DE FACTO SITUATION на Русском - Русский перевод

• фактическом положении
• фактической ситуации
• ситуацию де-факто
• фактическое положение
• фактическая ситуация
• фактическим положением
• фактического положения
• фактическую ситуацию
• фактической ситуацией

Примеры использования De facto situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

De facto situation.
Фактическая ситуация.

Methodology used to assess the de facto situation of women.
Методология оценки фактического положения женщин.

De facto situation.
Фактическое положение 85.

Unfortunately no detailed data on the de facto situation was available, as yet.
К сожалению, подробных данных о фактической ситуации пока не имеется.

De facto situation.
Фактическое положение дел.

Everybody knew there was a de jure and a de facto situation.
Каждый знает, что есть ситуация de jure, а есть ситуация de facto.

De facto situation and intervention.
Фактическая ситуация и принимаемые меры.

Please provide information on the de facto situation of women in the private sector.
Просьба представить информацию о фактическом положении женщин в частном секторе.

De facto situation of immigrant women who may face multiple forms of discrimination.
Фактическое положение женщин- иммигрантов, которые могут сталкиваться с множественными формами дискриминации.

The Committee is also concerned about the lack of data on the de facto situation of rural women.
Комитет также обеспокоен отсутствием данных о фактическом положении сельских женщин.

Iii. the de facto situation regarding torture.
Iii. фактическая ситуация в гватемале.

The Committee is further concerned about the lack of data on the de facto situation of rural women.
Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием данных о фактическом положении сельских женщин.

Iii. the de facto situation regarding torture in guatemala.
Iii. фактическая ситуация в гватемале с проблемой.

Although the Constitution provided for equality before the law, she wondered what the de facto situation was.
Хотя конституция предусматривает равенство перед законом, она интересуется, каково фактическое положение вещей.

Drawing inferences from a de facto situation cannot, in law, be assimilated to an authorization.
Извлечение выводов из какого-либо фактического положения не может быть правомерно приравнено к разрешению.

Repeal laws which provide for capital punishment so that the de facto situation is recognized in law.
Пересмотреть законы, предусматривающие использование смертной казни, с тем чтобы отразить фактическое положение в рамках правовой системы.

This can create a de facto situation where irregular migrants become stuck in border countries such as Italy and Greece.
Это может создавать ситуацию де-факто, при которой мигранты с неурегулированным статусом будут скапливаться в таких пограничных странах, как Италия и Греция.

The Government of Equatorial Guinea does not have a set methodology specifically for assessing the de facto situation of women.
Правительство Экваториальной Гвинеи не располагает специальной методологией для оценки фактического положения женщин.

This inequality of treatment reflects the de facto situation, it being generally the mother that takes care of the children.
Это неравенство в режиме отражает фактическую ситуацию, поскольку ребенка обычно содержит мать.

Statistical information should be provided, on an article-by-article basis, so as to give a clear picture of the de facto situation.
Следует представить статистическую информацию по каждой статье, с тем чтобы можно было получить четкое представление о фактической ситуации.

The Committee would like to receive information on the de facto situation of women, including statistics, in the next report.
Комитет хотел бы в следующем докладе получить информацию о фактическом положении женщин, включая статистические данные.

Ms. Koursoumba(Cyprus) said that the next report would give a fuller picture of both legislation and the de facto situation in Cyprus.
Г-жа Курсумба( Кипр) говорит, что в следующем докладе будет представлена более полная картина законодательства и фактической ситуации на Кипре.

Although it can be argued that this proposed amendment essentially reflects the de facto situation, the implication of this proposed amendment is potentially significant and far reaching.
Хотя можно утверждать, что предложенная поправка по существу отражает ситуацию де-факто, потенциально она имеет значительные и далеко идущие последствия.

The Committee is concerned about the lack of data on women's participation in the labour force and in the informal sector, especially about their de facto situation.
Комитет озабочен нехваткой данных об участии женщин в производстве и в неформальном секторе, особенно данных об их фактическом положении.

There were no discriminatory rules with respect to access to credit but the de facto situation clearly revealed structural discrimination.
Дискриминационных правил в отношении доступности и кредитов нет, но фактическое положение явно свидетельствует о структурной дискриминации.

The fundamental right to life should be reflected in the new Constitution and the death penalty abolished in order to fully reflect the de facto situation.
Основное право на жизнь должно найти отражение в новой Конституции, а смертную казнь следует отменить, что будет в полной мере соответствовать фактической ситуации.

The Committee expresses concern at the insufficient information about women's de facto situation in the formal and informal labour market.
Комитет выражает озабоченность по поводу недостаточного объема информации о фактическом положении женщин как на организованном, так и на неорганизованном рынке труда.

That suggestion reflected a de facto situation, namely, that there are other binding instruments at both the regional and international level that address this issue.
Это предложение отражало фактическую ситуацию, а именно существование других обязательных документов на региональном и международном уровнях, которые затрагивают данный вопрос.

Nevertheless, future reports should be more explicit and provide more statistical data on the de facto situation of Senegalese women.
Тем не менее последующие доклады должны быть более конкретными и должны содержать больше статистических данных о фактическом положении сенегальских женщин.

Ms. Patten requested details on the de facto situation of women on the labour market and the implementation of laws and decrees designed to protect women's rights.
Г-жа Паттен просит представить более подробную информацию о фактическом положении женщин на рынке труда и о выполнении законов и декретов, призванных обеспечить защиту прав женщин.