении убежища и вида на жительство по гуманитарным соображениям является нарушением его прав в соответствии со статьей 24, поскольку он хорошо интегрировался в нидерландское общество.
However, the Committee considered that there were no obstacles to the admissibility of the part of the author's claim that the decision to reject his application for asylum and for a permit on humanitarian grounds violated his rights under article 24 because he was well integrated into Dutch society.

Она утверждала, что ее потребность в гидротерапевтическом бассейне превалирует над необходимостью соблюдать существующий план развития. 5 августа 2010 года Высший административный суд постановил не давать разрешения на апелляцию, в результате чего решение отклонить ходатайство автора стало окончательным и не подлежащим последующему обжалованию.
She maintained that her need for a hydrotherapy pool outweighs the interest of following the existing development plan. On 5 August 2010, the Supreme Administrative Court decided not to grant leave to appeal, whereby the decision to reject the author's application became final and not subject to further appeal.

Если Комитет принимает решение отклонить просьбу об исключении из перечня, Комитет препровождает свое решение Омбудсмену, указывая свои причины и включая любую дополнительную соответствующую информацию, касающуюся решения Комитета, и обновленное резюме с изложением оснований для включения в перечень.
If the Committee decides to reject the delisting request, then the Committee shall convey to the Ombudsperson its decision, setting out its reasons, and including any further relevant information about the decision of the Committee, and an updated narrative summary of reasons for listing.

Аргумент Суда о том, что" нет никаких признаков нарушения прав истца" 7 и что приводимые в жалобе факты" не свидетельствуют, как представляется, о нарушении прав и свобод, закрепленных в Конвенции или в протоколах к ней" 8, ясно показывает, что решение отклонить жалобу по мотивам приемлемости" также затрагивает далеко идущие аспекты существа дела.
The Court's reasoning that"there is no appearance of a violation of the applicant's rights" and that the matters complained of"do not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols" clearly showed that the decision to dismiss the application on grounds of admissibility"also comprises far reaching aspects on the merits.

Касаясь утверждения о том, что решение отклонить просьбу об отсрочке было противозаконным и ошибочным, государство- участник заявляет, что Федеральный суд ознакомился со всеми документальными доказательствами, включая представленное заявителем новое доказательство, и пришел к выводу о том, что эти доказательства не убеждают его в наличии для заявителя опасности подвергнуться пыткам в случае высылки.
As to the claim that the decision rejecting the application for a stay was unlawful and incorrect, the State party argues that the Federal Court examined all the documentary evidence, including the fresh evidence submitted by the complainant, and declared itself not convinced that the complainant would be in danger of being subjected to torture in the event of return.

Обвинение обжаловало решение, отклоняющее дополнительные пункты обвинения в геноциде.
The prosecution appealed a decision rejecting the additional counts of genocide.

Он утверждает, что при вынесении решения отклонить его просьбу о проведении ОРПВ была полностью обойдена вниманием обстановка в Того.
He claims that the decision to deny his PRRA application fails to take into account the situation in Togo.

В результате принятия Судебной камерой решения отклонить или изменить преюдициальные факты, которые ранее были одобрены, Обвинение получило разрешение вызвать еще 44 свидетеля.
As a result of the Trial Chamber's decision to deny or modify adjudicated facts that had been previously approved, the Prosecution has been permitted to call 44 additional witnesses.

Решение, отклоняющее просьбу о предоставлении экологической информации, может быть обжаловано- см. дополнительную информацию в разделе, посвященном статье 9.
A decision rejecting a request for environmental information can be appealed, see the further information under article 9.