ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАСЛУГИ на Английском - Английский перевод

• exceptional services
• exceptionally meritorious service

Примеры использования Исключительные заслуги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Орден Тиграна Великого присуждается за исключительные заслуги перед Республикой Армения.
The Order Tigran the Great is awarded for exceptional services rendered to the Republic of Armenia.

Визы направления Tier 1 предназначены для деловых людей, инвесторов и лиц категории« Исключительные заслуги».
The Tier 1 visa is for business people, investors& exceptionally talented individuals.

Существуют ли указания, что каторжнику за исключительные заслуги может быть позволено вернуться домой?
There is a rule, is there not, that a convict who performs exceptional service might be allowed to return home?

Широко освещены жизнь и деятельность народного художника Камиля Алиева, имеющего исключительные заслуги в развитии коврового искусства.
This floor extensively covers the life and work of the national artist Kamil Aliyev, and his exceptional achievements in the development of carpet art.

Золотой медалью мэра Еревана награждаются за исключительные заслуги перед городом Ереван и за деятельность, направленную на благосостояние столицы.
The Golden Medal of the Mayor of Yerevan is awarded for exceptional services for Yerevan and the activity aimed at the welfare of the capital.

Без соблюдения требований настоящей статьи гражданство Республики Армения может быть предоставленно лицам, имеющим исключительные заслуги перед Республикой Армения.
Without meeting the requirements of the present Article the citizenship of the Republic of Armenia may be granted to people who have rendered the Republic of Armenia some exceptional service.

Эта награда присуждается лицам, которым принадлежат исключительные заслуги в международном олимпийском движении.
This prize is awarded to persons having rendered exceptional services in field of the international Olympic movement.

Они вместе с Вами высоко ценят исключительные заслуги генерал-майора Даллэра на службе Организации Объединенных Наций в критический период МООНПР.
They join you in expressing warm appreciation for the exceptional distinction with which Major-General Dallaire has served the United Nations at a critical period in UNAMIR.

Подкомитет выразил признательность Петру Лале и Мазлан Отман за их исключительные заслуги перед Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства.
The Subcommittee expressed its gratitude to Petr Lála and Mazlan Othman for their exceptional service in the Office for Outer Space Affairs.

В дипломе, подписанном президентом МОК Жаком Роггом, говорится, что Мехрибан Алиева удостоена высокой награды за исключительные заслуги в участии женщин и девушек в спорте и достижении ими успехов.
According to the diploma signed by President of IOC Jacques Rogge, Mehriban Aliyeva is awarded this high prize for exceptional services in participation of women and girls in sports and constantly achieving successes.

Звание Героя Арцаха присваивается указами Президента НКР« за исключительные заслуги в деле защиты государства, укрепления его экономической мощи и создания значительных национальных ценностей».
According to the President of Artsakh Official Website, the Hero of Artsakh title"is awarded for exclusive services in the defense of the state, strengthening its economic might, and for creating significant national values.

На этом посту он принимал участие в операции на мысе Глостер острова Новая Британия с декабря 1943 по март 1944 и удостоился ордена« Легион Почета» за исключительные заслуги в ходе действий в области залива Борген.
In this capacity, he participated in the Cape Gloucester operation on New Britain from December 1943 through March 1944, where he was awarded a Legion of Merit for exceptionally meritorious service in command of operations in the Borgen Bay area.

В 2011 году Данаилов был награжден орденом« Стара планина» первой степени« за исключительные заслуги перед Республикой Болгария в области физической культуры и спорта».
In 2011, Silvio Danailov was awarded with the highest Bulgarian state award- the Order of Stara Planina 1st class by the President Georgi Parvanov for“his exceptional contribution to the Republic of Bulgaria in the field of physical education and sport.”.

Исключительные заслуги и приверженность в деле существенного снижения уровня нищеты и продолжающиеся усилия в деле искоренения нищеты в Индонезии, а также за превращение усилий по искоренению нищеты в главное направление национальных усилий в интересах развития.
Outstanding accomplishments and commitments to the significant reduction and continued eradication of poverty in Indonesia and for making poverty eradication an overriding theme of national development efforts.”.

В 2012 году стал лауреатом Премии« Медиа- Менеджер России 2012» и награжден в специальной номинации« За исключительные заслуги в создании брендов и телевизионных продуктов, а также самую крупную сделку в области телевидения и контент- продакшна».
In 2012-“Media-Manager of Russia 2012” award for'outstanding achievements in creating brands and TV programs, as well as for the largest business deal in the history of Russian television and content production.

Орден« За исключительные заслуги» присваивается гражданам Республики Словения за выдающиеся заслуги и достижения в деле утверждения суверенитета государства, его процветания, престижа и прогресса в культурных, экономических, научных, социальных и политических сферах.
It is awarded usually for exceptional work and services rendered in advancing the sovereignty, prosperity, renown and progress of Slovenia in the cultural, economic, scientific, social and political spheres.

Уважаемому гостю была предоставлена подробная информация о содержательном и насыщенном жизненном пути и деятельности общенационального лидера азербайджанского народа, великого лидера Гейдара Алиева, которому принадлежат исключительные заслуги в современной истории нашей страны.
The distinguished guest was widely informed of exemplary and interesting life and activity of national leader of Azerbaijani people, great leader Heydar Aliyev who has great services in modern history of the country.

Граждане Хорватии, имеющие разрешение по категория Tier 1( Исключительные заслуги), так же имеют право на работу в Великобритании- как и выпускникам британских образовательных учреждений, им нужно обратиться за синим свидетельством о регистрации, чтобы подтвердить свое право на работу в Великобритании.
Croatian nationals with a Tier 1(Exceptional Talent) endorsement are also allowed to work in the UK- like UK graduates, they also need to apply for a blue registration certificate to prove their right to work in the UK.

С того времени и до сегодня последним, кому было присвоено данное звание является принц Генрих, младший брат короля Вильгельма III, который произвел его в адмиралы в 1879 за его долгую службу на флоте и исключительные заслуги в деле развития военно-морских сил.
The next and till today last person promoted to the rank of admiral was Prince Hendrik, the youngest brother of King William III, who made his brother admiral in 1879 to honor him for his long and exceptional career in the navy.

Высшее звание« Национальный Герой Армении» присваивается за имеющие общенациональное значение исключительные заслуги перед Республикой Армения в сферах обороны страны, укрепления правопорядка, а также в деле создания значимых национальных ценностей.
The highest title of National Hero of Armenia is awarded for exceptional services of nationwide importance rendered to the Republic of Armenia in the spheres of the defense of the state and strengthening of law and order, as well as for creation of significant national values.

За исключительные заслуги перед Нагорно-Карабахской Республикой председателю постоянной комиссии Национального Собрания НКР по вопросам обороны, безопасности и правопорядка Жанне Галстян присвоено высшее звание НКР" Герой Арцаха" и вручен орден" Золотой орел.
For exclusive services rendered to the Artsakh Republic chair of the NKR National Assembly standing committee on defense, national security and enforcement of law Janna Galstyan was awarded with the Golden Eagle Order being granted the highest Honorary Title of the"Hero of Artsakh.

На церемонии отставки 31 декабря 1959 Пэйту была вручена медаль« За выдающиеся заслуги» флота за« исключительные заслуги на службе правительству США на очень ответственной службе» на посту коменданта корпуса морской пехоты с 1 января 1956 по 31 декабря 1959.
At his retirement ceremonies, December 31, 1959, Pate was awarded the Navy Distinguished Service Medal for"exceptionally meritorious service to the Government of the United States in a duty of great responsibility as Commandant of the Marine Corps from January 1, 1956 to December 31, 1959.

Герой Беларуси( посмертно)- за исключительные заслуги перед государством и обществом Герой Социалистического Труда( 1982) Орден Отечества III степени Два ордена Ленина Орден Трудового Красного Знамени Орден« Знак Почета» Список депутатов Верховного Совета СССР 11 созыва Дубко, Александр Иосифович рус.
Hero of Belarus(posthumously) for outstanding services to the state and society Hero of Socialist Labour(1982) Order of the Fatherland, 3rd class Two Orders of Lenin Order of the Red Banner of Labour Order of the Badge of Honour Список депутатов Верховного Совета СССР 11 созыва История СПК«Прогресс-Вертелишки» Александр Иосифович Дубко Биография.

После организации из состава бригады шестой дивизии морской пехоты Шеперд командовал дивизией в ходе сражения за Окинаву, где за исключительные заслуги на посту командира шестой дивизии морской пехоты в ходе захвата и оккупации Окинавы( 1 апреля- 21 июня 1945) удостоился золотой звезды к медали« За выдающуюся службу» рассматривается как знак повторного награждения.
After organizing the 6th Marine Division from the Brigade, Shepherd commanded it throughout the Battle of Okinawa where, for exceptionally meritorious service as Commanding General of the 6th Marine Division in the assault and occupation of Okinawa(April 1 to June 21, 1945) he was awarded a Gold Star in lieu of a second Distinguished Service Medal.

Им награждаются иностранные граждане за исключительные заслуги перед Республикой Армения в деле защиты ее государственных и национальных интересов, независимости и становления демократии, за значительный вклад в становление, упрочение и развитие дружбы с Республикой Армения, а также в дело укрепления мира между народами.
The Order of Honor is offered for special services to the protection of the state and national interests of the Republic of Armenia, to its independence and to the strengthening of democracy, as well as for significant contribution to the establishment, strengthening and development of friendship with the Republic of Armenia and the promotion of peace between nations.

Входит в компетенцию Генеральной Ассамблеи для наблюдения за полное соблюдение статута и до сих пор их исключительной юрисдикцией: утвердить эмблемы и знаки отличия CPCGT, а также награды награжден за исключительные заслуги партнеров; b ратифицировать исключения сотрудников, за исключением почетных членов и ратифицировать количество ювелирных изделий и квот; c обсудить поправки к Статуту CPCGT.
Falls within the competence of the General Assembly to observe the full compliance of the Statute and is still their exclusive jurisdiction: the approve the emblem and insignia of CPCGT, as well as the honours to be awarded for exceptional merit of the associates; b Ratify the exclusion of staff members, excluding honorary members and ratify the amounts of jewelry and quotas; c deliberate on amendments to the Statute of the CPCGT.

Октября 1949 года Сталин подписал постановление СМ СССР№ 5070- 1944сс/ оп: Учитывая исключительные заслуги перед Советской Родиной в деле решения проблемы использования атомной энергии и в соответствии с Постановлением Совета Министров СССР от 21 марта 1946 г.№ 627- 258, Совет Министров Союза ССР ПОСТАНОВЛЯЕТ: I. 1.
No. 1 2003 1944ss/op, signed by Stalin(29 October 1949), concerning the award of atomic project participants, in which Kurchatov's name tops the list:"In view of his exceptional service to the Soviet Fatherland in the matter of solving the problem of utilization of atomic energy and pursuant to the Council of Ministers Decree no. 626-258, of March 21, 1946, the Council of Ministers of the Union of Soviet Socialist Republics hereby DECREES: I. 1.

Избрание вице-президентом является признанием огромного вклада в теорию игр и исключительных заслуг перед научным сообществом.
Vice President is chosen in recognition of their essential contribution to the game theory and exceptional services in the research community.

Иностранцы, которые обладают исключительными заслугами в борьбе за освобождение Кубы и которые рассматриваются в качестве кубинских граждан в силу своего рождения.
Foreigners who by reason of exceptional merit in the struggle for Cuba's liberation became regarded as Cuban citizens by birth.

Рашида Дати говорила об исключительных заслугах президента Фонда Гейдара Алиева Мехрибан Алиевой в углублении отношений между двумя странами.
Rashida Dati talked of the exclusive contributions of Mehriban Aliyeva to deepening the relations between the two countries.