ERA UN INSTRUMENTO IMPORTANTE на Русском - Русский перевод

• является важным инструментом
• является важным средством
• является важным механизмом

Примеры использования Era un instrumento importante на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Fondo era un instrumento importante para la eliminación de la pobreza.
Фонд выступает важным инструментом при осуществлении усилий по ликвидации нищеты.

Se reconoció que la publicación de las previsiones de las necesidades lícitas de precursores era un instrumento importante para determinar la legitimidad de las remesas.
Было признано, что публикация данных о законных потребностях в прекурсорах является важным инструментом проверки законности их поставок.

Esta última, sin embargo, era un instrumento importante para evitar que los conflictos resurgieran.
При этом миростроительство является важным механизмом, позволяющим не допустить возвращения к конфликтной ситуации.

Algunos miembros observaron que el papel de la mediación, cuyo desempeño requería amplios conocimientos sobre las culturas, era un instrumento importante para solucionar y prevenir conflictos.
Некоторые члены отметили роль посредничества, требующего глубокого знания культуры, в качестве важного инструмента урегулирования и предотвращения конфликтов.

A tal respecto, el Registro era un instrumento importante de transparencia y confianza, que podía coadyuvar a la reducción de las tensiones y la moderación en las transferencias de armas.
В этой связи Регистр был важным инструментом, обеспечивающим транспарентность и доверие, который мог бы способствовать ослаблению напряженности и обеспечению сдержанности в поставках оружия.

Varios oradores afirmaron que una estrategia nacional de desarrollo era un instrumento importante para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Ряд ораторов заявили, что национальная стратегия развития является важным инструментом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

El derecho a la educación era un instrumento importante para que las personas marginadas rompiesen el círculo de la pobreza gracias a una participación efectiva en la adopción de decisiones y por último en el proceso político.
Право на образование является важным средством для того, чтобы помочь маргинализованным слоям населения вырваться из нищеты посредством обеспечения действенного участия в процессе принятия решений и в политической жизни в целом.

En el debate que siguió, los representantes estuvieron de acuerdo en que el deporte era un instrumento importante de inclusión social que ayudaba a luchar contra la discriminación.
В ходе последующего обсуждения представители высказали согласованное мнение о том, что спорт является важным инструментом для социальной интеграции, которая помогает бороться с дискриминацией.

Algunos participantes observaron que la VID era un instrumento importante del OIEA para descubrir las tentativas de uso indebido de una instalación y comprobar que no hay cambios en la configuración de las cascadas en una planta de enriquecimiento.
Некоторые участники отмечали, что ПИК является важным инструментом МАГАТЭ для выявления попыток неправомерного использования объекта и для проверки на предмет отсутствия изменений в конфигурации каскадов на обогатительном предприятии.

La Junta consideró que la difusión del primer boletín electrónico para ONG sobre la Conferencia de Examen de Durban era un instrumento importante en apoyo de su participación en el proceso.
Совет рассматривает распространение первого электронного бюллетеня для неправительственных организаций по вопросу о Конференции по обзору Дурбанского процесса как важный инструмент для их вовлечения в этот процесс.

Algunas delegaciones destacaron que la jurisdicción universal era un instrumento importante para luchar contra la impunidad y proteger los derechos de las víctimas y que debía hacerse referencia a su propósito.
Некоторые делегации подчеркивали, что универсальная юрисдикция является важным механизмом борьбы с безнаказанностью и защиты прав жертв и что, соответственно, следует указать ее цель.

El modelo de marco para el examen de las políticas sobre TIC propuesto en el Informe sobre la Economía de la Información, 2006, de la UNCTAD, era un instrumento importante que podía contribuir a superar la brecha digital.
Типовая структура обзора политики в области ИКТ, предложенная в выпущенном ЮНКТАД Докладе об информационной экономике за 2006 год, является важным инструментом, который может оказать содействие в преодолении" цифрового разрыва".

La Directora de ONU-Mujeres hizo hincapié en que la tecnología era un instrumento importante para facilitar el acceso a servicios esenciales, especialmente entre los pobres, a una fracción del costo.
Глава Структуры<< ООН- женщины>gt; особо отметила, что технологии являются важным инструментом обеспечения доступа к жизненно важным услугам за небольшую плату, в первую очередь для бедных слоев населения.

Señaló además que los grupos de trabajo deberían estudiar la posibilidad de establecer mecanismos de cooperación y coordinación con los comités de sanciones, ya que la experiencia adquirida en Angola había demostrado que la imposición de sanciones era un instrumento importante para garantizar el cumplimiento de las normas aceptadas a nivel internacional y para resolver los conflictos.
Он далее указал на то, что рабочим группам следует подумать о создании механизмов в целях сотрудничества и координации с комитетами по санкциям, поскольку, как показал опыт Анголы, введение санкций было важным средством обеспечения соблюдения принятых на международном уровне норм и разрешения конфликтов.

Resaltó que la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción era un instrumento importante en los programas de desarrollo, por cuya razón los proveedores de asistencia técnica debían familiarizarse con sus principios.
Он подчеркнул, что Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции является важным инструментом разработки программ в целях развития и что в связи с этим субъекты, оказывающие техническую помощь, должны быть знакомы с ее принципами.

La importancia de la cooperación Sur-Sur y de reforzar la capacidad nacional fue resaltada por algunas delegaciones, entre ellas las de la región de África, quienes afirmaron que la cooperación Sur-Sur era un instrumento importante para alcanzar los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Ряд делегаций, в том числе из африканского региона, особо подчеркнули важность сотрудничества Юг- Юг и укрепления национального потенциала, а также отметили, что сотрудничество ЮгЮг является важным инструментом достижения целей МКНР и ЦРДТ.

El UNICEF consideraba que la Iniciativa Especial era un instrumento importante para ayudar a los gobiernos africanos a determinar sus propias prioridades, ya que se concentraba en actividades normativas a nivel de los países.
ЮНИСЕФ рассматривал Особую инициативу в качестве важного средства для укрепления потенциала правительств африканских государств в целях определения их собственных приоритетов и уделял основное внимание связанным с вопросами политики и осуществляемым на страновом уровне мероприятиям.

En su 10ª reunión, el Grupo de Expertos decidió que el Manual para la negociación de acuerdos fiscales bilaterales entre países desarrollados y países en desarrollo, publicado en 1979, era un instrumento importante para los países en desarrollo y los países con economías en transición, y que procedía actualizarlo.
На своем 10м заседании Группа экспертов постановила, что Руководство по ведению переговоров, касающихся заключения двусторонних договоров по вопросам налогообложения между развитыми и развивающимися странами, опубликованное в 1979 году, является важным подспорьем для развивающихся стран и стран с переходной экономикой и его необходимо обновить.

La delegación consideró que el examen periódico universal era un instrumento importante para asegurar el diálogo, mejorar el cumplimiento de los compromisos contraídos por el Estado en materia de derechos humanos y evaluar los avances que había experimentado el país, así como los problemas que afrontaba.
Делегация считает универсальный периодический обзор важным средством обеспечения диалога, улучшения положения с выполнением государством обязательств в области прав человека и оценки как положительных перемен, так и проблем, с которыми сталкивается страна.

En su decisión 26/III, el Comité decidió aprobar una declaración en la que reconocía que la Convención era un instrumento importante para abordar la cuestión específica de los derechos humanos de las mujeres de edada.
В своем решении 26/ III Комитет постановил принять заявление о том, что Конвенция<< является важным средством для решения конкретной проблемы прав человека пожилых женщинgt;gt; a.

El Sr. Eide destacó que la Convención sobre los Derechos del Niño era un instrumento importante que podría utilizarse en forma más eficaz y apropiada para la protección y promoción de los niños pertenecientes a minorías, en particular prestando más atención a las formas en que podría garantizarse el respeto de las opiniones de dichos niños.
Г-н Эйде подчеркнул, что Конвенция о правах ребенка является важным инструментом, который должен быть более эффективно и более целенаправленно использоваться для защиты и поощрения прав детей, принадлежащих к меньшинствам, в частности путем обращения более пристального внимания на пути возможного обеспечения права на уважение взглядов детей.

En lo que respecta al programa del período de sesiones, el Presidente dijo que el proyecto de plan estratégico del UNICEF para 2014-2017 era un instrumento importante, y alentó a los miembros de la Junta Ejecutiva a centrarse en proporcionar directrices concretas al UNICEF.
Касаясь повестки дня для сессии, он сказал, что проект стратегического плана ЮНИСЕФ на 2014- 2017 годы является важным инструментом, и предложил членам Исполнительного совета уделить особое внимание предоставлению ЮНИСЕФ конкретных руководящих указаний.

Además, expresaron su convicción de que la comunicación era un instrumento importante que podía ayudar a todos los pueblos a lograr sus objetivos políticos, socioeconómicos y culturales, crear un cuerpo de información y aspiraciones compartidas y configurar el mundo del mañana.
Кроме того, они выразили свою уверенность в том, что коммуникация является важным средством, которое может позволить всем народам достичь своих политических, социально-экономических и культурных целей, объединить их в их помыслах и чаяниях и определить будущее лицо планеты.

La División, que había señalado anteriormente que la Internet era un instrumento importante para el fortalecimiento de sus sistemas de información, ha extendido su utilización.
Отдел уже определил Интернет главным инструментом укрепления своей информационной системы и расширил его применение.

La MONUSCO aclaró que si bien la Brigada de Intervención de la Fuerza era un instrumento importante, había una Misión y una fuerza, y el principal mandato de ambas era la protección de los civiles.
Представители МООНСДРК пояснили, что, хотя бригада оперативного вмешательства является важным инструментом, есть только одна Миссия и только одни силы, и их основной задачей останется защита гражданских лиц.

El Comité Mixto puso de relieve que la evaluación de la actuación profesional era un instrumento importante para gestionar el desempeño del personal y que era importante asegurar que el personal fuera evaluado debidamente.
Правление подчеркнуло, что служебная аттестация персонала является важным инструментом организации служебной деятельности сотрудников и что важно обеспечить, чтобы работа сотрудников оценивалась должным образом.

Algunos participantes opinaron que el precintado de instalaciones paradas/cesadas era un instrumento importante para la vigilancia permanente de las instalaciones en cuestión, que incrementaba las probabilidades de detección de la desviación.
Некоторые участники выразили мнение, что опечатывание остановленных/ закрытых объектов является важным инструментом для обеспечения постоянного охвата соответствующих объектов, что повышает вероятность обнаружения перенаправления.

Con respecto al fomento de la capacidad, la Comisión observó que el Análisis de la Política de Inversión era un instrumento importante para compartir las prácticas óptimas y que deberían dedicarse más recursos y esfuerzos a prestar asistencia en la aplicación de sus recomendaciones.
В отношении наращивания потенциала Комиссия отметила, что Обзор инвестиционной политики представляет собой важный инструмент для обмена информацией о передовой практике и что больше ресурсов и усилий следует направлять на оказание помощи в осуществлении соответствующих рекомендаций.

El Sr. MWAMBULUKUTU(República Unida de Tanzanía) dice que Tanzanía siempre ha considerado que el Tratado era un instrumento importante para la limitación de los armamentos, y es consciente del papel significativo que ha desempeñado en la tarea de desalentar la proliferación horizontal.
Г-н МВАМБУЛУКУТУ( Объединенная Республика Танзания) говорит, что Танзания всегда рассматривала Договор в качестве важного инструмента контроля над вооружениями и знает, какую важную роль он сыграл в том, чтобы воспрепятствовать горизонтальному распространению.