Примеры использования To implement the programme of work на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bodies to implement the programme of work for 2016-2018.
Органы, которые будут осуществлять программу работы на 2016- 2018 годы.Percentage of resources mobilized in a timely manner to implement the programme of work.
Процентная доля ресурсов, мобилизованных в установленные сроки на цели осуществления программы работы.Resources required to implement the programme of work and establishment of trust funds under the Protocol.
Ресурсы, необходимые для осуществления программы работы, и создание целевых фондов в соответствии с Протоколом.Showed appreciation for activities undertaken andto be undertaken to implement the programme of work for 20122013.
Выразила удовлетворение проведенной ипредстоящей деятельностью по осуществлению программы работы на 2012- 2013 годы;They also undertook to implement the programme of work drawn up by the Government of National Reconciliation.
Они обязались также претворять в жизнь программу работы, подготовленную правительством национального примирения.
Люди также переводят
However, we were dismayed that consensus subsequently proved elusive on the decision to implement the programme of work.
Однако мы были крайне удивлены, что после этого не удалось достичь консенсуса по решению об осуществлении программы работы.Enhanced extrabudgetary funding support is needed to implement the programme of work recommended by the APCTT Technical Committee and endorsed by its Governing Council.
Расширение внебюджетной финансовой поддержки необходимо для осуществления программы работы, рекомендованной Техническим комитетом АТЦПТ и одобренной его Советом управляющих.Agree on the terms of reference of bodies established under the Protocol to implement the programme of work; and.
Примет решение о круге ведения органов, созданных в рамках Протокола для осуществления программы работы; и.Under his presidency, the CD started to implement the programme of work laid out in document CD/1501, thereby undertaking its first substantive work since 1996.
Под его председательством КР начала осуществлять программу работы, изложенную в документе CD/ 1501, предприняв тем самым свою первую предметную This document briefly lists the activities undertaken in 2010-2011 to implement the programme of work.
Более широкое использование стажеров для выполнения программы работы вызывает озабоченность, поскольку стажеры приходят работать лишь на короткий период времени.Several delegations expressed concern at the impact that the streamlining would have on its capacity to implement the programme of work.
Некоторые делегации выразили обеспокоенность тем, что рационализация может сузить возможности выполнения программы работы.It was essential that the Plenary ensure that the work to be undertaken to implement the programme of work was adequately monitored, and then revised in future sessions.
Важно, чтобы Пленарная сессия обеспечила адекватный контроль деятельности по осуществлению программы работы и ее последующему пересмотру на будущих сессиях.Part 1 of this Progress Report provides a brief overview of activities carried out by the Secretariat to implement the Programme of Work.
В части 1 настоящего Отчета о прогрессе приводятся общие сведения о результатах деятельности, проведенной Секретариатом для реализации Программы работ.Бюро было кратко проинформировано о мерах, принятых с целью осуществления программы работы на 2009- 2010 годы после завершения семидесятой сессии Комитета, состоявшейся в сентябре 2009 года.Other delegations considered that the proposed level of resources was the minimum required to implement the programme of work.
Другие делегации отметили, что предлагаемый объем ресурсов является минимальным объемом, требующимся для выполнения программы работы.In this regard,the Working Group will consider the bodies designated to implement the programme of work, including the International Water Assessment Centre(IWAC), which has been without a host country since 2013.
В этой связиРабочая группа уделит внимание органам, назначенным для осуществления программы работы, в том числе Международному центру по оценке вод( МЦОВ), который с 2013 года не имеет принимающей страны.It provides clarity andencapsulates much of the understanding that many have to enable the Conference to implement the programme of work.
Он обеспечивает четкость ивоплощает в значительной мере разделяемое многими понимание о том, чтобы позволить Конференции осуществлять программу работы.During the period 1991-1993, the Population Division made every effort to implement the programme of work adopted by the Commission and endorsed by the Economic and Social Council and the General Assembly.
В период 1991- 1993 годов Отдел народонаселения сделал все возможное для осуществления программы работы, принятой Комиссией и утвержденной Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей.We must all shoulder our responsibilities in international security andreturn to the negotiating table to implement the programme of work adopted in 2009.
Мы все должны выполнять свои обязательства в области международной безопасности ивернуться за стол переговоров для осуществления программы работы, принятой в 2009 году.Отдел народонаселения прилагает самые активные усилия в целях осуществления программы работы, принятой Комиссией по народонаселению и развитию и поддержанной Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей.Рабочая группа обсудит вопрос о том, как наиболее оптимально обеспечить учет потребностей стран, связанных с осуществлением программы работы в этой области.Additional resources for the proposed subregional offices are requested to implement the programme of work at the subregional level by serving as a link between the subregions and the ESCAP headquarters.
Дополнительные ресурсы для предлагаемых субрегиональных отделений испрашиваются в целях осуществления программы работы на субрегиональном уровне путем обеспечения взаимодействия между субрегионами и штаб-квартирой ЭСКАТО.As such, many examples are indicative of the role that the regional offices have played in the overall efforts by UNEP to implement the programme of work.
Как таковые, многие примеры свидетельствуют о той роли, которую региональные отделения играли и играют в общих усилиях ЮНЕП по осуществлению программы работы.Percentage of required resources of the year mobilized to implement the programme of work by the first half of the year.
Доля необходимых ресурсов, мобилизованных для осуществления программы работы к первой половине года.During this financial crisis in our Organization, we cannot stress enough the well-foundedness of voluntary contributions to the Trust Fund,making it possible fully to implement the programme of work of the Committee.
Во время финансового кризиса, переживаемого нашей Организацией, нельзя не подчеркнуть обоснованность добровольных взносов в Целевой фонд,позволяющих в полной мере осуществлять программу работы Комитета.Taking into account the difficulties encountered in securing the resources required to implement the programme of work, the Working Group at its second meeting asked the Bureau and the joint secretariat to prepare a proposal including alternative options for financing the programme of work. .
Учитывая трудности, встретившиеся при обеспечении ресурсов, необходимых для осуществления программы работы, Рабочая группа на своем втором совещании просила Президиум и совместный секретариат подготовить предложение, включающее альтернативные варианты финансирования We consider that the Conference on Disarmament is very close to reaching an agreement on how to implement the programme of work contained in CD/1864.
Мы считаем, что Конференция по разоружению очень близко подошла к достижению согласия о том, как осуществлять программу работы, содержащуюся в CD/ 1864.Subject to rule 21, paragraph 1, the bureau may decide on the convening of meetings of working groups and other bodies which have been established orneed to be established to implement the programme of work.
В соответствии с пунктом 1 правила 21 Президиум может принимать решения о созыве совещаний рабочих групп и других органов, которые были созданы илидолжны быть созданы для осуществления программы работы.Increased percentage of resources required for the year mobilized to implement the programme of work within the first half of the year.
Увеличение доли ресурсов, требующихся на год и мобилизованных для выполнения программы работы в течение первой половины года.
