АПЕЛЛЯЦИЯ НА РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la apelación de las decisiones
• recurso de apelación
• recurso contra una decisión

Примеры использования Апелляция на решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Апелляция на решение Комиссии по справедливой торговле направляется непосредственно и исключительно в Высокий суд Токио.
Todo recurso contra una decisión de la Comisión de Comercio Leal se presentará exclusivamente ante el Tribunal Superior de Tokio.

Промежуточные апелляции-- 21; неуважение суда-- 1; передача дел-- 2; апелляция на решение-- 4; пересмотр-- 1; другие-- 13.
Apelaciones contra resoluciones interlocutorias= 21; Desacato= 1; Remisiones= 2; Apelaciones contra sentencias= 4; Revisiones= 1; Otros= 13.

Его апелляция на решение прокурора была отклонена 9 июля 2001 года, а последующая апелляция- 4 января 2002 года.
Su apelación contra la decisión del fiscal se desestimó el 9 de julio de 2001 y se hizo lo propio con una nueva apelación el 4 de enero de 2002.

В рамках данного дела рассматривалась апелляция на решение магистратского суда в отношении невыполнения обязательств по поставке товаров коммерческого качества.
Este caso hace referencia a un recurso contra la decisión de un juzgado de paz en relación con un suministro de mercaderías que, según el demandante, carecían de calidad comercial.

Апелляция на решение о приеме или неприеме на работу в министерство внутренних дел может быть подана в высшую инстанцию- Высший административный суд.
La instancia última para apelar contra una decisión, sea de admisión o de no admisión en el Ministerio del Interior, es el Alto Tribunal Administrativo.

В колумбийский административный суд второй инстанции поступила апелляция на решение нижестоящего суда, вынесенное 21 февраля 2008 года.
El Tribunal de Segunda Instancia de Colombia en lo Contencioso Administrativo decide el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia del Tribunal Inferior de 21 de febrero de 2008.

Аналогичным образом, апелляция на решение избирательного трибунала или суда должна быть рассмотрена в течение 60 дней с даты вынесения решения..
Del mismo modo, los recursos de apelación contra las decisiones del tribunal electoral debían resolverse en un plazo de 60 días a partir de la fecha de la sentencia.

Относительно поданных апелляций автор утверждает, что его первая апелляция на решение СВНВ( отдела по вопросам предоставления убежища, Лозанна) была отклонена постановлением от 18 ноября 2003 года.
Por lo que atañe a los recursos interpuestos, el peticionario indica que su primer recurso de apelación contra el Departamento de Población del Cantón de Vaud(división de asilo de Lausana) fue desestimado mediante sentencia de 18 de noviembre de 2003.

Апелляция на решение Судебной камеры в деле Хатегекиманы попрежнему ожидает рассмотрения, и планируется, что решение будет вынесено до конца 2008 года.
La apelación de la decisión de la Sala de Primera Instancia sobre Hategekimana sigue pendiente y se espera una decisión antes de fines de 2008.

Поэтому он имел основания предполагать, что апелляция на решение Высшего административного суда Касселя была бы бесполезна после того, как этот Суд отклонил его иск на аналогичных основаниях.
Por consiguiente, era razonable suponer que un recurso contra la decisión del Tribunal Administrativo Superior de Kassel habría sido inútil puesto que el Tribunal había desestimado su demanda por razones similares.

Любая апелляция на решение островного суда в связи со спорами, связанными с владением землей по обычному праву, заслушивается Верховным судом напрямую, и его решение является окончательным.
Las apelaciones de las decisiones de los tribunales isleños referentes a los conflictos sobre el régimen consuetudinario de propiedad de la tierra son vistas directamente por el Tribunal Supremo, cuyas decisiones son definitivas.

Если ходатайство направляется непосредственно независимому органу, то апелляция на решение этого независимого органа может быть подана в любое подразделение по рассмотрению апелляций в рамках этого органа, если такая возможность существует, или в суд.
Si la solicitud se presentó directamente al órgano independiente, el recurso de apelación contra su decisión puede entablarse ante cualquier autoridad competente dentro de ese órgano, de existir esa opción, o ante el tribunal.

Когда подается апелляция на решение о высылке в соответствии со статьей 53В Указа об иммиграции, заявитель не высылается до тех пор, пока апелляция рассматривается Судом по иммиграционным делам.
Cuando se presenta una apelación contra una orden de devolución en virtud del artículo 53 b del Reglamento de Inmigración, el apelante no será deportado hasta que el Tribunal de Inmigración resuelva la apelación.

Комитет также принимает к сведению слова автора о том, что успешная апелляция на решение о разводе автоматически означала бы отмену элемента выравнивания пенсий, поскольку этот элемент является неотъемлемой частью решения о разводе.
El Comité señala igualmente el argumento de la autora de que, si el recurso de apelación contra el decreto de divorcio hubiera tenido éxito, se habría revocado automáticamente la equiparación de las pensiones, ya que ese elemento forma parte obligatoriamente de la sentencia de divorcio.

Апелляция на решение об отказе во въезде, подаваемая в связи с отклонением ходатайства, не имеет приостанавливающего действия, но соответствующее лицо может обратиться в Административный суд Хельсинки с ходатайством о приостановлении исполнения решения..
La apelación de las decisiones de denegar la entrada interpuesta tras la desestimación de la solicitud no tiene carácter suspensivo, pero el interesado puede recurrir al Tribunal Administrativo de Helsinki para que suspenda la ejecución de la decisión..

Предусмотрены положения о назначении представителя в суде, например когда стоит вопрос о предварительном заключении, о назначении представителя, когда подается апелляция на решение об отказе во въезде, о высылке и аннулировании разрешения и в случаях ходатайства об убежище, а также об ответственности государственного казначейства за соответствующие расходы;
Las disposiciones sobre el nombramiento de un representante en el tribunal, por ejemplo cuando se pide la detención preventiva, sobre el nombramiento de un representante cuando se presenta un recurso contra una decisión de denegación de entrada, de expulsión o de revocación de un permiso, y en los casos de solicitud de asilo, y sobre la responsabilidad de la Tesorería de el Estado respecto de los costos correspondientes.

Тем не менее Соглашение остается в силе, пока рассматривается апелляция на данное решение.
Sin embargo, el acuerdo siguió vigente en espera de que se resolviera una apelación presentada.

В настоящее время ожидается рассмотрение апелляции на решение о неуважении к Трибуналу в деле Артманн.
Actualmente se encuentra pendiente una apelación en la causa por desacato Hartmann.

Апелляции на решения в отношении промежуточных ходатайств.
Apelaciones de decisiones relativas a peticiones interlocutorias.

Пять других апелляций на решения относятся к предыдущему отчетному периоду.
Las cinco otras apelaciones de fallos se remontan al período del informe anterior.

Апелляции на решения могут также подаваться заявителями.
También el demandante puede apelar las decisiones.

Апелляции на решения Королевского суда рассматриваются Апелляционным судом.
Las sentencias de éste admiten recurso ante el Tribunal de Apelaciones.

Апелляции на решения о неуважении к Трибуналу.
Se dictó una decisión sobre remisión en la causa Naletilić.

Новые апелляции на решения.
Nuevas apelaciones de sentencias.

Апелляции на решения о передаче дел.
Apelación de decisiones sobre remisión.

Апелляции на решения о передаче дел.
Apelaciones de decisiones sobre remisión.

Апелляции на решения.
Apelaciones de sentencias.

Апелляции на решения о неуважении к суду.
Apelaciones relativas a causas por desacato.

Апелляции на решения о неуважении к Трибуналу.
Apelaciones de decisiones interlocutorias b Apelaciones de decisiones sobre desacato.

Апелляции на решения о передаче дел.
Apelaciones de decisiones de remisión Apelaciones de decisiones de remisión.