ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ СЛУЧАЙ на Английском - Английский перевод

• exceptional case

Примеры использования Исключительный случай на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это исключительный случай.
This was an exceptional case.

Действительно исключительный случай.
A truly exceptional case.

Деревообрабатывающая промышленность представляет собой исключительный случай.
Wood processing provides an exceptional case.

Это был исключительный случай.
It was an extraordinary occasion.

Это было подло, но это исключительный случай.
It was despicable, but this is an exceptional case.

Пожалуй, это был исключительный случай для парторганизации Смольного.
Perhaps it was an exceptional case for the party organization of the Smolny.

А такие характеристики у бриллиантов, полученных из одного алмаза- исключительный случай.
And such characteristics in diamonds, produced from the same stone- is a unique occurrence.

Это тот исключительный случай, когда машина обладает всеми атрибу- тами бескомпромиссного покорителя бездорожья.
It is an exceptional case when the vehicle has all the qualities of conqueror of tough terrains.

Рационально применять шампуни от блох, если заражение питомца насекомыми- исключительный случай.
It is rational to use flea shampoos, if the infection of a pet by insects is an exceptional case.

Департамент полевой поддержки сообщил нам, что это был исключительный случай и что приняты меры по исправлению ситуации.
The Department of Field Support informed us that this was an exceptional case and the situation had been corrected.

Не подтвердил Суд и тезис, что одностороннее провозглашение Косово независимости-- это sui generis-- исключительный случай.
The Court also did not endorse the view that Kosovo's unilateral declaration of independence was sui generis-- a unique case.

Возведение здания по дореволюционному проекту- исключительный случай в истории архитектуры советского периода.
The construction of the new building on the pre-revolutionary project- an exceptional case in the history of architecture of the Soviet period.

Или же, по мнению председательской шестерки, проект решения, как он выдвинут в этой связи, представляет собой исключительный случай.
Or is it the view of the six Presidents that the draft decision, as put forward on this occasion, is an exceptional case?

Жюри под председательством профессора Леонида Николаева констатировало« исключительный случай необычайного проявления музыкальных и пианистических способностей у ребенка».
The jury under the chairmanship of Leonid Nikolaev noticed child's"rare exceptional case of musical and piano skills.

Выше я говорил о том, что уход из жизни смертельно больного с помощью врачей должен рассматриваться как крайний, исключительный случай.
Above I have spoken about the possibility of exiting life of the fatally ill with the help of doctors must be considered as extreme, exceptional case.

Совет Безопасности признает далее, что этот предусмотренный ВМС процесс представляет собой исключительный случай и сам по себе не создает прецедента.
The Security Council further acknowledges that the process mandated by the CPA represents an exceptional case and does not by itself set a precedent.

Это исключительный случай в мировой научной практике, когда в одном человеке на высочайшем профессиональном уровне гармонично взаимодействовали экономист и математик.
This is an exceptional case in global scientific practice, when in one person at the highest professional level harmoniously interacting are both economist and mathematician.

Совет признает далее, что этот предусмотренный Всеобъемлющим мирным соглашением процесс представляет собой исключительный случай и сам по себе не создает прецедента.
The Council further acknowledges that the process mandated by the Comprehensive Peace Agreement represents an exceptional case and does not by itself set a precedent.

Это исключительный случай, но не неслыханный: пост- революционные ситуации, например, могут привести к такой форме присвоения, так же как и ситуация во время исламской революции в Иране.
This is an exceptional case, but not unheard of: Postrevolutionary situations, for example, may give rise to this form of attribution, as did the situation during the Islamic Revolution in Iran.

Более того, американский политолог подчеркнул, что в истории местного публичного управления это исключительный случай, когда руководству города приходится управлять им на расстоянии.
Moreover, the American political scientist stressed that this is an exceptional case in the history of local public administration when the city administration has to manage it remotely.

Прежде всего, необходимо сказать, что для такой консервативной структуры, как Международная федерация борьбы, досрочная смена руководства- это исключительный случай,- сказал Георгий Брюсов.
First of all, it is necessary to tell that for such conservative structure as the International federation of wrestling, early change of the management is an exceptional case,- George Bryusov told.

Полной защитой для организации будет являться доказательство, что несмотря на исключительный случай взяточничества, она имеет адекватные процедуры для предотвращения подкупа лиц, связанных с ней.
It is a full defense for an organization to prove that despite a particular case of bribery it nevertheless had adequate procedures in place to prevent persons associated with it from bribing.

В случае если подголовник автомобиля мешает, пожалуйста вытяните его вверх, либо разверните его или отсоедините полностью исключительный случай, смотрите раздел« Лучшее положение в автомобиле».
Should the headrest of the vehicle seat interfere, please pull it out completely, turn it around or take it off entirely exceptional case, refer to the section“THE BEST POSITION IN THE CAR”.

Г-н Очоа( Мексика) говорит, что процедура, применявшаяся в прошлом году, представляет собой исключительный случай, и поддерживает тех, кто призывает выделять больше времени на рассмотрение данного пункта.
Mr. Ochoa(Mexico) said that the previous year's procedure had been an exceptional case, and that he agreed with those who had called for more time to be allotted to consideration of the item.

Следует отметить, что ЮНИТАР представляет собой исключительный случай учреждения Организации Объединенных Наций, в фонд которого поступает большее число добровольных взносов из развивающихся, чем из развитых стран см. документ A/ 51/ 14( часть II), приложение IV. A.
It should be noted that UNITAR is the exceptional case of a United Nations body for which voluntary contributions from developing countries outweigh in number those of industrialized countries see A/51/14(Part II), annex IV.A.

Согласно другому предложению, которое получило в Комиссии значительную поддержку, данное определение следует исключить из статьи 2, поскольку в противном случае прямое привлечение будет приравнено по своему значению к открытому привлечению вместо того, чтобы рассматриваться как исключительный случай.
Another suggestion that gained substantial support in the Committee was to remove that definition from article 2 in order to avoid direct solicitation being put on an equal footing with open solicitation rather than being treated as an exceptional matter.

Примечание: высокий уровень государственного долга по отношению к ВВП в Сингапуре следует рассматривать как исключительный случай, так как большую часть государственного долга составляют внутригосударственные активы Центрального страхового фонда и не предназначается для финансирования дефицита государственного бюджета.
Note: The high public debt to GDP ratio in Singapore should be considered as an exceptional case as most of the public debt is intra-government holdings by the Central Provident Fund and not to finance a government deficit.

Это тот исключительный случай, когда машина обладает всеми атрибутами бескомпромиссного покорителя бездорожья: мощной неубиваемой рамой, неразрезными мостами особой прочности, расположенными на полуэллиптических рессорах, широкопрофильными шинами с регулировкой давления, крепким бампером.
This is an exceptional case when the vehicle has all the attributes of noncompromising conqueror or rough terrain: sturdy and rugged frame, heavy-duty rigid axles mounted on semielliptic springs, wide section tyres with tyre pressure control system and sturdy bumper.

Предвидя возможные неверные толкования в этой связи, Совет Безопасности в заявлении своего Председателя от 9 февраля 2011 года( S/ PRST/ 2011/ 3) ясно дал понять, что<< этот предусмотренный Всеобъемлющим мирным соглашением процесс представляет собой исключительный случай и сам по себе не создает прецедента.
Anticipating misinterpretations in this regard, the Security Council, in a statement issued by its president on 9 February 2011(S/PRST/2011/3), made it clear that"the process mandated by the Comprehensive Peace Agreement represents an exceptional case and does not by itself set a precedent.

Положение в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, однако,- это исключительный случай, и нынешний проект резолюции необходим для оказания помощи ее гражданам и другим задержанным на территории страны лицам, включая граждан Японии, которые были похищены Корейской Народно-Демократической Республикой.
The human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea was, however, an exceptional case and the current draft resolution was necessary to help its people and others detained there, including the Japanese citizens abducted by the Democratic People's Republic of Korea.