ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• programa de emergencia

Примеры использования Чрезвычайная программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезвычайная программа расселения и реинтеграции в контексте.
Programa de emergencia para el reasentamiento y la reinserción.

Кроме того, с большим успехом была осуществлена чрезвычайная программа по борьбе с птицами келеа, благодаря чему был получен удовлетворительный урожай сорго. D.
Además, se ejecutó con gran éxito un programa de emergencia para erradicar el pájaro quelea, gracias a lo cual se recogió una buena cosecha de sorgo.

Чрезвычайная программа создания рабочих мест.
Programa de emergencia de creación de puestos de trabajo.

Были предприняты действия в области децентрализации, в деле возвращения беженцев, каждый год празднуется день согласия и осуществляется чрезвычайная программа восстановления наших сельских районов.
Se han tomado medidas concretas sobre todo en relación a la descentralización, el retorno de los refugiados, la celebración anual del día de la concordia y la aplicación de un programa de emergencia y para la rehabilitación de nuestras zonas de pastura.

Чрезвычайная программа обеспечения арабской продовольственной безопасности.
Programa de emergencia para la seguridad alimentaria de los países árabes:.

В этой связи в период с июня по август 2005 года в департаменте Пул была выполнена финансируемая правительством чрезвычайная программа демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, которая обошлась в 250 млн. франков ЦАР.
En ese contexto, un programa de emergencia financiado por el Gobierno para la desmovilización y reintegración de los ex combatientes se llevó a cabo en el Departamento de Pool de junio a agosto de 2005, con un costo total de 250 millones de francos CFA.

Пункт 6-- чрезвычайная программа обеспечения продовольственной безопасности в арабских странах.
Párrafo 6- Programa de Emergencia para la Seguridad Alimentaria Árabe:.

Письмо представителя Руанды от 23 декабря( S/ 1996/ 1069) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст документа правительства Руанды, озаглавленного« Чрезвычайная программа расселения и реинтеграции в контексте нынешнего массового возвращения беженцев».
Carta de fecha 23 de diciembre(S/1996/1069) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Rwanda, por la que se transmitía el texto de un documento del Gobierno de Rwanda titulado“Programa de emergencia para el reasentamiento y la reinserción en el contexto del regreso en masa de refugiados”.

Чрезвычайная программа должна способствовать наращиванию потенциала национальных учреждений;
El programa de emergencia debería contribuir al fomento de la capacidad de las instituciones nacionales;

С восстановлением конституционного порядка были возобновлены диалог и сотрудничество правительства и его партнеров в области развития путем проведения ряда совещаний, организации миссий по оценке потребностей и заключения соглашений, таких, как Чрезвычайная программа по облегчению проблемы нищеты в Гаити и Чрезвычайная программа по экономическому восстановлению.
Con el restablecimiento del orden constitucional, se han reavivado el diálogo y la cooperación entre el Gobierno y sus socios de desarrollo por medio de una serie de reuniones, misiones de evaluación de las necesidades y acuerdos tales como el Programa de Recuperación Económica de Emergencia y" Haití: programa de emergencia para la mitigación de la pobreza".

Чрезвычайная программа никоим образом не должна подрывать нынешние усилия по реабилитации и развитию;
El programa de emergencia no ha de interferir de ninguna manera con las actividades de rehabilitación y desarrollo en curso;

Комитет приветствует усилия государства- участника по сокращению масштабов нищеты в сельских районах, в том числе с помощью таких инициатив, как Программа улучшения положения женщин благодаря охране их здоровья и образования, которая предусматривает предоставление грантов уязвимым семьям на поддержку здоровья и образование детей, поддержку инвалидов и пожилых людей, и Ямайская чрезвычайная программа в области занятости, обеспечивающая возможности для трудоустройства представителям уязвимых групп населения и для обучения их профессиональным навыкам.
El Comité celebra las labores realizadas por el Estado parte para reducir la pobreza rural, entre otros medios por conducto de iniciativas como el Programa de promoción mediante la salud y la educación, con el que se otorgan subsidios a familias vulnerables en apoyo de la salud y la educación, de niños, personas con discapacidad y ancianos, y el Programa de emergencia sobre el empleo de Jamaica, que proporciona oportunidades de empleo y formación práctica a grupos vulnerables.

Эта чрезвычайная программа, расходы по которой составили 13 343 000 долл. США, осуществлялась в сотрудничестве с УВКБ и МПП.
Este programa de emergencia se llevó a cabo en colaboración con el ACNUR y el PMA, por un costo total de 13.343.000 dólares.

В то же время следует отметить, что чрезвычайная программа правительства на 2006 год попрежнему страдает от отсутствия эффективной координации и осуществления, несмотря на предоставление примерно 60 процентов от необходимых 168 млн. долл. США.
Cabe mencionar también que el Programa de Emergencia del Gobierno de 2006 sigue adoleciendo de problemas de coordinación y ejecución, a pesar de que se le ha proporcionado alrededor del 60% de los 168 millones de dólares previstos para su financiación.

Чрезвычайная программа предусматривает оказание помощи лицам, которые из-за конфликтов в субрегионе были вынуждены покинуть свои родные места.
El programa de emergencia presta asistencia a las poblaciones desarraigadas a consecuencia de los conflictos ocurridos en la subregión.

Ожидается, что чрезвычайная программа будет финансироваться за счет бюджетных средств, целевого фонда и перевода существующих финансовых обязательств.
Se prevé que el Programa de Emergencia se financiará mediante apoyo presupuestario, un fondo fiduciario, y la reasignación de los compromisos financieros existentes.

Эта чрезвычайная программа должна быть дополнена и в конечном счете заменена среднесрочными программами экономической стабилизации и роста.
Este programa de emergencia sería complementado y finalmente sustituido por programas a mediano plazo, orientados a la estabilidad económica y al crecimiento.

Так, президентская чрезвычайная программа, запущенная в марте, когда я находился еще в гостинице<< Гольф>gt;, уже дает положительные результаты для народа Кот- д& apos; Ивуара, в частности, для жителей Абиджана, которые страдали от мародерства и посягательств на их имущество.
Es así que el programa de emergencia del Presidente, iniciado en marzo, mientras me encontraba en el Hotel Golf, ya ha tenido resultados favorables para el pueblo de Côte d' Ivoire, sobre todo para los habitantes de Abidjan, que fueron víctimas del pillaje y la destrucción de propiedades.

В свою очередь чрезвычайная программа кредитования Жилищного фонда Института социального обеспечения и социального обслуживания работников государственных учреждений( ЖФИСОРГИ) имеет подпрограмму оказания помощи работникам со средними доходами, по которой 10% кредитов выделяется для одиноких матерей.
Por su parte, el Programa Extraordinario de Crédito del Fondo de Vivienda del Instituto de Seguridad y Servicios Sociales para los Trabajadores del Estado(FOVISSSTE), cuenta con una línea de atención dirigida a trabajadores de ingresos medios, que destina el 10% de los créditos para atender a madres solteras.

Правительственная чрезвычайная программа, документ о стратегии сокращения масштабов нищеты, Совместный план действий Организации Объединенных Наций и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития обеспечивают всеобъемлющие рамки, в которых отражены широкие потребности Бурунди в области постконфликтного восстановления.
El Programa de Emergencia del Gobierno, el documento de estrategia de lucha contra la pobreza, el Plan de Acción Común de las Naciones Unidas y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo proporcionan un marco amplio que refleja las enormes necesidades de Burundi en lo que respecta al proceso de reconstrucción después del conflicto.

Существующая программа разработана на основе чрезвычайной программы.
El programa actual surgió de un programa de emergencia.

Чрезвычайные программы, финансируемые за счет общих ресурсов.
Programas de emergencia financiados con cargo a los recursos generales.

Военной Чрезвычайной Программы.
El Programa emergencia de guerra.

Фонд для чрезвычайных программ а/.
Fondos para Programas de Emergenciaa.

Фонд для чрезвычайных программa.
Asistencia general Fondo para Programas de Emergenciaa.

Фонд для чрезвычайных программ.
Fondo para Programas de Emergencia Inmunización.

Предусматривается разработка чрезвычайной программы, рассчитанной на шесть месяцев, которая будет осуществляться с помощью чрезвычайного оперативного фонда.
Se prevé un programa de emergencia, de seis meses de duración, financiado por un fondo de operaciones de emergencia..

Высоко оценивает разработку властями Бурунди чрезвычайной программы и окончательную доработку документа с изложением стратегии сокращения масштабов нищеты и трехгодичного плана ее осуществления;
Encomia a las autoridades de Burundi por preparar un programa de emergencia y concluir el documento de estrategia de lucha contra la pobreza y el plan de tres años para su aplicación;

План включает в себя новую общенациональную чрезвычайную программу обеспечения водоснабжения и санитарии и многогранную программу защиты уязвимых групп населения.
El Plan incluye un nuevo programa de emergencia en los sectores de agua y saneamiento para todo el país y un programa multilateral de protección de los grupos vulnerables.

Он объяснил, что план разработан на общерегиональном уровне и охватывает первоначальную шестимесячную чрезвычайную программу.
Explicó que el plan tenía una perspectiva regional e incluía un programa de emergencia inicial de seis meses.