ИСКЛЮЧИТЕЛЬНУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad excepcional
• una oportunidad especial
• una oportunidad decisiva

Примеры использования Исключительную возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодарю вас, уважаемые делегаты, за эту исключительную возможность обратиться к мировому сообществу.
Gracias señores representantes por esta magnífica oportunidad de dirigirme al mundo.

Проходящие в контексте шестидесятой годовщины Организации Объединенных Наций обсуждения ее роли и структуры предоставляют нам исключительную возможность.
Las deliberaciones respecto de la función y la estructura de las Naciones Unidas, que se celebraron en el contexto del sexagésimo aniversario, nos ofrecen una oportunidad excepcional.

Саммит тысячелетия предоставляет нам исключительную возможность определить условия нового глобального партнерства.
La Asamblea del Milenio nos ofrece una ocasión especial para definir los términos y las condiciones de la nueva asociación mundial.

Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО( и заседания ее Подготовительного комитета) предоставляет исключительную возможность рассмотреть нынешние проблемы, с которыми сталкивается Договор.
La Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen(y las reuniones de su Comité Preparatorio) ofrece una oportunidad excepcional para abordar las dificultades con que se enfrenta el Tratado.

Мы твердо уверены в том, что этот пакет предложений обеспечит исключительную возможность установления подлинного и серьезного сотрудничества между заинтересованными сторонами.
Creemos firmemente que este conjunto de medidas brindará una oportunidad excepcional a las partes interesadas para cooperar efectiva y cabalmente.

ЮНКТАД IX предоставляет исключительную возможность для оживления диалога по вопросам развития и международного экономического сотрудничества в целях ускорения развития развивающихся стран на условиях подлинного партнерства.
La IX UNCTAD proporciona una oportunidad excepcional para revivificar el diálogo sobre el desarrollo y la cooperación económica internacional con miras a dar nuevo impulso al desarrollo de los países en desarrollo mediante una asociación genuina.

Обзор, предусмотренный в решениях Всемирного саммита 2005 года, предоставляет исключительную возможность для оценки положения и для осуществления необходимых улучшений.
El examen solicitado en la Cumbre Mundial 2005 ofrece una oportunidad especial de evaluar la situación y realizar las mejoras necesarias.

Обзор этого общего процесса дает исключительную возможность ОИГ выполнить свой мандат по обеспечению оптимального использования имеющихся у организаций ресурсов, в частности на основе более широкой координации действий между ними.
El examen de ese proceso común ofrece una oportunidad excepcional para que la Dependencia Común de Inspección desempeñe su mandato de hacer un uso óptimo de los recursos disponibles de las organizaciones, en particular mediante una mayor coordinación entre ellas.

Двадцать вторая сессия Совета управляющих предоставляет исключительную возможность для того, чтобы провести обзор сформировавшейся нынешней структуры управления.
El 22° período de sesiones del Consejo de Administración ofrece una oportunidad excelente para examinar la estructura de gobernanza actual surgida de esa evolución.

Мы считаем, что такое развитие событий предоставляет исключительную возможность, которую нельзя упустить, для продвижения средиземноморской повестки дня, развития ее содержания, усиления ее значимости и нацеленности на будущее, обеспечения того, чтобы проблемы прошлого века не отражались негативным образом на перспективах следующего столетия.
Creemos que este conjunto de acontecimientos ofrece una oportunidad excepcional que no debe dejarse pasar, para hacer avanzar el programa común del Mediterráneo, desarrollar su contenido, su visibilidad y su proyección hacia el futuro, para asegurar que los problemas del siglo pasado no menoscaben las oportunidades del presente.

Приготовления к Конференции 1995 года по Договору о нераспространении дадут исключительную возможность для реализации тех целей, которые были воплощены в Договоре.
Los preparativos de la Conferencia sobre el TNP, que se celebrará en 1995, brindan una oportunidad excepcional para realizar los objetivos enunciados en el Tratado.

Рассмотрение Генеральной Ассамблеей доклада Совета дает исключительную возможность для необходимого диалога и взаимодействия между этими двумя главными органами Организации Объединенных Наций.
El examen del informe del Consejo por la Asamblea General ofrece una oportunidad excepcional para el diálogo y la interacción que deben existir entre esos dos órganos principales de las Naciones Unidas.

Таким образом, транспарентность является мерой, которая должна способствовать достижению ощутимого прогресса в области всеобщего и полного разоружения, и представляет собой исключительную возможность эффективного содействия предпринимаемым сообща усилиям по установлению более высокой степени безопасности в отношениях между государствами.
Así pues, la transparencia es una medida que debe facilitar los progresos concretos en la esfera del desarme general y completo y brinda una excepcional oportunidad de contribuir efectivamente a los esfuerzos comunes para lograr un mayor grado de seguridad entre los Estados.

Пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций предоставляет нам исключительную возможность произвести оценку наших усилий за прошедшие пять десятилетий, направленных на то, чтобы уберечь грядущие поколения от бедствий войны.
El cincuentenario de las Naciones Unidas nos ha brindado una oportunidad excepcional para evaluar lo que realizamos en los últimos cinco decenios para preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra.

Несомненно, специальная сессия Генеральной Ассамблеи, созванная для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций, содержащихся в Программе действий Каирской конференции, предоставляет международному сообществу исключительную возможность обсудить новые стратегии, которые могли бы позволить полностью выполнить Программу действий.
Este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, que fue convocado para evaluar los progresos realizados en la ejecución de las recomendaciones que figuran en el Programa de Acción de la Conferencia de El Cairo, indudablemente brinda a la comunidad internacional una oportunidad excepcional de reflexionar sobre nuevas estrategias que tengan posibilidades de permitir la plena ejecución del Programa de Acción.

Мы глубоко признательны за предоставленную нам-- как членам первого состава Совета по правам человека-- исключительную возможность внести свой вклад в реформу механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Nos sentimos profundamente honrados por la excepcional oportunidad que tenemos como miembros del primer Consejo de Derechos Humanos de contribuir a la reforma del dispositivo de derechos humanos de la Naciones Unidas.

Проведение в 2006 году обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки предоставило исключительную возможность для того, чтобы сосредоточить внимание на этих проблемах и своевременно подготовить данные и результаты анализа в целях контроля за осуществлением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также Плана действий<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;.
Las encuestas de indicadores múltiples realizadas en 2006 proporcionaron una excelente oportunidad para centrar la atención en esos problemas y generar datos y análisis oportunos para seguir de cerca el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio y el Plan de Acción de Un mundo apropiado para los niños.

Предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития предоставит человечеству исключительную возможность разработать перспективную программу действий, которая оказалась бы на высоте задач и основных проблем нашей эпохи.
La próxima Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social es una oportunidad especial que la humanidad debe aprovechar para lograr un programa de acción ambicioso y compatible con los desafíos y problemas principales de nuestra época.

Подчеркивая важность проведения в 2002 году Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию24 для проведения обзора хода реализации итогов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в целях усиления в глобальном масштабе приверженности делу обеспечения устойчивого развития как исключительную возможность для расширения международного сотрудничества в деле устойчивого развития на основе принятия конкретных обязательств на самом высоком уровне.
Subrayando la importancia de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible24 que se celebrará en 2002 para examinar los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y Desarrollo, para dar un nuevo impulso al compromiso mundial con el desarrollo sostenible y como una oportunidad decisiva para el progreso de la cooperación internacional en la esfera del desarrollo sostenible, basada en compromisos concretos contraídos al máximo nivel.

Принятие Картахенского протокола по биологической безопасности открывает исключительную возможность установить по всему миру партнерские связи между всеми заинтересованными сторонами в целях эффективного выполнения обязательств международного сообщества.
La aprobación del Protocolo de Cartagena sobre la Seguridad de la Biotecnología ofrece una oportunidad excepcional para el fomento de las asociaciones mundiales entre todas las partes interesadas en la aplicación eficaz de los compromisos de la comunidad internacional.

Варианты, предложенные в рамках Белградского процесса," Итоги Найроби- Хельсинки" и процесс подготовки к Конференции стали важными вехами на пути к достижению этой цели, однако сам факт проведения Конференции создает исключительную возможность для принятия преобразующих решений о будущем экологического руководства в более широком контексте институциональных рамок устойчивого развития.
Las opciones del Proceso de Belgrado, los Resultados NairobiHelsinki y el proceso preparatorio de la Conferencia han sido jalones importantes en el camino, pero la Conferencia en sí representa una oportunidad excepcional para adoptar decisiones transformadoras sobre el futuro de la gobernanza ambiental en el contexto más amplio del marco institucional para el desarrollo sostenible.

Как считает Генеральный секретарь, предстоящая Конференция дает государствам- участникам Договора исключительную возможность для того, чтобы укрепить режим ядерного нераспространения и его стержневое звено- Договор о нераспространении, а тем самым и упрочить международный мир и безопасность.
El Secretario General está convencido de que la citada Conferencia ofrece a las Partes en el Tratado una oportunidad decisiva de fortalecer el régimen de no proliferación y su pilar fundamental, el Tratado sobre la no proliferación, promoviendo con ello la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, делегация Малайзии считает, что не следует упускать исключительную возможность празднования пятидесятилетия Организации Объединенных Наций в 1995 году, чтобы информировать о многочисленных достижениях Организации и отреагировать на те проблемы, которые возникнут в XXI веке. Она безоговорочно поддерживает информацию и рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета по информации, и выражает признательность за содействие, оказанное недавно ЮНЕСКО.
La delegación de Malasia estima por otra parte que habrá que aprovechar la ocasión excepcional del cincuentenario de las Naciones Unidas en 1995 para destacar las numerosas realizaciones de la Organización y responder a los desafíos que se plantearán en el siglo XXI. Apoya plenamente los planteamientos y recomendaciones contenidos en el informe del Comité de Información y expresa su reconocimiento a la reciente contribución de la UNESCO.

В ходе своего выступления Директор- исполнитель заявил, что нынешняя сессия предоставляет членам Совета управляющих исключительную возможность для того, чтобы выработать повестку дня в области международного сотрудничества по вопросам окружающей среды и устойчивого развития.
En su declaración, el Director Ejecutivo dijo que el período de sesiones en curso constituía una oportunidad excepcional para que los miembros del Consejo de Administración fuesen los arquitectos de un programa de cooperación internacional en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible.

Хотя состоявшийся в нынешнем году этап заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета предоставил нам исключительную возможность обсудить некоторые из наиболее острых вопросов, касающихся будущих задач системы Организации Объединенных Наций в области развития, данный доклад Генерального секретаря поможет нам придать этим задачам более конкретную форму согласованных основополагающих принципов и рекомендаций.
Aunque este año el segmento de alto nivel del Consejo Económico y Social nos brindó la oportunidad excepcional de debatir algunos de los temas más pertinentes en relación con las tareas futuras del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo, el informe del Secretario General nos ayudará a dar a estas tareas la forma más concreta de directrices y recomendaciones convenidas.

На этом критически важном этапе мы должны противостоять любым попыткам подорвать представившуюся нам исключительную возможность или блокировать ее узостью позиций и повесток дня в целях сохранения статус-кво, что оказало бы глубоко негативное и пагубное долгосрочное воздействие на ситуацию во всем регионе.
En esta etapa decisiva, debemos afrontar todo intento por socavar la oportunidad excepcional que tenemos ante nosotros o por obstaculizarla adoptando posiciones y programas estrechos a fin de mantener el statu quo, lo que a largo plazo tendría un efecto muy negativo y perjudicial para la situación de toda la región.

Мы надеемся, что запланированный на 2010 год обзор структуры и деятельности Совета по правам человека предоставит международному сообществу исключительную возможность уточнить и скорректировать правила и процедуры этого Совета, его мандат, управление его деятельностью и методы его работы с целью его деполитизации, которая необходима как для поощрения всех прав человека, так и для их всестороннего и всеобщего осуществления.
Abrigamos la esperanza de que el examen del Consejo de Derechos Humanos, previsto para 2010, sea una oportunidad excepcional para que la comunidad internacional adapte al reglamento del Consejo, su mandato, su gobernanza y sus métodos de trabajo al objetivo de proseguir el esfuerzo de despolitización necesario para la promoción y el pleno goce de todos los derechos humanos por todos.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры располагают исключительными возможностями в области развития.
Las Naciones Unidas y sus asociados poseen capacidades extraordinarias en la esfera del desarrollo.

Позвольте мне, пользуясь этой исключительной возможностью, возобновить приверженность Группы 21 культивированию консенсуса на Конференции.
Permítame aprovechar esta oportunidad excepcional para renovar la decisión del Grupo de los 21 de promover el consenso en la Conferencia.

Конференция по обзору осуществления Римского статута явится исключительной возможностью для совместных усилий по укреплению этого важного Суда.
La Conferencia de Examen del Estatuto de Roma será una oportunidad excepcional para trabajar mancomunadamente en el fortalecimiento de este importante tribunal.