ЦЕННЫМ МЕХАНИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo valioso
• un instrumento valioso
• un mecanismo importante
• un instrumento inapreciable
• un instrumento útil

Примеры использования Ценным механизмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чили принимала участие в создании СПАЙДЕР- ООН, которая является ценным механизмом.
Chile ha participado en el establecimiento de ONU-SPIDER, que es una herramienta muy valiosa.

Пакистан разделяет точку зрения, что силы по поддержанию мира являются ценным механизмом предотвращения конфликтов.
El Pakistán está de acuerdo con la opinión de que el mantenimiento de la paz puede ser un instrumento valioso para la prevención de conflictos.

Необходимо ускорить процесс осуществления, и для этих целей Комитет по надзору будет ценным механизмом.
El proceso de aplicación debe acelerarse, y el Comité de Supervisión será una herramienta valiosa a ese respecto.

Страны КАРИКОМ считают, что выездные миссии остаются ценным механизмом оценки ситуации в той или иной территории.
Los países del CARICOM son de la opinión de que la misión visitadora sigue siendo un valioso mecanismo para evaluar la situación en un Territorio.

Примирение также оказалось ценным механизмом мирного урегулирования споров, и работу в этой связи следует активизировать.
La reconciliación también ha resultado ser un mecanismo valioso para el arreglo pacífico de controversias, por lo que deberán robustecerse las actividades en ese sentido.

В этой связи Международный диалог по миростроительству и государственному строительству может стать ценным механизмом для формулирования рекомендаций в порядке подготовки к 2015 году.
A ese respecto, el Diálogo internacional sobre la consolidación de la paz y del Estado es un mecanismo valioso para formular recomendaciones con miras a 2015.

Исполнительная сессия по-прежнему является ценным механизмом работы, хотя этот механизм и не полностью оправдал возлагавшиеся на него надежды.
La reunión ejecutiva de la Junta sigue siendo un mecanismo valioso, aunque no ha satisfecho plenamente las expectativas.

Это могло бы стать ценным механизмом контроля, который может помочь транснациональным корпорациям выполнять свои обязательства в области прав человека.
Esto podría constituir un importante mecanismo de vigilancia que ayudaría a las empresas a cumplir con sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Что касается исполнительных сессий Совета, то в целом было признано, что исполнительные сессии остаются ценным механизмом работы, хотя этот механизм и неполностью оправдал возлагавшиеся на него надежды.
Con respecto a las reuniones ejecutivas de la Junta, se consideró en general que la reunión ejecutiva seguía siendo un mecanismo valioso aunque no había satisfecho plenamente las expectativas.

ПРООН является ценным механизмом гуманитарной помощи в рамках оперативной деятельности и может играть более важную стратегическую роль в превентивной области.
El PNUD era un instrumento valioso en la asistencia humanitaria dentro de la esfera de actividades operacionales y podría desempeñar un papel más estratégico en la prevención.

Данные, полученные с их помощью, могут послужить ценным механизмом раннего предупреждения, способствующим предотвращению конфликтов и проявлению сдержанности в приобретении вооружений.
La información extrapolada de esos instrumentos puede servir como un importante mecanismo de alerta temprana, que contribuya a la prevención del conflicto y a la moderación en las adquisiciones de armas.

Ценным механизмом для более эффективного реагирования на риск серьезных нарушений прав человека и гуманитарного права также является инициатива Генерального секретаря<< Права прежде всего>gt;.
La iniciativa del Secretario General" Los Derechos Primero" también constituye un valioso mecanismo para responder de manera más eficaz al riesgo de que se cometan graves violaciones de los derechos humanos o del derecho humanitario.

Эти совещания также являются ценным механизмом укрепления доверия между сторонами и способствуют улучшению стабильности в районах, прилегающих к<< голубой линии>gt;.
Las reuniones constituyen también un mecanismo importante para fomentar la confianza entre las partes y contribuir a aumentar la estabilidad en las zonas a lo largo de la Línea Azul.

Управление согласно с тем, что показатели операций по закупке явятся ценным механизмом управления персоналом и повышения эффективности закупочной деятельности в группах комплексных операций.
La Oficina conviene en que los indicadores de rendimiento de las operaciones de adquisición serían un instrumento valioso para la administración del personal y la mejora de las adquisiciones en los grupos de operaciones integradas.

Эти совещания являются ценным механизмом для открытого обмена мнениями по основным вопросам, стоящим перед Организацией Объединенных Наций в экономическом и социальном секторах, а также по вновь возникающим темам.
Las reuniones constituyen un valioso instrumento para un intercambio abierto de opiniones sobre las principales cuestiones a que hacen frente las Naciones Unidas en las esferas económica y social y sobre nuevos temas.

Межстрановой анализ выводов по итогам внутренних проверок зарекомендовал себя ценным механизмом для выявления сильных и слабых мест в управлении отделениями, программами и оперативной деятельностью.
El análisis comparativo entre países de las conclusiones extraídas de las auditorías internas ha demostrado ser un valioso instrumento para evaluar los puntos fuertes y débiles en la gestión de las oficinas, los programas y las operaciones.

Для того чтобы концепция передовой практики была ценным механизмом, было бы полезно определить конкретные обстоятельства, позволяющие передавать передовую практику в другие национальные или культурные контексты.
Para que el concepto de buena práctica sea un instrumento útil, sería conveniente determinar las circunstancias concretas que permiten transferir una buena práctica a otro contexto nacional o cultural.

Помимо стран- бенефициаров ОИП получили одобрение со стороны Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в 2001 году и были признаны" ценным механизмом" на Саммите" большой восьмерки" в 2007 году.
Además de los países beneficiarios, los API fueron refrendados en 2001 por el Comité de Asistencia al Desarrollo de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos(OCDE), y declarados un" mecanismo valioso" en la cumbre del G-8 en 2007.

Многие делегации указали, что Консультативный процесс является ценным механизмом обсуждения и анализа событий в области Мирового океана, и особо подчеркнули его роль в работе Генеральной Ассамблеи.
Numerosas delegaciones resaltaron que el proceso de consultas era un mecanismo valioso para debatir y examinar las novedades aparecidas en el ámbito de los asuntos oceánicos e hicieron hincapié en su importancia para la labor de la Asamblea General.

Кроме того, НПУПКЖ является ценным механизмом для МЖС, поскольку он помогает ему в выполнении его задач: в принятии мер по улучшению положения женщин и в обеспечении мероприятий различных организаций, занимающихся гендерными вопросами.
Además, el PNPFC es un instrumento invalorable para el Ministerio de la Condición de la Mujer y la Familia, ya que le permite realizar sus objetivos: actuar para la promoción de la mujer y organizar la participación de los distintos protagonistas en las cuestiones de género.

В своих выводах и решениях 415( XL) от 27 мая 1994 года Совет указал, что исполнительная сессия по-прежнему является ценным механизмом работы и что для оптимального использования этого механизма необходимо создать соответствующие условия.
En sus conclusiones y decisiones 415(XL) de 27 de mayo de 1994, la Junta estuvo de acuerdo en que la reunión ejecutiva siguiera siendo un mecanismo valioso y en que debían elaborarse modalidades para lograr una utilización óptima de dicho mecanismo..

Эти совещания, которые теперь проводятся два раза в год, служат ценным механизмом обратной связи для лингвистических подразделений, предоставляя им еще одно средство оценки степени удовлетворенности их работой со стороны потребителей их услуг.
Las reuniones, que ahora se celebran dos veces al año, son un mecanismo útil para los servicios de idiomas, porque les proporcionan un medio más para evaluar el grado de satisfacción de los usuarios con su actuación.

Гн Тхиратаякинант( Таиланд) говорит, что осуществление универсальной юрисдикции в отношении серьезных преступлений международного значения может быть ценным механизмом пресечения безнаказанности, в случае если национальная юрисдикция не осуществляется.
El Sr. Thiratayakinant(Tailandia) señala que el ejercicio de la jurisdicción universal respecto de los crímenes más graves de trascendencia internacional podría ser un instrumento valioso para acabar con la impunidad en los casos en que no se ejerce la jurisdicción nacional.

Поездки членов Комиссии в страны, включенные в ее повестку дня, являются ценным механизмом получения непосредственной информации о ситуации на местах и поддержания плодотворного диалога с местными властями, международными партнерами и гражданским обществом.
Las visitas sobre el terreno que han hecho los miembros de la Comisión a los países incluidos en su programa constituyen un instrumento inapreciable para obtener información de primera mano sobre la situación en el terreno y mantener un diálogo fructífero con las autoridades locales, los asociados internacionales y la sociedad civil.

Теперь несколько о другом: в этом году проводится оценка двух лет работы Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ), который стал ценным механизмом для принятия гуманитарным сообществом, в том числе МОМ, чрезвычайных мер по реагированию.
Por otra parte, este año se cumple la evaluación bienal del Fondo central para la acción en casos de emergencia, que se ha convertido en un instrumento valioso para las actividades de la comunidad humanitaria de respuesta de emergencia, incluidas las de la OIM.

Это способствует выполнению национального законодательства, касающегося минимального возраста, в том числе применительно к детскому труду, найму детей и детскому браку, а также является ценным механизмом поиска детей, разлученных со своими родителями.
Apoya la aplicación de legislación nacional sobre una edad mínima, entre otras cosas en relación con el trabajo infantil, el reclutamiento de niños y el matrimonio precoz, y constituye un valioso mecanismo para facilitar las labores de búsqueda cuando un niño se separa de sus padres.

По итогам внешней оценки было сделано общее положительное заключение о том, что Целевой фонд Организации Объединенных Наций является ценным механизмом для содействия соблюдению законов и осуществлению стратегий по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек.
En la evaluación externa se alcanzó la conclusión general de que el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas había sido un mecanismo importante para promover la observancia de las leyes y la aplicación de las políticas tendientes a poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas.

Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике была признана международным сообществом ценным механизмом, который служит для 24 прибрежных стран Южной Атлантики важной основой для согласованной деятельности в достижении общих целей мира, социально-экономического развития и охраны окружающей среды.
La comunidad internacional ha reconocido que la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur es un mecanismo valioso que proporciona a los 24 países de las dos orillas del Atlántico Sur un marco importante para realizar esfuerzos concertados en pro de las metas comunes de la paz, el desarrollo social y económico y la protección del medio ambiente.

Признает в этой связи, что система Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий и координации по-прежнему является ценным механизмом, благодаря которому опыт борьбы со стихийными бедствиями предоставляется в распоряжение государств- членов, чтобы они могли отреагировать на внезапные чрезвычайные ситуации;
Reconoce, a este respecto, que el sistema de las Naciones Unidas de evaluación y coordinación para casos de desastre sigue siendo un instrumento útil para que los Estados Miembros aporten conocimientos especializados en gestión de las actividades en casos de desastre que permitan responder a las emergencias repentinas;

Международное сообщество считает зону мира и сотрудничества в Южной Атлантике ценным механизмом, который предоставляет 24 странам по обе стороны Южной Атлантики необходимые рамки для согласованных усилий, направленных на достижение общих целей мира, социально-экономического развития и защиты окружающей среды.
La Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur ha sido reconocida por la comunidad internacional como un mecanismo valioso que proporciona a los 24 países de las dos riberas del Atlántico Sur un marco importante para los esfuerzos concertados en la búsqueda del objetivo común de paz, desarrollo económico y social y protección del medio ambiente.