ИСКЛЮЧИТЕЛЬНУЮ МЕРУ на Испанском - Испанский перевод

• medida excepcional

Примеры использования Исключительную меру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Кодзаки( Япония) говорит, что выделение Специальному суду по Сьерра-Леоне дополнительных ресурсов представляет собой исключительную меру, которая не должна служить прецедентом.
El Sr. Kozaki(Japón) dice que la concesión de una subvención al Tribunal Especial para Sierra Leona constituye una medida excepcional que no puede servir de precedente.

Использование вооруженной силы следует рассматривать как исключительную меру и только при наличии соответствующего решения Совета Безопасности, когда все другие политические и юридические методы себя исчерпали.
El despliegue de las fuerzas armadas debe seguir siendo una medida excepcional, no puede adoptarse más que por decisión del Consejo de Seguridad, una vez que se hayan agotado todos los demás recursos políticos y jurídicos.

Санкции следует рассматривать не как средство урегулирования конфликтов или наказания государств, а как исключительную меру, направленную на пресечение угроз международному миру и безопасности.
Las sanciones no deben considerarse un dispositivo para resolver conflictos o castigar a Estados sino medidas excepcionales dirigidas a frenar las amenazas a la paz y seguridad internacionales.

В отношении продолжительных сроков предварительного заключения г-жа Акуэтей сообщает, что режим предварительного заключения регулируется статьями 112- 115 Уголовно-процессуального кодекса и что оно представляет собой исключительную меру.
En lo que concierne a las medidas de prisión provisional prolongada, la Sra. Acouetey señala que la prisión provisional se regula en los artículos 112 a 115 del Código de Procedimiento Penal y constituye una medida excepcional.

Отмечает, что такое объединение потребностей операций представляет собой исключительную меру, направленную на ускорение утверждения ресурсов, необходимых для продолжения операций, и не является прецедентом на будущее;
Toma nota de que esa modalidad de compilación de las necesidades de las operaciones constituye una medida excepcional tendiente a agilizar la aprobación de los recursos necesarios para el mantenimiento de las operaciones y no constituye un precedente para el futuro;

Мы также пошли на исключительную меру, разрешив экспертам из Соединенных Штатов посетить даже закрытые военные объекты, и предоставили им образцы с целью прояснения вопроса о так называемом предположительном обогащении урана, который был поднят Соединенными Штатами.
Por nuestra parte, también adoptamos una medida excepcional al permitir que los expertos estadounidenses vean material militar, incluso secreto, y al proporcionarles muestras para aclarar la cuestión del llamado presunto enriquecimiento de uranio que habían planteado los Estados Unidos.

Комиссия постановила, что принципы согласия и компенсации должны применяться ко всем случаям переселения, и признала временное переселение индейцев мискито как сугубо исключительную меру, оправданную военной необходимостью в условиях чрезвычайного положения.
La Comisión mantuvo que los principios de consentimiento y compensación que eran de aplicación general a los casos de reubicación y aceptó la reubicación temporal de los miskitos en términos estrictos como una medida excepcional, justificada por razones de necesidad militar ocasionadas por un estado de urgencia.

По этой причине учреждение в Косово гражданского присутствия и присутствия по безопасности, развернутых на основании резолюции 1244( 1999), нужно понимать как исключительную меру, затрагивающую гражданские, политические аспекты и аспекты безопасности и призванную преодолеть кризис, существовавший на этой территории в 1999 году.
Por ese motivo, el despliegue de presencias civil y de seguridad en Kosovo sobre la base de la resolución 1244(1999) debe entenderse como una medida excepcional sobre aspectos civiles, políticos y de seguridad y destinada a responder a la crisis que existía en ese territorio en 1999.

Уголовно-правовая система Мексики воплотила в своем законодательстве и процессуальных нормах приверженность обеспечению законности, требуемой согласно международному праву прав человека, и рассматривает задержание как исключительную меру, применение которой ограничивается положениями Конституции и применимых в этой связи законов.
El sistema penal mexicano ha integrado, en su legislación y procedimientos, las condiciones de legalidad exigidas por el derecho internacional de los derechos humanos, manteniendo el arraigo como una medida excepcional y restringida por la Constitución y las leyes aplicables a la materia.

Кроме того, Европейское сообщество и его государства- члены подчеркнули, что применение силы, как об этом говорится в статье 22, представляет собой исключительную меру, которая должна основываться на строжайшем соблюдении принципа пропорциональности, и что любое злоупотребление ею приводит к международной ответственности государства, осуществляющего инспекцию.
Además, la Comunidad Europea y sus Estados miembros destacaron que el uso de la fuerza tal como se contempla en el artículo 22 constituye una medida excepcional que deberá basarse en el respeto más riguroso del principio de proporcionalidad y que todo abuso de éste implicará la responsabilidad internacional del Estado de la inspección.

Было также разъяснено, что эти положения отражают практику в некоторых системах закупок, как это разъясняется в Руководстве по принятию, когда утверждение на более высоком уровне требуется для того, чтобы закупающая организация использовала такую исключительную меру, как закупки из одного источника.
Se explicó también que las disposiciones reflejaban las prácticas seguidas en algunos sistemas de contratación, como se indicaba en la Guía, en que la entidad adjudicadora precisaba una aprobación de alto nivel para recurrir a una medida excepcional como la contratación con un solo proveedor o contratista.

Смертная казнь сохраняется, но при этом даются жесткие пределы ее применения: указывается, что в будущем она будет отменена, что ее следует рассматривать только как исключительную меру наказания, назначаемую только в соответствии с законом за особо тяжкие преступления и по приговору суда( часть вторая статьи 24).
La pena de muerte se ha mantenido, pero se han impuesto límites estrictos a su aplicación. Así, la Constitución(art. 24, tercera parte), prevé que hasta que la pena de muerte se suprima, se considerará únicamente como medida excepcional aplicable en los casos de delitos de particular gravedad y en virtud de sentencia judicial.

Рекомендацию Консультативного комитета в отношении принятия обязательств следует рассматривать как исключительную меру, с тем чтобы дать Генеральному секретарю возможность подготовить всеобъемлющий доклад об использовании средств и бюджет, которые будут представлены Генеральной Ассамблее к сентябрю 1994 года, с тем чтобы обеспечить их полное рассмотрение до истечения полномочий, связанных с финансированием.
La recomendación de la Comisión Consultiva sobre la autorización para contraer compromisos por un período de seis meses deberá considerarse una medida excepcional para permitir al Secretario General elaborar un informe de ejecución y presupuesto global que deberá presentarse a la Asamblea General para septiembre de 1994, de manera que pueda examinarse a fondo antes de que venza el plazo de la autoridad financiera.

В этой связи Комитет понимает, что в докладе Генерального секретаря потребности операций представлены в сводном виде только лишь в целях облегчения ссылок; Комитет был информирован о том, что этот подход представляет собой исключительную меру, направленную на ускорение процесса утверждения ресурсов, необходимых для поддержания операций.
En este sentido, la Comisión entiende que el informe del Secretario General no es más que un resumen de las necesidades de las operaciones que tiene por objeto facilitar la consulta. Se había informado a la Comisión que este enfoque constituye una medida excepcional dirigida a agilizar la aprobación de los recursos necesarios para continuar con las operaciones.

Они представляют собой исключительную меру, прибегать к которой следует только в крайних случаях, предусмотренных в главе VII Устава, после исчерпания мирных средств урегулирования конфликтов, оговоренных в главе VI. Кроме того, их необходимо применять с учетом объективных и общепризнанных критериев в течение определенного периода времени, дабы они не стали политическим инструментом в руках Совета Безопасности.
Representan una medida excepcional a la que no se debe recurrir salvo en los casos extremos enunciados en el Capítulo VII de la Carta, tras haber agotado los medios pacíficos de arreglo de controversias mencionados en el Capítulo VI. Por consiguiente las sanciones deben aplicarse sobre la base de criterios objetivos y declarados, y ello durante un período determinado, a fin de que no se conviertan en un instrumento político en manos del Consejo de Seguridad.

Эта исключительная мера позволит объявлять в качестве С- 3/ ПС- 6 должности, утвержденные на уровне С- 3.
Esta medida excepcional permitirá anunciar los puestos aprobados en la categoría P-3 como P-3/FS-6.

Осуществление исключительных мер( выплаты за работу в опасных условиях) было прекращено с 1 марта 1995 года.
El 1º de marzo de 1995 se suprimió la aplicación de medidas excepcionales(plus por condiciones de vida peligrosas) para Rwanda.

Эта исключительная мера позволит также объявлять на уровне ПС- 5 должности, утвержденные на уровне С- 2.
La medida excepcional también permitiría anunciar los puestos aprobados en la categoría P-2 como puestos en la categoría FS-5.

Чрезвычайное положение и осадное положение являются исключительными мерами, которые предусмотрены в статье 25 Конституции и осуществление которых относится к компетенции президента Республики.
El estado de excepción y el estado de sitio son medidas excepcionales previstas en el artículo 25 de la Constitución cuya aplicación compete al Presidente de la República.

Что касается стенографических отчетов, то к такой исключительной мере можно прибегать лишь в отношении ошибок или пропусков в тексте выступления на языке оригинала.
En el caso de las actas literales, se recurrirá a esa medida excepcional sólo cuando el error o la omisión ocurran en la versión de esa declaración en el idioma original.

Эта исключительная меры обусловлена большим количеством докладов, ежегодно получаемых Комитетом.
Esta es una medida excepcional que obedece al gran número de informes que recibe el Comité cada año.

При применении этих исключительных мер необходимо стремиться обеспечивать их соответствие международным нормам, касающимся надлежащего отправления правосудия.
De aceptarse esas medidas excepcionales, ha de buscarse su compatibilización con las normas internacionales relativas al debido proceso de derecho.

Высылка-- это исключительная мера, которая применяется по отношению к тем, кто может представлять угрозу национальной безопасности или общественному порядку.
La expulsión es una medida excepcional, que se aplica a quienes pueden representar una amenaza a la seguridad nacional o al orden público.

По нашему мнению, с целями ДВЗИ несовместимо высказанное на наших переговорах желание сохранить так называемую надежность ядерных арсеналов посредством исключительных мер.
El deseo manifestado en las negociaciones de mantener la llamada" credibilidad" de los arsenales nucleares mediante medidas excepcionales es, a nuestro juicio, incompatible con los propósitos del TPCE.

Смертная казнь устанавливается законом как исключительная мера наказания за особо тяжкие преступления с предоставлением приговоренному права ходатайствовать о помиловании.
La pena de muerte se impone de conformidad con las leyes como medida excepcional por delitos especialmente graves, teniendo el condenado el derecho a solicitar el indulto.

Ирак добился существенного прогресса в этом отношении, и в этот период были отменены многие из исключительных мер, необходимость введения которых была продиктована обстоятельствами войны.
El Iraq hizo progresos considerables a este respecto y en ese período se produjo la derogación de muchas medidas excepcionales requeridas por las circunstancias de la guerra.

Речь идет об исключительной мере, которая может применяться только если должник отказывается платить, хотя у него имеются для этого средства.
Se trata de una medida excepcional que solamente se puede aplicar si el deudor se niega a pagar a pesar de tener los medios necesarios para ello.

Вместе с тем ИНМ должны применяться только как исключительная мера, когда исчерпаны все другие способы прояснения ситуации, чреватой возможным нарушением ДВЗЯИ.
Al mismo tiempo, las IIS solamente se deberían utilizar como medida excepcional cuando se hayan agotado todos los demás medios de aclarar la situación en relación con una posible violación del TPCE.

В этой связи арест должен рассматриваться как исключительная мера, которая должна допускаться в случае оправданных требований, связанных с эксплуатацией судов.
Con este fin, el embargo debe considerarse una medida excepcional que debería ser sólo permisible en caso de créditos justificables relacionados con la explotación de los buques.

Они признали, что это необходимо как исключительная мера, учитывая размах и разрастание этой операции.
Reconocieron que era necesario como medida excepcional en vista de la magnitud y el carácter cambiante de esa operación.