COMMITTEE REJECTED на Русском - Русский перевод

• комитет отклонил
• комитет отверг

Примеры использования Committee rejected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The committee rejected two cases.
Два дела комитет отклонил.

Also at the 47th meeting, by a recorded vote of 59 to 77, with 25 abstentions, the Committee rejected the proposed amendment contained in paragraph 1 c.
Также на 47м заседании путем заносимого в отчет о заседании голосования 77 голосами против 59 при 25 воздержавшихся Комитет отклонил предлагаемую поправку, содержащуюся в пункте 1c.

The Committee rejected the application in 1983.
Комитет отклонил заявку в 1983 году.

On 26 November 2004, at its thirty-third session, the Committee rejected the complainant's application under rule 111, paragraph 4.
На своем тридцать третьем заседании 26 ноября 2004 года Комитет отклонил просьбу заявителя в соответствии с пунктом 4 правила 111.

The Committee rejected paragraph 2, by a recorded vote of 88 to 29, with 32 abstentions.
Голосами против 29 при 32 воздержавшихся Комитет отклонил пункт 2 проекта поправки.

At the same meeting, by a recorded vote of 60 to 78, with 29 abstentions, the Committee rejected the proposed amendment contained in paragraphs 1(a) and b.
На том же заседании путем заносимого в отчет о заседании голосования 78 голосами против 60 при 29 воздержавшихся Комитет отклонил предлагаемые поправки, содержащиеся в пунктах 1( a) и b.

The Committee rejected the proposal by a roll-call vote of 5 to 8, with 5 abstentions.
Комитет отклонил предложение в результате поименного голосования 8 голосами против 5 при 5 воздержавшихся.

As to the argument that a new application should be lodged with the Constitutional Court, the petitioners point out that the judgement describes itself as final and that in Koptova, the Committee rejected such an argument.
В ответ на заявление о возможности подачи нового ходатайства в Конституционный суд заявители отмечают, что в самом постановлении говорится, что оно является окончательным, и что в решении по делу Коптовой Комитет отверг такой аргумент.

The Committee rejected paragraph 1 of the draft amendment, by a recorded vote of 75 to 55 with 26 abstentions.
Голосами против 55 при 26 воздержавшихся Комитет отклонил пункт 1 проекта поправки.

At the 44th meeting, on 14 November, following a statement by the representative of Egypt(see A/C.3/62/SR.44), the Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/62/L.69 by a recorded vote of 83 to 68, with 18 abstentions.
На 44м заседании 14 ноября после заявления представителя Египта( см. A/ C. 3/ 62/ SR. 44) Комитет отверг поправку, содержащуюся в документе A/ C. 3/ 62/ L. 69 заносимым в отчет о заседании голосованием 83 голосами против 68 при 18 воздержавшихся.

The Committee rejected the author's standing on this issue in its decision on the original communication.
Комитет отверг позицию автора по данному вопросу в своем решении по первоначальному сообщению.

At the 44th meeting, on 14 November, following a statement by the representative of the Bahamas(see A/C.3/62/SR.44), the Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/62/L.77 by a recorded vote of 81 to 70, with 15 abstentions.
На 44м заседании 14 ноября после заявления представителя Багамских Островов( см. A/ C. 3/ 62/ SR. 44) Комитет отверг поправку, содержащуюся в документе A/ C. 3/ 62/ L. 77, заносимым в отчет о заседании голосованием 81 голосом против 70 при 15 воздержавшихся.

The Committee rejected the Sudanese proposal by a roll-call vote of 9 to 8, with two abstentions.
Комитет отклонил предложение Судана в результате поименного голосования 9 голосами против 8 при 2 воздержавшихся.

At the same meeting, the Committee rejected the motion by a recorded vote of 75 to 65, with 28 abstentions.
На том же заседании Комитет отклонил это предложение заносимым в отчет о заседании голосованием 75 голосами против 65 при 28 воздержавшихся.

The Committee rejected Tasmania's argument, which had been transmitted by the State party, that for the purposes of article 17, moral issues are exclusively a matter for domestic concern.
Комитет отклонил довод Тасмании, который был препровожден государством- участником, ибо для целей статьи 17 моральные вопросы являются исключительно внутренней проблемой.

Also at the 50th meeting, the Committee rejected the proposed amendments by a recorded vote of 85 to 45, with 29 abstentions.
На том же 50м заседании Комитет отклонил предложенные поправки путем заносимого в отчет о заседании голосования 85 голосами против 45 при 29 воздержавшихся.

The Committee rejected two contracts and sent them back to be re-tendered, a process that took 136 and 127 days respectively.
Комитет отклонил два контракта и вернул их на повторные торги, и этот процесс занял, соответственно, 136 и 127 дней.

At the 44th meeting, on 14 November, the Committee rejected the proposed amendment contained in document A/C.3/62/L.68 by a recorded vote of 82 to 73, with 15 abstentions.
На 44м заседании 14 ноября Комитет отверг предложенную поправку, содержащуюся в документе A/ C. 3/ 62/ L. 68, заносимым в отчет о заседании голосованием 82 голосами против 73 при 15 воздержавшихся.

The Committee rejected the proposed amendment to operative paragraph 2 by a recorded vote of 88 to 55, with 24 abstentions.
Комитет отклонил предлагаемую поправку в пункт 2 постановляющей части заносимым в отчет о заседании голосованием 88 голосами против 55 при 24 воздержавшихся.

At the same meeting, the Committee rejected the proposed amendments by a recorded vote of 118 to 15, with 28 abstentions.
На том же заседании Комитет отклонил предлагаемые поправки заносимым в отчет о заседании голосованием 118 голосами против 15 при 28 воздержавшихся.

The Committee rejected the request for hearing by a recorded vote of 38 to 32, with 20 abstentions.
В результате заносимого в отчет о заседании голосования Комитет отверг просьбу о заслушании 38 голосами против 32 при 20 воздержавшихся.

In the light of this, the Committee rejected the State party's statement that it would have been in the best interest of the author as a child to be returned to that country.
Исходя из этого, Комитет отверг заявление государства- участника о том, что возвращение ребенка в эту страну будет отвечать наилучшим интересам автора.

The Committee rejected the draft resolution by a recorded vote of 36 in favour, to 44 against with 74 abstentions.
В результате заносимого в отчет о заседании голосования Комитет отверг проект резолюции 44 голосами против 36 при 74 воздержавшихся.

Also at the same meeting, the Committee rejected the proposed amendment to operative paragraph 3(d) by a recorded vote of 82 to 54, with 29 abstentions.
Кроме того, на том же заседании Комитет отклонил поправку, предложенную к пункту 3( d) постановляющей части заносимым в отчет о заседании голосованием 82 голосами против 54 при 29 воздержавшихся.

The Committee rejected draft resolution A/C.3/61/L.42, by a recorded vote of 114 to 6, with 45 abstentions.
В результате заносимого в отчет о заседании голосования Комитет отклонил проект резолюции A/ C. 3/ 61/ L. 42 114 голосами против 6 при 45 воздержавшихся.

Also at the same meeting, the Committee rejected the amendment to operative paragraph 6(A/C.2/60/L.69) by a recorded vote of 112 to 45, with 5 abstentions.
Также на том же заседании Комитет отклонил поправку к пункту 6 постановляющей части( А/ С. 2/ 60/ L. 69) путем заносимого в отчет о заседании голосования 112 голосами против 45 при 5 воздержавшихся.

The Committee rejected the author's claim that it is arbitrary per se to detain individuals requesting asylum.
Комитет отверг претензию автора в отношении того, что задержание отдельных лиц, обратившихся с просьбой о предоставлении убежища, является произвольным само по себе.

At the same meeting, the Committee rejected the proposal to delete section IV of draft resolution A/C.5/51/L.36 by a recorded vote of 31 to 2, with 50 abstentions.
На том же заседании Комитет отклонил предложение исключить раздел IV из проекта резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 36 путем заносимого в отчет о заседании голосования 31 голосом против 2 при 50 воздержавшихся.

The Committee rejected Israel's claim that it had warned civilians to evacuate their homes by leaflets and phone calls.
Комитет отверг заявление Израиля о том, что он предупреждал мирное население о необходимости эвакуации из своих домов, используя для этого листки и телефонные звонки.

At the same meeting, the Committee rejected the proposed amendment to section I of draft resolution A/C.5/67/L.18 by a recorded vote of 73 to 14, with 56 abstentions.
На том же заседании Комитет отклонил предложенную поправку к разделу I проекта резолюции А/ С. 5/ 67/ L. 18 путем заносимого в отчет о заседании голосования 73 голосами против 14 при 56 воздержавшихся.