ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ПРОГРАММУ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• implement a programme of work
• to carry out a programme of work

Примеры использования Осуществлять программу работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция по разоружению должна согласовать и осуществлять программу работы.
The Conference on Disarmament must agree on and implement a programme of work.

В этом отношении Япония надеется, что Конференция по разоружению как можно скорее достигнет согласия и примется осуществлять программу работы.
In this regard, Japan hopes that the Conference on Disarmament will agree on and implement a programme of work at the earliest date.

Наша Конференция очень уж долго оказывается не в состоянии согласовать и осуществлять программу работы над тем, что квалифицируется в качестве четырех стержневых проблем.
This Conference has, for far too long, been unable to agree and implement a programme of work on what are described as the four core issues.

Были испрошены дополнительные ресурсы, с тем чтобы исполнительные секретари могли более гибко осуществлять программу работы.
The additional resources had been requested in order to give the Executive Secretaries greater flexibility in implementing the programme of work.

Соответственно, было предложено осуществлять программу работы на основе двух подпрограмм: 1 надлежащее жилье для всех и 2 устойчивое развитие городов.
Accordingly, it was proposed that the work programme be implemented through two subprogrammes: 1, Adequate shelter for all and 2, Sustainable urban development.

К сожалению, этого не произошло, ибо Конференция не смогла уладить расхождения по поводу того, как осуществлять программу работы в последующие месяцы.
Unfortunately, it did not happen, as the Conference could not resolve differences over how to implement the work programme in subsequent months.

Под его председательством КР начала осуществлять программу работы, изложенную в документе CD/ 1501, предприняв тем самым свою первую предметную работу с 1996 года.
Under his presidency, the CD started to implement the programme of work laid out in document CD/1501, thereby undertaking its first substantive work since 1996.

Несмотря на наше согласие по программе работы в CD/ 1864, от нас ускользает согласие о том, как осуществлять программу работы по CD/ 1864.
Despite our agreement on the programme of work in CD/1864, agreement on how to implement the programme of work in CD/1864 has eluded us.

У нас есть большое число резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций с настоятельным призывом к Конференции принять в начале 2012 года и осуществлять программу работы.
We have a great number of United Nations General Assembly resolutions urging the Conference to adopt and implement a programme of work early in 2012.

Мы считаем, что Конференция по разоружению очень близко подошла к достижению согласия о том, как осуществлять программу работы, содержащуюся в CD/ 1864.
We consider that the Conference on Disarmament is very close to reaching an agreement on how to implement the programme of work contained in CD/1864.

Он обеспечивает четкость и воплощает в значительной мере разделяемое многими понимание о том, чтобы позволить Конференции осуществлять программу работы.
It provides clarity and encapsulates much of the understanding that many have to enable the Conference to implement the programme of work.

Назначение данной целевой задачи заключается в оказании поддержки развивающимся странам, чтобы они могли осуществлять программу работы по биоразнообразию горных районов.
The purpose of this target is to provide support to developing countries in order to enable them to implement the programme of work on mountain biological diversity.

Во время финансового кризиса, переживаемого нашей Организацией, нельзя не подчеркнуть обоснованность добровольных взносов в Целевой фонд, позволяющих в полной мере осуществлять программу работы Комитета.
During this financial crisis in our Organization, we cannot stress enough the well-foundedness of voluntary contributions to the Trust Fund, making it possible fully to implement the programme of work of the Committee.

Между тем, как нам представляется, важно уже на данном этапе иметь в виду, что, случись Конференции оказаться не в состоянии принять и осуществлять программу работы, неизбежно станет вопрос о ее реанимации и о способе сделать это.
Nevertheless, we feel that it is already important to bear in mind, at this stage, that if the Conference is unable to adopt and implement a programme of work, the question of revitalizing it and how to do so would inevitably arise.

В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов Комиссия ревизоров будет осуществлять программу работы, касающуюся деятельности, не связанной с операциями по поддержанию мира и финансируемой из регулярного бюджета, за счет примерно того же базового объема ресурсов, что и в 1996- 1997 годах.
During the biennium 1998-1999, the Board of Auditors will carry out the programme of work relating to non-peacekeeping activities funded from the regular budget on approximately the same resource base as for 1996-1997.

Несмотря на ваши впечатляющие личные усилия, г-жа Председатель, мы еще не смогли достичь консенсуса относительно того, как осуществлять программу работы, которую мы приняли 29 мая.
Despite your impressive personal efforts, Madam President, we have not yet been able to reach consensus on how to implement the programme of work we adopted on 29 May.

Группа по обеспечению бесперебойного функционирования систем будет осуществлять программу работы в соответствии со стратегией, подробно изложенной в компоненте 3 подпрограммы 4<< Вспомогательное обслуживание>> двухгодичного плана по программам на период 2014- 2015 годов.
The Business Continuity Management Unit will implement the programme of work in accordance with the strategy detailed under component 3 of subprogramme 4, Support services, of the biennial programme plan for the period 2014-2015.

И очень жаль, что, несмотря на долгожданное принятие в мае прошлого года программы работы( CD/ 1864), Конференция не смогла разрешить расхождения о том, как осуществлять программу работы, и не сумела возобновить предметные дискуссии.
It is deeply regrettable, despite the long-awaited adoption of the programme of work(CD/1864) last May, that the Conference could not resolve differences over how to implement the work programme and failed to resume substantive discussions.

И вот в том же духе моя делегация и хотела бы выразить и подтвердить нашу надежду, что в будущем в работе Конференции возобладают гибкость, желание двигаться вперед, уважение к Правилам процедуры, конструктивный диалог и поиск консенсуса, с тем чтобы в конечном счете мы могли осуществлять программу работы.
Continuing in this spirit, my delegation would like to express and affirm our hope that in the future, flexibility, a desire to move forward, respect for the rules of procedure, constructive dialogue and the search for consensus will prevail in the work of the Conference so that ultimately we can implement the programme of work.

Как Отдел по эксплуатации оснащения и коммерческим услугам, так и Отдел закупок будут осуществлять программу работы по данной подпрограмме в соответствии со стратегией, подробно изложенной в рамках подпрограммы 4<< Вспомогательное обслуживание>> стратегических рамок на период 2010- 2011 годов с дополнительными изменениями A/ 64/ 74.
Both the Facilities and Commercial Services Division and the Procurement Division will implement the programme of work under the subprogramme in accordance with the strategy detailed under subprogramme 4, Support services, of the strategic framework for the period 20102011, as further revised A/64/74.

Во исполнение своих задач в области предупреждения терроризма Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало осуществлять программу работы, центральное место в которой занимает оказание государствам- членам, по их просьбе, помощи в ратификации и осуществлении 12 универсальных конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом.
In pursuance of its mandates in the area of preventing terrorism, the United Nations Office on Drugs and Crime has continued to implement a programme of work centred on providing assistance to Member States, upon request, in ratifying and implementing the 12 universal conventions and protocols against terrorism.

Ряд санкционированных основных мероприятий по-прежнему финансируется по линии Целевого фонда для вспомогательной деятельности за счет добровольных взносов Сторон, что позволяет секретариату более эффективно осуществлять программу работы на текущий двухгодичный период, в том числе оказывать поддержку переговорам по линии специальных рабочих групп.
A number of mandated core activities continue to be funded from the Trust Fund for Supplementary Activities through voluntary contributions made by Parties, enabling the secretariat to implement the work programme for this biennium more effectively, including support of the negotiations under the ad hoc working groups.

Комитет по устойчивой энергетике, являющийся для Группы экспертов вышестоящим органом, уполномочен осуществлять программу работы в области устойчивой энергетики в целях обеспечения возможности получения доступной и чистой энергии для всех в соответствии с инициативой Генерального секретаря" Устойчивая энергетика для всех", а также содействия уменьшению выбросов парниковых газов и углеродного следа энергетического сектора.
The Committee on Sustainable Energy, the parent body of the Expert Group, is mandated to carry out a programme of work in the field of sustainable energy with a view to providing access to affordable and clean energy to all, in line with the"Sustainable Energy for All" initiative of the Secretary-General, and to help reduce greenhouse gas emissions and the carbon footprint of the energy sector.

Например, можно было бы использовать следующую формулировку:"… на котором государства- члены выразили глубокую озабоченность по поводу неоднократной неспособности Конференции принять и осуществлять программу работы на свою годовую сессию, продолжая тем самым ее более чем десятилетнюю неспособность выполнять свою функцию в качестве единого многостороннего форума переговоров по разоружению.
For example, the formulation could be"in which member States expressed deep concern about the repeated failure of the Conference to adopt and implement a programme of work for its annual session, thus continuing its more-than-a-decade-long inability to fulfil its function as the single multilateral disarmament forum.

Хотя сокращение разницы между уровнем расходов и основными сметными потребностями в 2007 году позволило осуществлять программу работы и обеспечить успешную подготовку к третьему совещанию Сторон, более высокий уровень регулярности, предсказуемости и своевременности поступления взносов может положительно повлиять на полномасштабное и своевременное осуществление программы работы в будущем;
While the reduction in the difference between the expenditure and the estimated core requirement in 2007 made it possible to deliver the work programme and ensure successful preparations for the third meeting of the Parties, a higher level of regularity, predictability and timeliness in the receipt of contributions would have a positive impact on the full and timely implementation of the work programme in the future;

Ряд санкционированных основных мероприятий по-прежнему финансируется по линии Целевого фонда для вспомогательной деятельности за счет добровольных взносов Сторон, что позволяет секретариату более эффективно осуществлять программу работы на текущий двухгодичный период, в том числе оказывать поддержку переговорам по линии Специальной рабочей группы по Дурбанской платформе для более активных действий СДП.
A number of mandated core activities continue to be funded from the Trust Fund for Supplementary Activities through voluntary contributions made by Parties, enabling the secretariat to implement the work programme for this biennium more effectively, including supporting the negotiations under the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action ADP.

Меры, принятые ЮНЕП для расширения глобального охвата его деятельности за счет использования имеющихся в регионах специалистов, которые находятся в распоряжении его организаций- партнеров, и для укрепления его способности справляться с будущими колебаниями поступлений за счет уменьшения доли ресурсов Фонда окружающей среды, идущих на оплату расходов по персоналу, не будут, как представляется, иметь пагубных последствий для его способности осуществлять программу работы на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Measures introduced by UNEP to expand its global reach by using specialized regional expertise currently available in its partner organizations and to strengthen its ability to manage future income fluctuations by reducing the share of Environment Fund resources tied to staff contracts are not expected to have any adverse impact on its ability to implement the programme of work for the biennium 2012-2013.

Если же сегодняшнее заседание не сможет принять план по осуществлению ее программы работы, то в практическом разрезе и с учетом графика годовой сессии 2009 года уже не будет дальнейшей возможности осуществлять программу работы, и нам придется смириться с реальностью, что застой на Конференции по разоружению будет продолжаться и дальше в отсутствие ближайшей яркой перспективы на будущее.
But if the meeting today cannot adopt a plan for the implementation of its programme of work, practically speaking and taking into account the time schedule of the 2009 annual session, there will be no further opportunity to implement the programme of work and we should accept the reality that the stalemate at the Conference on Disarmament will continue further without a bright immediate prospect for the future.

В интересах оптимизации использования имеющихся ресурсов Генеральный секретарь намерен осуществлять программу работы, предусмотренную в соответствии с указанным проектом резолюции, на основе консолидации финансовых аспектов деятельности в целях развития и перераспределения связанных с этим кадровых ресурсов в рамках соответствующих подпрограмм во вновь созданном Управлении по финансированию развития на протяжении двухгодичного периода 2002- 2003 годов.
In the interests of optimizing the use of existing resources, it is the intention of the Secretary-General to carry out the programme of work envisaged under the draft resolution through consolidation of finance aspects of development and the redeployment of related staff resources under relevant subprogrammes in the newly established Financing for Development Office for the duration of the biennium 2002-2003.

В свете необходимости определять приоритеты при использовании ресурсов вследствие бюджетных ограничений и важности успешного осуществления программы работы на 2010- 2011 годы в рамках политики стратегического присутствия было принято решение о том, что финансовые средства, зарезервированные для целей расширения стратегического присутствия ЮНЕП, должны выделяться в первую очередь на укрепление существующих региональных отделений и их потенциальных возможностей осуществлять программу работы в соответствующих областях.
In the light of the need to prioritize the use of resources as a result of budget restrictions and the importance of successfully delivering the programme of work for 2010- 2011, it was decided in the strategic presence policy that the funds set aside for strengthening the strategic presence of UNEP should first be allocated to strengthening existing regional offices and their thematic capacity to deliver on the programme of work.