РАССМОТРЕНИЯ АПЕЛЛЯЦИЙ на Английском - Английский перевод

• appeals
• appellate
• appeal

Примеры использования Рассмотрения апелляций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс рассмотрения апелляций.
Appeals process.

Обновленная информация о ходе рассмотрения апелляций.
Update on the progress of appeals.

Процедуры рассмотрения апелляций не были предусмотрены.
The procedure in the hearing of the appeals has not been provided for.

Содействие завершению рассмотрения апелляций.
Facilitation of appeals to successful conclusion.

Это может случаться много раз во время процесса пересмотра дела и рассмотрения апелляций.
This can occur numerous times during the review and appeal process.

Объем работы по урегулированию дел на этапе рассмотрения апелляций не учитывается.
Workload for resolution at the appeal stage is not included.

Те же самые основополагающие проблемы, повидимому, будут характерны и для процесса рассмотрения апелляций.
The same underlying problems are likely to pervade the appeals process.

Октября были объявлены результаты рассмотрения апелляций.
On 29 October the results of the appeal were announced.

Если в процедуру ЕСБП переносятся критерии ЕПРД, то должен использоваться такой же процесс рассмотрения апелляций.
If the URS carries over the criteria of the UDRP it should also use the appeal process.

Предполагаемый график рассмотрения апелляций Международным уголовным трибуналом по Руанде по состоянию на 5 мая 2014 года.
Projected appeals schedule of the International Criminal Tribunal for Rwanda as at 5 May 2014.

Этот процесс также включает в себя механизм рассмотрения апелляций.
The process also includes an appeals mechanism.

В основу его структуры должны быть положены функции предварительного производства, судебного разбирательства и рассмотрения апелляций.
It should be structured around pre-trial, trial and appeal functions.

Было высказано предположение о том, что для завершения процесса рассмотрения апелляций потребуется еще 10- 12 месяцев.
It was expected that an additional 10 to 12 months would be necessary for completing the appeals process.

Приветствуя также возобновление процесса идентификации лиц, имеющих право голоса, и начало процесса рассмотрения апелляций.
Welcoming also the resumption of the identification of voters and the commencement of the appeals process.

Отстаивания самими руководителями своих административных решений в ходе процесса рассмотрения апелляций, за исключением правовых аспектов.
Managers will defend their administrative decisions themselves during the appeal process, except on points of law.

Рассмотреть вопрос о повышении транспарентности процедуры предоставления убежища, в том числе на стадии рассмотрения апелляций( Нигерия);
Consider making the asylum procedure more transparent including at the appeals stage(Nigeria);

В процессе рассмотрения апелляций ни гн Жалилов, ни его адвокаты не заявляли ходатайств о дополнительном допросе свидетелей.
During the appellate proceedings, neither Mr. Jalilov nor his lawyers filed a motion requesting additional examination of the witnesses.

Законом также сокращены сроки и упрощена процедура рассмотрения апелляций.
The law also shortened the time frame and simplified the procedure for the consideration of appeals.

Все это, возможно, объясняется тем обстоятельством, что у общественности сложилось неверное представление об омбудсмене как о механизме рассмотрения апелляций.
This may be explained by the fact that the general public tends to wrongly perceive the Ombudsman as an appeal mechanism.

В связи с этим имею честь настоящим представить настоящий предполагаемый график рассмотрения апелляций см. добавление.
In connection with this, I have the honour to submit herewith the current projected appeals schedule see appendix.

Окончательный список кандидатов в Национальную ассамблею должен быть опубликован комиссией 11 октября после завершения процесса рассмотрения апелляций.
The final list of National Assembly candidates is expected to be published by the commission on 11 October, once the appeals process has concluded.

Всестороннее сотрудничество обеих сторон с МООНРЗС в целях своевременного завершения процесса идентификации и рассмотрения апелляций по-прежнему имеет важнейшее значение.
The full cooperation of both parties with MINURSO for the timely completion of the identification and appeals processes remains essential.

Было бы важно с самого начала создать отдельные секции для предварительного производства, судопроизводства и рассмотрения апелляций.
It would be of importance to create from the beginning separate sections for pre-trial, trial and appeals proceedings.

В сентябре и ноябре 2005 года судьи Трибунала единогласно приняли рекомендованные рабочей группой по ускорению рассмотрения апелляций поправки к Правилам процедуры и доказывания<< Правила.
In September and November 2005, judges of the Tribunal unanimously adopted the recommended amendments of the working group on speeding up appeals to the Rules of Procedure and Evidence"Rules.

Фронт ПОЛИСАРИО вновь заявил о своей приверженности плану урегулирования и о своей готовности обсуждать процесс рассмотрения апелляций.
The Frente POLISARIO reiterated its commitment to the settlement plan and its readiness to discuss the appeals process.

Канцелярия рассчитывает на своих сотрудников для выполнения непредвиденных оперативных задач в связи с постоянным изменением расписания судебных заседаний и рассмотрения апелляций, а также для выполнения постоянно возрастающего объема работы.
The Office relies on its staff members to shoulder the operational uncertainties of constantly shifting trial and appeal schedules and to cope with an ever-expanding workload.

Секция правовой поддержки провела углубленный анализ всех дел на этапе досудебного, судебного разбирательства и рассмотрения апелляций.
The Chambers Legal Support Section has undertaken a rigorous review of all cases at the pretrial, trial and appeal stages.

Неадекватная укомплектованность штата и привлечение неопытных сотрудников для работы в Трибунале уже привели к замедлению проведения разбирательств и рассмотрения апелляций, что в долгосрочной перспективе может обернуться для международного сообщества гораздо более значительными финансовыми издержками.
Inadequate and inexperienced staffing for the Tribunal has already begun to slow trial and appellate proceedings, which places a much heavier financial burden on the international community in the long run.

Генеральный секретарь далее заявил, что те же самые вызывающие обеспокоенность основополагающие проблемы, по всей видимости, будут пронизывать и процесс рассмотрения апелляций.
The Secretary-General further stated that the same underlying concerns were likely to pervade the appeals process as well.

Отмечая тот факт, что после этапа предъявления обвинений и рассмотрения дел в судах первой инстанции наступает этап рассмотрения апелляций, Европейский союз призывает оба трибунала продолжать принимать меры для эффективного проведения судебных разбирательств, особенно с учетом последних сведений, которые указывают на то, что запоздалые аресты обвиняемых по делам, рассматриваемым Международным трибуналом по бывшей Югославии, ставят под вопрос возможность завершения работы к указанному в стратегии окончательному сроку, т. е. к 2010 году.
Noting the move away from prosecution and first-instance trials towards the appellate phase, the European Union urged both Tribunals to continue implementing measures for the efficient conduct of trials, especially in view of the recent indications that late arrests in cases before the International Tribunal for the Former Yugoslavia had placed the completion strategy deadline of 2010 in doubt.