COMMITTEE REMAINED на Русском - Русский перевод

• комитет по-прежнему
• комитет попрежнему
• комитет остается
• комитет продолжает
• комитет сохраняет

Примеры использования Committee remained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee remained seized of the matter.
Комитет продолжает заниматься рассмотрением этого вопроса.

For 2005, the Bureau of the Committee remained unchanged.
На 2005 год состав Бюро Комитета оставался без изменений.

The Committee remained in Gaza from 22 to 27 February.
Члены Комитета находились в Газе с 22 по 27 февраля.

Yet a question of concern to the Committee remained.
Однако у Комитета сохраняется озабоченность в отношении этого вопроса.

The membership of the Committee remained the same as during 1996.
С 1996 года членский состав Комитета оставался неизменным.

The Committee remained convinced that many others were still alive and could usefully be questioned.
Комитет по-прежнему убежден, что многие другие военнослужащие живы и что их можно было бы успешно допросить.

Consistent with recommendation 12 of the OIOS audit on governance, the Committee remained committed to conduct an annual self-evaluation.
В соответствии с рекомендацией 12 отчета УСВН о результатах ревизии управления Комитет по-прежнему считает необходимым ежегодное проведение самооценки.

The Committee remained actively involved in those discussions.
Комитет по-прежнему принимает активное участие в обсуждении этих вопросов.

It was agreed that a letter should be sent to the Dean of the Diplomatic Corps in Baghdad to the effect that the Committee remained actively seized of the matter.
Было решено направить дуайену дипломатического корпуса в Багдаде письмо о том, что Комитет продолжает активно заниматься этим вопросом.

The Committee remained deeply troubled by repeated bouts of violence.
Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен повторяющимися вспышками насилия.

Cruel forms of Islamic extremism had led to hundreds of thousands of casualties while the Committee remained fixed on the non-central subject of the Palestinians.
Исламский экстремизм в его жестоких формах привел к сотням тысяч жертв, в то время как Комитет по-прежнему сосредоточен на второстепенном палестинском вопросе.

The Committee remained an important part of the continuing work of the United Nations.
Комитет по-прежнему является важной частью постоянной работы Организации Объединенных Наций.

While welcoming the apparently high level of integration of the Hungarian community, the Committee remained concerned at the situation of the Roma minority in the State party.
Приветствуя явно высокий уровень интеграции венгерской общины, Комитет по-прежнему испытывает озабоченность в связи с положением меньшинства рома в государстве- участнике.

The Committee remained prepared to carry out the functions assigned to it under the terms of Article 47 of the Charter.
Комитет был попрежнему готов выполнять функции, возложенные на него согласно статье 47 Устава.

Although some information was provided about measures to combat trafficking in women, the Committee remained concerned about the adequacy of the response so far.
Хотя о мерах по борьбе с торговлей женщинами была представлена некоторая информация, Комитет продолжает беспокоить вопрос о том, насколько адекватными были меры, принятые до настоящего времени.

As a result, the Committee remained concerned at the profound inequalities affecting the status of women in Morocco.
Поэтому Комитет по-прежнему был обеспокоен глубоким неравенством, сказывающимся на положении женщин.

As the same statement had also been submitted to the Committee during the consideration of ACCC/C/2008/33, the Committee remained unconvinced and continued to be concerned.
Поскольку в ходе рассмотрения ACCC/ C/ 2008/ 33 Комитету было представлено то же самое заявление, Комитет остался при своем мнении и по-прежнему испытывает обеспокоенность в этой связи.

The Committee remained concerned that there appeared to be no strong national machinery at present in existence.
Комитет по-прежнему озабочен тем, что, как представляется, в настоящее время отсутствует мощный национальный механизм.

Mr YUTZIS, reiterating the concern raised by Mr. PILLAI over the first paragraph of the Government's written replies, assured the delegation that the Committee remained impartial in its consideration of all reports it received.
Г-н ЮТСИС, разделяя озабоченность в отношении первого пункта письменных ответов государства, высказанную г-ном ПИЛЛАИ, заверяет делегацию, что Комитет остается беспристрастным при рассмотрении всех докладов, которые он получает.

He emphasized that the Committee remained available to prepare further training material, in collaboration with the Division.
Он подчеркнул, что Комитет попрежнему готов в сотрудничестве с Отделом разрабатывать новые учебные материалы.

If the Committee remained closed and non-representative, it would discourage the presence of observers in the future.
Если Комитет сохранит закрытый и непредставительный характер, то это не будет способствовать присутствию наблюдателей в будущем.

The CHAIRPERSON, summarizing the debate, said that the Committee remained concerned about certain provisions contained in customary law and their inconsistency with rights guaranteed in the Covenant.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подводя итого дискуссии, говорит, что Комитет попрежнему обеспокоен наличием в обычном праве некоторых положений и тем, что они не согласуются с правами, гарантированными Пактом.

The Committee remained a crucial collegial forum for promoting and enhancing the rule of law in international relations.
Комитет попрежнему является важнейшим коллегиальным форумом для поощрения и укрепления роли права в международных отношениях.

Despite the existence of legislative and administrative measures to prevent and prohibit torture and forms of other ill-treatment, the Committee remained concerned at continuing allegations of torture and intimidation committed by law enforcement officials, in particular in relation to the use of excessive force and other forms of ill-treatment, during arrest and investigation, and in detention and correctional facilities.
Несмотря на существование законодательных и административных мер для пресечения и запрещения пыток и других видов жестокого обращения, Комитет сохраняет обеспокоенность в связи с продолжающими поступать сообщениями о случаях пыток и запугивания со стороны сотрудников правоохранительных органов, в частности в связи с применением чрезмерной силы и других видов жестокого обращения во время арестов и расследования, а также в местах содержания под стражей и исправительных заведениях.

The Committee remained concerned at reported violations of the right to freedom of expression and freedom of religion.
Комитет по-прежнему испытывает озабоченность по поводу сигналов о нарушении права на свободу выражения и свободу вероисповедания.

During the period, the Committee remained prepared to carry out the functions assigned to it under the terms of Article 47 of the Charter.
В течение отчетного периода Комитет попрежнему пребывал в готовности выполнять функции, возлагаемые на него согласно положениям статьи 47 Устава.

The Committee remained concerned, however, at the State party's ability to guarantee rights under the Covenant.
Однако Комитет по-прежнему испытывает озабоченность относительно способности государства- участника гарантировать права, провозглашенные в Пакте.

The Committee remained concerned at the discrimination against Roma, including in education, housing, health and employment.
Комитет по-прежнему обеспокоен дискриминацией в отношении рома, в том числе в сфере образования, жилья, здравоохранения и занятости.

The Committee remained deeply concerned about the ongoing violence and gross violations of humanitarian and human rights law.
Комитет попрежнему глубоко обеспокоен продолжением насилия и серьезными нарушениями гуманитарного права и права в области прав человека.

The Committee remained firmly opposed to the continued illegal construction of settlements in the West Bank, including in East Jerusalem.
Комитет продолжал выступать решительно против продолжающегося незаконного строительства поселений на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме.