TO IMPLEMENT THE PRINCIPLES CONTAINED на Русском - Русский перевод

• для осуществления содержащихся в принципов
• по осуществлению принципов изложенных
• по реализации принципов содержащихся

Примеры использования To implement the principles contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further strengthen efforts to implement the principles contained in the Law on Anti-Discrimination, including by combatting discrimination against members of the LGBT community(Norway);
И впредь наращивать усилия по реализации принципов, содержащихся в Законе о борьбе с дискриминацией, в том числе путем борьбы с дискриминацией в отношении общины ЛГБТ( Норвегия);

The Commission may wish to take into account the information provided by Member States on national measures and initiatives to implement the principles contained in the Salvador Declaration.
Комиссия, возможно, пожелает учесть информацию, представленную государствами- членами относительно национальных мер и инициатив по осуществлению принципов, изложенных в Салвадорской декларации.

The present report provides information on national legislative action and policy directives to implement the principles contained in the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World and the recommendations of the Twelfth Congress.
В настоящем докладе содержится информация о мерах в области национального законодательства и руководящих директивах по осуществлению принципов, изложенных в Салвадорской декларации о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире, и рекомендаций двенадцатого Конгресса.

One idea that was reported was the possibility of adapting the wording of the draft convention so that States parties would undertake to implement the principles contained in the appropriate provisions of the Model Law.
Было сообщено, что согласно одной из идей формулировки проекта конвенции следует составить таким образом, чтобы государства- участники принимали на себя обязательства по реализации принципов, содержащихся в соответствующих положениях Типового закона.

The Group of 77 and China were of the view that the General Assembly should decide without further delay to implement the principles contained in its resolution 49/233 on death and disability compensation by approving compensation for contingent personnel engaged in peacekeeping operations at the standardized rate of $50,000 in case of death or disability, as proposed in annex I to the report of the Secretary-General A/49/906.
Группа 77 и Китай придерживаются мнения о том, что Генеральной Ассамблее без дальнейшего промедления следует принять решение о применении принципов, содержащихся в ее резолюции 49/ 233 и касающихся компенсации в связи со смертью или по инвалидности, путем утверждения компенсации для служащих воинских контингентов, участвующих в операциях по поддержанию мира, по стандартной ставке в размере 50 000 долл. США в связи со смертью или по инвалидности, как это предлагается в приложении I к докладу Генерального секретаря A/ 49/ 906.

In that regard, she invited all States to take account of the policy commitments contained in the Declaration when formulating domestic legislation and policy directives, and to make every effort to implement the principles contained in the Declaration.
В связи с этим оратор призывает все государства при разработке внутреннего законодательства и политических директив учесть программные обязательства, содержащиеся в Декларации, и предпринять все усилия по реализации изложенных в ней принципов.

The present report provides information on national legislative action and policy directives to implement the principles contained in the Salvador Declaration and the recommendations of the Twelfth Congress.
В настоящем докладе приводится информация о мерах в области национального законодательства и директивных указаниях по осуществлению принципов, содержащихся в Салвадорской декларации, и рекомендаций двенадцатого Конгресса.

Since the adoption of the Declaration, the Director-General has submitted reports to the General Conference, and has requested the States parties to provide him with information on the measures that they have taken to implement the principles contained in the Declaration.
После принятия Декларации Генеральный директор представлял доклады Генеральной конференции и просил государства- участники направлять ему информацию о мерах, принятых ими в целях осуществления принципов, содержащихся в Декларации.

The City and County of San Francisco proved the value of this lesson when, in 1998, it became the first municipality in the world to implement the principles contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women at the local level.
Город и графство СанФранциско доказали ценность этого урока, когда в 1998 году они стали первым муниципалитетом в мире, который приступил к осуществлению принципов, содержащихся в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, на местном уровне.

The Twelfth Congress adopted the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World, endorsed by the General Assembly in its resolution 65/230, in which it invited Governments to take the Salvador Declaration into consideration in formulating legislation and policy directives and to make all efforts to implement the principles contained therein.
Двенадцатый Конгресс принял документ" Сальвадорская декларация о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире"; эта Декларация была одобрена Генеральной Ассамблеей в резолюции 65/ 230, в которой Ассамблея предложила правительствам учитывать Сальвадорскую декларацию при разработке законодательства и руководящих директив и прилагать все усилия для осуществления изложенных в ней принципов.

The Assembly invited Governments to be guided by those resolutions and recommendations in formulating legislation and policy directives, and to make every effort to implement the principles contained therein, in accordance with the economic, social, legal, cultural and political circumstances of each country.
Ассамблея предложила правительствам руководствоваться этими резолюциями и рекомендациями при разработке законодательства и руководящих директив и приложить все усилия для осуществления содержащихся в них принципов с учетом экономических, социальных, правовых, культурных и политических особенностей каждой страны.

Reiterates its invitation to Governments to take into consideration the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World and the recommendations adopted by the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice when formulating legislation and policy directives and to make all efforts, where appropriate, to implement the principles contained therein, taking into account the economic, social, legal and cultural specificities of their respective States;
Вновь предлагает правительствам при разработке законодательства и руководящих директив учитывать Салвадорскую декларацию о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире и рекомендации, принятые двенадцатым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и, в надлежащих случаях, приложить все усилия для осуществления содержащихся в них принципов с учетом экономических, социальных, правовых и культурных особенностей своих соответствующих государств;

Urges the Rwandese authorities and the Rwandese people to work for national reconciliation and unity in Rwanda, for peace in the country and the whole region, and to work together to implement the principles contained in the Peace Agreement between the Government of the Rwandese Republic and the Rwandese Patriotic Front, signed at Arusha, 6/ which constitutes the framework for peace, national reconciliation and unity in Rwanda;
Настоятельно призывает руандийские власти и руандийский народ содействовать национальному примирению и единству в Руанде и установлению мира в стране и во всем регионе и сотрудничать в целях осуществления принципов, содержащихся в Мирном соглашении между правительством Руандийской Республики и Патриотическим фронтом Руанды, подписанном в Аруше 6/, которое закладывает основу для мира, национального примирения и единства в Руанде;

Reiterates its invitation to Governments to take into consideration the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World and the recommendations adopted by the Twelfth Congress when formulating legislation and policy directives and to make all efforts, where appropriate, to implement the principles contained therein, taking into account the economic, social, legal and cultural specificities of their respective States;
Вновь предлагает правительствам при разработке законодательства и руководящих директив учитывать Салвадорскую декларацию о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире и рекомендации, принятые двенадцатым Конгрессом, и, при необходимости, приложить все усилия для осуществления содержащихся в них принципов с учетом экономических, социальных, правовых и культурных особенностей своих соответствующих государств;

It would therefore seem indispensable for the preparation of future reports on the subject, and in order to provide a more accurate overview of the measures taken to implement the principles contained in the Declaration, that a greater number of States submit relevant and complete information in response to the request of the Secretary-General.
Поэтому для подготовки будущих докладов по этому вопросу и более точного обзора мер, принятых в осуществление содержащихся в Декларации принципов, целесообразно, чтобы бóльшее число государств представили соответствующую полную информацию в ответ на просьбу Генерального секретаря.

And the recommendations adopted by the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice when formulating legislation and policy directives and to make all efforts, where appropriate, to implement the principles contained therein, taking into account the economic, social, legal and cultural specificities of their respective States;
И рекомендации, принятые двенадцатым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и, при необходимости, приложить все усилия для осуществления содержащихся в них принципов с учетом экономических, социальных, правовых и культурных особенностей своих соответствующих государств;

Invites Governments to be guided by the resolutions and recommendations of the Ninth Congress in formulating legislation and policy directives and to make all efforts to implement the principles contained therein, in accordance with the economic, social, legal, cultural and political circumstances of each country;
Предлагает правительствам при разработке законодательства и руководящих директив руководствоваться резолюциями и рекомендациями девятого Конгресса и приложить все усилий для осуществления содержащихся в них принципов с учетом экономических, социальных, юридических, культурных и политических особенностей каждой страны;

Member States were invited to take the Bangkok Declaration and the recommendations adopted by the Eleventh Congress into consideration in formulating legislation and policy directives and to make all efforts, where appropriate, to implement the principles contained therein, taking into account their economic, social, legal and cultural specificities.
Государствам- членам было предложено учитывать Бангкокскую декларацию и рекомендации, принятые одиннадцатым Конгрессом, при разработке законодательства и руководящих директив и при необходимости прилагать все усилия для осуществления содержащихся в них принципов с учетом их экономических, социальных, правовых и культурных особенностей.

Invites Governments to take into consideration the Bangkok Declaration and the recommendations adopted by the Eleventh Congress in formulating legislation and policy directives and to make all efforts, where appropriate, to implement the principles contained therein, taking into account the economic, social, legal and cultural specificities of their respective States;
Предлагает правительствам при разработке законодательства и руководящих директив учитывать Бангкокскую декларацию и рекомендации, принятые одиннадцатым Конгрессом, и при необходимости приложить все усилия для осуществления содержащихся в них принципов с учетом экономических, социальных, правовых и культурных особенностей соответствующих государств;

Urges the Rwandese authorities and the Rwandese people to work for national reconciliation and unity in Rwanda, for peace in the country and the whole region, and to work together to implement the principles contained in the Peace Agreement signed at Arusha, 108/ which constitutes the framework for peace, national reconciliation and unity in Rwanda;
Настоятельно призывает руандийские власти и руандийский народ содействовать национальному примирению и единству в Руанде и установлению мира в стране и во всем регионе и сотрудничать в целях осуществления принципов, содержащихся в Мирном соглашении, подписанном в Аруше 108/, которое закладывает основу для мира, национального примирения и единства в Руанде;

In its resolution 65/230, the General Assembly invited Member States to take into consideration the Salvador Declaration and the recommendations adopted by the Twelfth Congress when formulating legislation and policy directives and to make all efforts, where appropriate, to implement the principles contained therein, taking into account the economic, social, legal and cultural specificities of their respective States.
В своей резолюции 65/ 230 Генеральная Ассамблея предложила государствам- членам при разработке законодательства и руководящих директив учитывать Салвадорскую декларацию и рекомендации, принятые двенадцатым Конгрессом, и, при необходимости, приложить все усилия для осуществления содержащихся в ней принципов с учетом экономических, социальных, правовых и культурных особенностей своих соответствующих государств.

In the resolution, the General Assembly invited Governments to take into consideration the Salvador Declaration and the recommendations adopted by the Twelfth Congress when formulating legislation and policy directives and to make all efforts, where appropriate, to implement the principles contained therein, taking into account the economic, social, legal and cultural specificities of their respective States para. 5.
В своей резолюции Генеральная Ассамблея предложила правительствам при разработке законодательства и руководящих директив учитывать Салвадорскую декларацию и рекомендации, принятые двенадцатым Конгрессом, и, при необходимости, приложить все усилия для осуществления содержащихся в ней принципов с учетом экономических, социальных, правовых и культурных особенностей своих соответствующих государств пункт 5.

In its resolution 2005/15, the Economic and Social Council invited Governments to take into consideration the Bangkok Declaration and the recommendations adopted by the Eleventh Congress in formulating legislation and policy directives and to make all efforts, where appropriate, to implement the principles contained therein, taking into account the economic, social, legal and cultural specificities of their respective States.
В своей резолюции 2005/ 15 Экономический и Социальный Совет предложил правительствам при разработке законодательства и руководящих директив учитывать Бангкокскую декларацию и рекомендации, принятые одиннадцатым Конгрессом, и при необходимости приложить все усилия для осуществления содержащихся в них принципов с учетом экономических, социальных, правовых и культурных особенностей соответствующих государств.

Mr. Al-Ajlan(Saudi Arabia) said that, with a view to implementing the principles contained in the Charter of the United Nations and of the norms of international law, Saudi Arabia had signed and ratified a number of regional and international treaties dealing with terrorism.
Г-н АЛЬ- АДЖИАН( Саудовская Аравия) говорит, что его страна, реализуя на практике закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций принципы и нормы международного права, подписала и ратифицировала ряд региональных и международных договоров по проблеме терроризма.

I strongly encourage all countries members of the Committee to implement the principles and measures contained in the Bata Declaration, which they adopted unanimously, in order to promote lasting democracy, peace and development in Central Africa see document A/53/258, annex II, appendix I.
Я обращаюсь ко всем странам- членам Комитета с настоятельным призывом обеспечить претворение в жизнь принципов и мер, изложенных в Батийской декларации, которую они единогласно приняли, с тем чтобы способствовать установлению демократии и мира и устойчивому развитию в Центральной Африке см. приложение II, добавление I, к документу A/ 53/ 258.

The State party should adopt domestic legislation to implement the principle of nonrefoulement contained in article 3 of the Convention.
Государству- участнику следует принять законодательство, обеспечивающее осуществление закрепленного в статье 3 Конвенции принципа недопустимости возвращения.

Such legislation would include a general anti-discrimination law(which would also specifically outlaw gender-based discrimination) and specific sex-discrimination legislation, as well as women's rights laws and other local laws that would implement the principles contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
К числу таких законов можно было бы отнести общий антидискриминационный закон( который также прямо запрещал бы гендерную дискриминацию) и конкретные законы о дискриминации по признаку пола, такие как законы о правах женщин и различные местные законы, предназначенные для внедрения принципов, содержащихся в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In addition, the Board suggested that collaboration between OHCHR field representation and beneficiaries of the Fund be strengthened with a view to better raising awareness of and implementing the principles contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Совет также предложил укрепить сотрудничество между местными отделениями УВКПЧ и бенефициарами Фонда, с тем чтобы расширить понимание и осуществление принципов, содержащихся в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Mr. Yu Qingtai(China)(interpretation from Chinese): The General Assembly has repeatedly adopted resolutions calling upon all countries to cease to implement laws that are contrary to the principles contained in the Charter and the basic norms of international relations or detrimental to the legitimate economic interests of third countries.
Г-н Юй Цинтай( Китай)( говорит по-китайски): Генеральная Ассамблея неоднократно принимала резолюции, призывающие все страны прекратить применять законы, которые противоречат принципам, содержащимся в Уставе, и базовым нормам международных отношений или наносят ущерб законным экономическим интересам третьих стран.

Within the context of their endeavours to stimulate public awareness of all the international human rights instruments, the Egyptian authorities have published the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and have instructed the legislative and executive bodies concerned to take appropriate measures to implement and disseminate the principles contained therein on the initiative of the Egyptian Government.
В рамках усилий по пропаганде среди населения всех международных договоров о правах человека египетские власти по инициативе египетского правительства опубликовали Декларацию о защите всех лиц от насильственных исчезновений и поручили соответствующим органам законодательной и исполнительной власти принять надлежащие меры по осуществлению и распространению содержащихся в ней принципов.