КОМИТЕТ ОТКЛОНИЛ на Английском - Английский перевод

• committee rejected
• committee dismissed
• committee declined
• committee had refused

Примеры использования Комитет отклонил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Два дела комитет отклонил.
The committee rejected two cases.

Комитет отклонил заявку в 1983 году.
The Committee rejected the application in 1983.

Голосами против 29 при 32 воздержавшихся Комитет отклонил пункт 2 проекта поправки.
The Committee rejected paragraph 2, by a recorded vote of 88 to 29, with 32 abstentions.

Комитет отклонил другие запросы на предоставление исключений.
The Committee has denied other requests for waivers.

Однако 25 ноября 2005 года избирательный комитет отклонил ходатайство о проведении референдума.
However, on 25 November 2005, the Election Committee had refused the request for a referendum.

Комитет отклонил просьбу ИМО представлять его в Суде.
The Committee turned down IMO's request to present its case before the Court.

АГОС заявила, что по состоянию на ноябрь 2010 года комитет отклонил примерно 50% заявлений.
AGCO stated that, as of November 2010, the committee had rejected around 50 percent of applications.

Комитет отклонил все жалобы заявителя, за исключением одной.
The Committee dismisses all of the author's complaints, except for one.

Голосами против 55 при 26 воздержавшихся Комитет отклонил пункт 1 проекта поправки.
The Committee rejected paragraph 1 of the draft amendment, by a recorded vote of 75 to 55 with 26 abstentions.

Комитет отклонил большое число контрактов, связанных с энергоснабжением.
The Committee has rejected many contracts relating to the electricity sector.

Поэтому вызывает беспокойство олимпийское спокойствие, с каким Комитет отклонил сообщение Мерседес Каррион Баркайстеги.
It is thus troubling to see the Committee dismiss so cavalierly the communication of Mercedes Carrión Barcaiztegui.

Комитет отклонил предложение в результате поименного голосования 8 голосами против 5 при 5 воздержавшихся.
The Committee rejected the proposal by a roll-call vote of 5 to 8, with 5 abstentions.

По причине чрезмерных накладных расходов Комитет отклонил ряд проектов, которые отвечали другим основным критериям.
The Committee has turned down a number of projects that otherwise met other basic criteria on account of excessive overhead charges.

Комитет отклонил предложение Судана в результате поименного голосования 9 голосами против 8 при 2 воздержавшихся.
The Committee rejected the Sudanese proposal by a roll-call vote of 9 to 8, with two abstentions.

В результате заносимого в отчет о заседании голосования Комитет отклонил проект резолюции A/ C. 3/ 61/ L. 42 114 голосами против 6 при 45 воздержавшихся.
The Committee rejected draft resolution A/C.3/61/L.42, by a recorded vote of 114 to 6, with 45 abstentions.

Комитет отклонил два контракта и вернул их на повторные торги, и этот процесс занял, соответственно, 136 и 127 дней.
The Committee rejected two contracts and sent them back to be re-tendered, a process that took 136 and 127 days respectively.

На своем тридцать третьем заседании 26 ноября 2004 года Комитет отклонил просьбу заявителя в соответствии с пунктом 4 правила 111.
On 26 November 2004, at its thirty-third session, the Committee rejected the complainant's application under rule 111, paragraph 4.

Комитет отклонил просьбу о включении вопроса о положении Тайваня в повестку дня сорок восьмой и сорок девятой сессий.
The Committee had refused requests to include the issue of the status of Taiwan in the agenda of the forty-eighth and forty-ninth sessions.

В 2003 году Норвегия была разочарована тем, что Комитет отклонил предложение о создании в Секретариате должности консультанта для эксперта по психологическим травмам.
In 2003, to Norway's disappointment, the Committee had rejected a proposal to establish an advisory position in the Secretariat for a trauma expert.

Комитет отклонил предлагаемую поправку в пункт 2 постановляющей части заносимым в отчет о заседании голосованием 88 голосами против 55 при 24 воздержавшихся.
The Committee rejected the proposed amendment to operative paragraph 2 by a recorded vote of 88 to 55, with 24 abstentions.

Также на 47м заседании путем заносимого в отчет о заседании голосования 77 голосами против 59 при 25 воздержавшихся Комитет отклонил предлагаемую поправку, содержащуюся в пункте 1c.
Also at the 47th meeting, by a recorded vote of 59 to 77, with 25 abstentions, the Committee rejected the proposed amendment contained in paragraph 1 c.

На том же заседании Комитет отклонил предлагаемые поправки заносимым в отчет о заседании голосованием 118 голосами против 15 при 28 воздержавшихся.
At the same meeting, the Committee rejected the proposed amendments by a recorded vote of 118 to 15, with 28 abstentions.

На том же заседании путем заносимого в отчет о заседании голосования 78 голосами против 60 при 29 воздержавшихся Комитет отклонил предлагаемые поправки, содержащиеся в пунктах 1( a) и b.
At the same meeting, by a recorded vote of 60 to 78, with 29 abstentions, the Committee rejected the proposed amendment contained in paragraphs 1(a) and b.

На том же 50м заседании Комитет отклонил предложенные поправки путем заносимого в отчет о заседании голосования 85 голосами против 45 при 29 воздержавшихся.
Also at the 50th meeting, the Committee rejected the proposed amendments by a recorded vote of 85 to 45, with 29 abstentions.

Другой орган, учрежденный при министерстве юстиции- Комиссия по вопросам государственной безопасности,- предложил однажды Комитету принять решение о роспуске религиозной секты, известной под названием" Аум синреке", однако Комитет отклонил эту просьбу.
Another body under the Ministry of Justice, the Public Security Examination Commission, had once asked the Committee to order the dissolution of a religious organization known as Aum Supreme Truth, but the Committee had rejected that request.

Комитет отклонил предлагаемую поправку к первому пункту преамбулы путем заносимого в отчет заседания голосования 2 голосами против 139 при 1 воздержавшемся.
The Committee rejected the proposed amendment to the first preambular paragraph by a recorded vote of 2 to 139, with 1 abstention.

Государство- участник утверждает, что в данном случае Комитет отклонил в качестве неприемлемых все утверждения, касающиеся сведений о личности автора, условий содержания в камере смертников или способа казни.
The State party argues that, in the instant case, the Committee rejected as inadmissible any claims respecting the author's personal factors, conditions of detention on death row or the method of execution.

Комитет отклонил предложение представителя Нигерии в результате заносимого в отчет о заседании голосования 80 голосами против 32 при 30 воздержавшихся.
The Committee rejected the motion proposed by the representative of Nigeria by a recorded vote of 32 to 80, with 30 abstentions.

Гн Мусамбачиме( Замбия) говорит, что его делегация вновь заявляет о том, что она возражает против включения данного пункта, но напоминает, что на пятьдесят восьмой сессии Комитет отклонил рекомендацию о включении данного пункта, однако настоятельно призвал к проведению диалога по этому вопросу.
Mr. Musambachime(Zambia) said that his delegation reaffirmed its opposition to the inclusion of the item, but recalled that, at the fifty-eighth session, the Committee had rejected the recommendation for inclusion of the item but had urged dialogue on the matter.

Кроме того, на том же заседании Комитет отклонил поправку, предложенную к пункту 3( d) постановляющей части заносимым в отчет о заседании голосованием 82 голосами против 54 при 29 воздержавшихся.
Also at the same meeting, the Committee rejected the proposed amendment to operative paragraph 3(d) by a recorded vote of 82 to 54, with 29 abstentions.