TO IMPLEMENT THE PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• для осуществления принципа
• по реализации принципа
• реализовать принцип
• соблюдать принцип
• с чтобы реализовать принцип
• претворять в жизнь принцип
• по претворению в жизнь принципа

Примеры использования To implement the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Has the basis to implement the principle of Intermodal transport.
Имеет основу для реализации принципа интермодальных перевозок.

It was also important to establish a mechanism for the cooperation necessary to implement the principle of equitable balance of interests.
Важно также создать механизм сотрудничества, требующийся для претворения в жизнь принципа справедливого баланса интересов.

Measures to implement the principle of equal pay irrespective of sex;
Порядок осуществления принципа равного вознаграждения за равный труд без дискриминации по признаку пола;

The steps taken by trade unions and business organizations to implement the principle of equal pay for work of equal value;
Мер, принимаемых профсоюзами и деловыми кругами для осуществления принципа" равной оплаты за равный труд";

Measures to implement the principle of equal pay without gender discrimination;
Порядок осуществления принципа равного вознаграждения за равный труд без дискриминации по признаку пола;

Therefore, it is vital that we develop common practices and the capacity to implement the principle of the responsibility to protect.
Поэтому жизненно важно, чтобы мы разработали общую практику и потенциал реализации принципа ответственности за защиту.

To implement the principle that the apprehension or arrest of children should be conducted in a child-sensitive manner;
Претворять в жизнь принцип, согласно которому задержание или арест детей должны производиться с учетом того факта, что объектом таких действий является ребенок;

All these reforms are intended to implement the principle that marked by Kazakhstan President.
Все эти реформы направлены на то, чтобы реализовать принцип, который обозначил Глава государства.

To implement the principle that apprehension or arrest of children must be conducted in a respectful manner that promotes well-being and does not cause harm;
Претворять в жизнь принцип, согласно которому задержание или арест детей должны производиться в уважительной манере, что будет способствовать их благополучию и не будет причинять им вред;

That weakness made it difficult to implement the principle of common but differentiated responsibility.
Этот недостаток затрудняет применение принципа" равной, но дифференцированной ответственности.

The report of the Joint Inspection Unit contained details of the methods used by the organizations of the United Nations common system to implement the principle of geographical distribution.
В докладе Объединенной инспекционной группы подробно описаны методы, используемые организациями общей системы Организации Объединенных Наций для осуществления принципа географического распределения.

Please provide information on steps taken to implement the principle, particularly in small and medium-sized enterprises.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для осуществления этого принципа, прежде всего на малых и средних предприятиях.

Generally speaking, however, enough studies had been done and it was time for action to be taken, including by trade unions and employers' associations, to implement the principle of equal pay for equal work.
Однако если говорить в целом, то исследований проведено достаточно и настало время для действий( в том числе для действий со стороны профсоюзов и объединений работодателей) по претворению в жизнь принципа равной платы за равный труд.

Adopt domestic legislation to implement the principle of nonrefoulement in article 3 of the Convention;
Принять внутреннее законодательство с целью обеспечения осуществления принципа недопустимости принудительного возвращения, закрепленного в статье 3 Конвенции;

In order to ensure that this should never recur, we need clear and effective mechanisms to implement the principle of the indivisibility of security.
И чтобы подобное не повторялось, необходимы четкие и действенные механизмы реализации принципа неделимости безопасности.

Adopt measures to implement the principle of equal pay for work of equal value in order to narrow and close the gender wage gap;
Принять меры по реализации принципа равной оплаты за труд равной ценности, с тем чтобы сузить и ликвидировать гендерный разрыв в заработной плане;

In enterprises, some other methods of job evaluation are also used to implement the principle of equal pay for work of equal value.
На предприятиях в целях осуществления принципа равного вознаграждения за труд равной ценности также используется ряд других методов оценки сложности выполняемой работы.

Adopt measures to implement the principle of equal pay for work of equal value in order to narrow and close the gender wage gap;
Принять меры по реализации принципа равной оплаты за труд равной ценности, с тем чтобы сократить и ликвидировать разрыв в оплате труда мужчин и женщин;

Please provide information on the steps taken, legislative or otherwise, with a view to implement the principle of equal pay for work of equal value.
Просьба представить информацию о принятых законодательных или иных мерах с целью осуществления принципа равного вознаграждения за труд равной ценности.

The Secretary-General had done well to strive to implement the principle of zero real growth in his preliminary estimates of resources to be allocated for the biennium 1996-1997.
Генеральный секретарь приложил значительные усилия для осуществления принципа нулевого реального прироста в своей предварительной смете ресурсов, подлежащих ассигнованию в двухгодичный период 1996- 1997 годов.

The Joint Inspection Unit report contains a detailed description of all methods used by various organizations of the United Nations common system to implement the principle of geographical distribution, emphasizing their universal nature.
В докладе Объединенной инспекционной группы содержится подробное описание всех методов, используемых различными организациями общей системы Организации Объединенных Наций для осуществления принципа географического распределения, и обращается особое внимание на их универсальный характер.

All these reforms are intended to implement the principle that marked by Kazakhstan President: civil service should be synonymous with the term"service to the nation",” the head of the Agency concluded.
Все эти реформы направлены на то, чтобы реализовать принцип, который обозначил Глава государства: госслужба должна быть синонимом понятия« служение нации»,- заключил руководитель Агентства.

Please provide information on the steps taken, legislative or otherwise, with a view to implement the principle of equal pay for the work of equal value for men and women.
Просьба представить информацию о законодательных и других мерах, принятых с целью осуществления принципа равной платы за труд равной ценности применительно к мужчинам и женщинам.

As to how to implement the principle of equal pay for equal work, the Government, unfortunately, was not in a position to influence collective bargaining agreements in the private sector.
Что касается осуществления принципа равной оплаты за равноценный труд, то, к сожалению, правительство не в состоянии влиять на соглашения, заключаемые в процессе коллективных переговоров, в частном секторе.

The State party should also indicate what efforts had been made to implement the principle of equal pay for equal work in the agricultural sector.
Государство- участник должно также указать, какие усилия прилагаются к тому, чтобы на практике реализовать принцип равной оплаты за равный труд в сельскохозяйственном секторе.

The Mission continued to implement the principle of first-in first-out distribution and maintained a stock ratio of 20.6 per cent for non-expendable assets in line with the policy of the Department of Field Support.
Миссия продолжала соблюдать принцип расходования запасов в порядке их получения и поддерживала показатель накопления запасов имущества длительного пользования на уровне 20, 6 процента в соответствии с политикой Департамента полевой поддержки.

Through the Ministry of Cooperative Development the Government has made effort to implement the principle of affirmative action within the rural cooperative societies.
Правительство по линии Министерства по делам развития кооперативов предпринимает усилия по осуществлению принципа позитивных действий в сельских кооперативах.

It considers possible alternatives to implement the principle of optimal combination of centralization and decentralization of production and management in industrial companies, which have building blocks of the center and the business unit.
Рассмотрены возможные альтернативы реализации принципа оптимального сочетания централизации и децентрализации производства и управления в промышленной компании, структурными элементами которой являются центр и бизнес- единицы.

The federal initiative for equality between women and men in business and industry will be included" and"We want to implement the principle of'equal pay for equal work' for women and men and thereby overcome pay inequality.
Она будет включать федеральную инициативу по обеспечению равноправия между женщинами и мужчинами в бизнесе и в промышленности" и" Мы хотим реализовать принцип" равной оплаты за равный труд" для женщин и мужчин и тем самым устранить неравенство в оплате труда.

Legislative and other measures to implement the principle that not more than two-thirds of the members of elective or appointive bodies shall be of the same gender. Art. 27(8) iv.
Принятие законодательных и иных мер по реализации принципа, согласно которому на выборных должностях и должностях, занимаемых по назначению, в соответствующих органах число лиц одного пола не должно превышать двух третей общего числа сотрудников( статья 27( 8));