ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ МЕРА на Испанском - Испанский перевод

• medida extraordinaria
• una medida de emergencia
• medida de excepción
• medida excepcional

Примеры использования Чрезвычайная мера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваша Честь, это чрезвычайная мера.
Su Señoría, eso es punitorio.

Я предпочитаю верить, что искусство- всего лишь репетиция, чрезвычайная мера, оно- заменитель.
Prefiero la respuesta de que el Arte es sólo una preparación,"una medida de emergencia, un sustituto…".

В уведомлении далее говорится, что данная чрезвычайная мера будет действовать до тех пор, пока будет сохраняться угроза нарушения законности и порядка.
En la notificación se especificaba además que esta medida de excepción se aplicaría mientras persistiesen las razones de la alteración de la ley y el orden.

Полномочия на принятие обязательств-- это чрезвычайная мера, а не карт-бланш.
La autorización para contraer obligaciones es una medida para imprevistos, no un cheque en blanco.

Чрезвычайная мера в области материально-технического обеспечения, касающаяся передачи ЮНАМИД арендованных воздушных средств из других миссий, была применена эффективным образом.
Se aplicó eficazmente la medida extraordinaria sobre apoyo logístico en relación con la redistribución de aeronaves arrendadas a la UNAMID procedentes de otras misiones.

Заместитель Генерального секретаря отметил, что настало время признать, что миротворчество-- это не исключительная чрезвычайная мера, а одно из главных направлений в работе Организации Объединенных Наций, где требуется придерживаться последовательного и комплексного подхода.
El Secretario General Adjunto señaló que era hora de reconocer que el mantenimiento de la paz no era una medida de emergencia de carácter excepcional sino un programa bandera de las Naciones Unidas, y que requería la adopción de un enfoque sostenido e integral.

Эта чрезвычайная мера объясняется большим числом докладов, получаемых Комитетом каждый год, и, как следствие, задержкой в рассмотрении Комитетом докладов государств- участников после их представления.
Esta es una medida excepcional que obedece al gran número de informes que recibe el Comité cada año y a la consiguiente demora de la fecha de presentación del informe de un Estado Parte y su examen por el Comité.

Правительство Чили решительно заявляет, что эта чрезвычайная мера будет действовать в течение того разумного периода времени, которого потребуют обстоятельства; ее действие не повлияет на обязательства чилийских властей о поощрении проведения политических и институционных преобразований, упомянутых в Политической конституции государства.
El Gobierno de Chile manifestó categóricamente que esta medida de excepción se aplicará por el período razonable que exijan las circunstancias; su aplicación no alterará el compromiso de las autoridades chilenas de continuar promoviendo el proceso político e institucional consagrado en la Constitución Política del Estado.

Чрезвычайная мера, касающаяся незамедлительного перевода гражданского персонала на ключевые административные должности без объявления вакансий, была призвана ускорить набор персонала и его развертывание в составе ЮНАМИД.
La medida extraordinaria relativa a la reasignación inmediata de personal civil en puestos administrativos clave sin anunciar el puesto tenía por objeto agilizar la contratación y el despliegue del personal de la UNAMID.

Например, ЮНАМИД считала, что чрезвычайная мера, касающаяся временного назначения гражданского персонала, применима в течение одного года, т. е. до 1 октября 2008 года, а Департамент полевой поддержки известил миссию о том, что действие этой меры истекает 31 марта 2008 года.
Por ejemplo, en tanto que la UNAMID consideraba que la medida extraordinaria sobre la asignación temporal de personal civil era aplicable durante un año, es decir, hasta el 1º de octubre de 2008, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno informó a la misión de que la medida expiraba el 31 de marzo de 2008.

Такая чрезвычайная мера предусматривает приостановление действия прав и гарантий, зафиксированных в Конституции и международных договорах применительно к некоторым лицам, которые обоснованно подозреваются в заговоре с целью нарушения общественного порядка.
Esta medida extraordinaria suspende los derechos y garantías consagrados en la Constitución y los convenios internacionales, de algunas personas fundadamente sindicadas de tramar contra el orden público.

Чрезвычайная мера, касающаяся временного назначения гражданского персонала, должна была обеспечить направляющей миссии возможность набрать и подготовить новый персонал для замены персонала, который будет временно назначен в ЮНАМИД.
La medida extraordinaria respecto de la asignación provisional de personal civil tenía por objeto permitir que la misión de origen contratase y formase al nuevo personal para sustituir al que sería asignado provisionalmente la UNAMID.

Эта чрезвычайная мера принимается представителем Генерального прокурора на основании статей 3 и 197 Указа Великого герцога от 24 марта 1989 года об управлении и правилах внутреннего распорядка пенитенциарных учреждений.
Esta medida excepcional la adopta el representante del Fiscal General del Estado al amparo de los artículos 3 y 197 del Reglamento del Gran Ducado de 24 de marzo de 1989 sobre la administración y el régimen interno de los establecimientos penitenciarios.

Эта чрезвычайная мера была введена в ответ на серьезный дефицит поступивших от государств- членов выплат в счет начисленных им взносов на финансирование трибуналов, названный Генеральным секретарем<< тревожной тенденцией>gt;, которая, если она будет сохраняться,<< вне всяких сомнений поставит под угрозу будущую работу трибуналов>gt;.
Esta medida extraordinaria se estableció en respuesta al grave déficit en los pagos de los Estados Miembros de sus cuotas para los Tribunales, que el Secretario General calificó de" tendencia alarmante" y que, de continuar, evidentemente hará que" la labor futura de los Tribunales" corra peligro.

В качестве чрезвычайной меры можно рассмотреть идею создания оборотного кредитного фонда.
La idea de establecer un fondo de crédito rotatorio podría ser considerada como una medida de emergencia.

Санкции являются чрезвычайной мерой и должны применяться только как крайнее средство.
Las sanciones son una medida extrema y sólo deben imponerse como último recurso.

Другие чрезвычайные меры.
Otras medidas excepcionales.

ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ МЕРЫ.
Medidas de urgencia.

Объединенных Наций о чрезвычайных мерах по борьбе против.
Y la Alimentación sobre medidas de urgencia para la lucha contra las.

Принятия надлежащих чрезвычайных мер для предотвращения ущерба или смягчения ущерба;
Ii Adoptar las medidas de urgencia adecuadas para prevenir o mitigar el daño;

Чрезвычайные меры должны сочетаться с долгосрочными обязательствами.
Debemos combinar la respuesta de emergencia con compromisos a largo plazo.

ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ МЕРЫ.
Medidas de excepción.

Расходы на чрезвычайные меры безопасности 61- 62 27.
Costo de las medidas especiales de seguridad 61- 67 24.

Использование таких чрезвычайных мер свидетельствует о степени отчаяния палестинского населения оккупированных территорий.
Esas medidas extremas denotan el grado de desesperación de la población palestina de los territorios ocupados.

Эти чрезвычайные меры должны быть приняты в кратчайшие сроки.
Se deben adoptar esas medidas de emergencia lo antes posible.

ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ МЕРЫ.
Medidas excepcionales.

Применение силы( чрезвычайные меры);
El uso de la fuerza(medidas excepcionales);

Изучение последствий принимаемых правительствами чрезвычайных мер для прав человека;
Estudiar las repercusiones que las medidas de excepción adoptadas por los gobiernos tienen sobre los derechos humanos;

ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ МЕРЫ.
Medidas de emergencia.

Отныне я буду принимать чрезвычайные меры, которые требует ситуация.
A partir de ahora, adoptaré las medidas excepcionales que requiera la situación.