ЭТА МЕРА на Испанском - Испанский перевод

• esta medida
• esta acción
• este arreglo
• esta disposición
• estas medidas
• esta iniciativa

Примеры использования Эта мера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта мера координируется совместно с национальной полицией.
Esta acción es coordinada con la Policía Nacional.

Хочется надеяться, что эта мера принесет ощутимые результаты.
Se espera que esta iniciativa arroje resultados tangibles.

Эта мера применяется по-разному на каждом из островов.
La aplicación de esta medida varía de una isla a otra.

Следует отметить, что эта мера действует во всех тюрьмах.
Es necesario destacar que esta medida se aplica en todas las cárceles.

Эта мера охватывала следующие целевые группы населения:.
Los grupos a quienes van dirigidas esas medidas son los siguientes:.

В судебной практике Республики в последние годы эта мера наказания не применялась.
En los últimos años estas medidas de castigo no se han aplicado en la práctica judicial del país.

Эта мера продиктована, главным образом, следующими причинами:.
Esta medida se adoptó fundamentalmente por las siguientes razones:.

Я не знаю, действительно ли эта мера, которая сейчас вводится, будет применяться ко Второму и Пятому комитетам.
No sé si estas medidas que ahora se están poniendo en práctica se aplicarán efectivamente a la Segunda Comisión y a la Quinta Comisión.

Эта мера была рекомендована Группой в ее последних двух докладах.
Esto se incluía en las recomendaciones de los dos últimos informes del Grupo.

Комитет был проинформирован о том, что эта мера позволит получить положительные результаты в плане ускорения процесса набора персонала.
Se informó a la Comisión de que se preveía que esta disposición diera resultados positivos en lo referente a la agilización del proceso de contratación.

Эта мера продолжала действовать в течение отчетного периода.
Esta medida se mantuvo en vigencia durante el período a que se refiere el informe.

Он отмечает с некоторым беспокойством, что судьи должны утверждаться в должности каждые семь лет, и спрашивает, как эта мера согласуется с принципом несменяемости судей.
Señala con cierta preocupación que los jueces deben confirmarse en sus cargos cada siete años y pregunta en qué medida esto es compatible con el principio de inamovilidad de los jueces.

Эта мера непосредственно ограничивает ее суверенитет и право на оборону.
Con esta medida, se ha limitado directamente su soberanía y su derecho de defensa.

Высокая- Эта мера позволит в колоссальной степени активизировать рекуперацию ХФУ и ГХФУ.
Máxima.- Con esta medida, la recuperación de CFC y HCFC aumentará exponencialmente.

Эта мера позволит уменьшить количество направляемых в страны запросов;
Con esa medida se reduciría el volumen de información que debían presentar los países;

Эта мера позволила бы сэкономить время и ресурсы и обеспечить большую эффективность.
Este arreglo permitiría economizar tiempo y recursos y aumentar la eficacia.

Эта мера была введена Секретариатом и утверждена судьями в 2001 году.
Se trata de una medida introducida por la Secretaría y aprobada por los magistrados en 2001.

Эта мера должна рассматриваться как имеющая важное значение для расследования и.
La medida se considera de importancia significativa para la investigación, y.

Эта мера, несомненно, способствовала бы расширению демократии в Организации Объединенных Наций.
Estas medidas sí nos acercarían a una mayor democracia en las Naciones Unidas.

Эта мера может быть назначена судом в качестве альтернативы досудебному помещению под стражу.
Los tribunales podían adoptar esa medida como alternativa a la detención preventiva.

Эта мера упорядочит ход осуществления специальных положений, действующих с сентября 1991 года.
Con esta medida se normalizarán los arreglos especiales que estaban vigentes desde septiembre de 1991.

Эта мера предусматривала недопущение такого положения, в котором следователи расследовали бы свои собственные дела.
Esta medida se adoptó para evitar que los interrogadores investigaran sus propios casos.

Эта мера позволила ЮНИТАР получить поступления по линии поддержки программ, начисленные за период с 1992 года.
Estas medidas permitieron que el UNITAR recibiera los ingresos de apoyo a los programas pendientes desde 1992.

Эта мера весьма популярна: число пользующихся такими отпусками растет с каждым месяцем:.
La aplicación de esta medida es muy satisfactoria; el número de personas beneficiarias aumenta de un mes a otro:.

Эта мера обеспечит замораживание гаитянских средств, предусмотренное резолюцией Совета Безопасности.
Con esta medida se garantiza la congelación de los fondos haitianos de conformidad con la resolución del Consejo de Seguridad.

Эта мера направлена на поощрение молодых малоквалифицированных лиц, ищущих работу, к прохождению и завершению профессиональной подготовки.
Este medida tiene por objeto alentar a los jóvenes solicitantes de empleo poco calificados a cursar y completar una formación profesional.

Эта мера отчасти компенсирует финансовые преимущества, которыми, в отличие от одиноких родителей, пользуются супружеские пары, когда мать не работает.
Este arreglo compensa en parte las desventajas financieras de los padres sin pareja respecto de las parejas casadas en las que la madre permanece en el hogar.

Эта мера в значительной степени является ответом на нынешний глобальный экономический кризис, который показал пределы функционирования одних лишь рыночных механизмов.
En gran medida, esto constituye una respuesta a la actual crisis económica mundial, que ha puesto de manifiesto los límites que tiene el dejar actuar únicamente a los mecanismos del mercado.

Эта мера призвана не допускать того, чтобы лица, являющиеся лишь частичными инвалидами, выпадали из трудового процесса и были вынуждены жить на пенсии по инвалидности.
Estas medidas tienen por finalidad impedir que las personas que están sólo parcialmente discapacitados salgan del mercado de trabajo y se vean obligadas a cobrar una pensión por discapacidad.

Эта мера может быть истолкована исключительно как умышленная попытка Израиля нанести ущерб праву палестинцев и предвосхитить результаты окончательного решения территориального вопроса.
Esta acción sólo puede interpretarse como un intento deliberado de Israel de perjudicar el derecho de los palestinos e imponer con antelación a los contornos de una solución territorial permanente.