ПРИМЕНЕНИИ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• application of the principles
• applying the principles
• implementation of the principles

Примеры использования Применении принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения о применении принципов МГП станут важным элементом такого нового протокола.
The provisions on the application of the principles of IHL will be an important element of such a new Protocol.

База данных будет использоваться странами- бенефициарами, чтобы оценить прогресс, достигнутый ими в применении принципов.
The database will be used by beneficiary countries to see how they progress in their implementation of the principles.

Можно многое сказать о применении принципов универсальной юрисдикции и" aut dedere aut judicare.
One could say also a lot concerning the uses of the principles of universal jurisdiction and of'aut dedere aut judicare.

Й год для Эстонии ознаменовался изменениями в применении принципов равного обращения.
The year 2008 was an important year for Estonia as it brought about changes in the application of the principles of equal treatment.

Мы считаем, что прогресс в применении принципов демократии и прав человека при принятии политических решений является нашей общей победой.
We believe that progress in the principles of democracy and human rights in political decisions represents a victory for us all.

Передовая практика, которой надлежит следовать при разработке и осуществлении ключевых компонентов регулярного процесса и применении принципов.
Best practice to be followed in designing and implementing key features of the regular process and applying the principles.

Речь идет о журналистике, в которой игнорируются вопросы гендерной справедливости в понимании и применении принципов истинности, баланса и беспристрастности.
That is, journalism in which gender justice concerns are neglected in the understanding and application of the principles of truth, balance and fairness.

Новый Верховный комиссар заявил о интересе его Управления к более широкому участию в пропаганде, распространении и применении принципов.
The new High Commissioner has indicated an interest in his Office's deepening its involvement in the promotion, dissemination and application of the Principles.

ЮНИСЕФ будет участвовать в первоначальном экспериментальном применении принципов и эффективных методов в Бурунди и Демократической Республике Конго.
UNICEF will participate in the initial pilot implementation of the principles and good practices in Burundi and in the Democratic Republic of the Congo.

Конвенция№ 98 о применении принципов права на организацию и на ведение коллективных переговоров от 8 июня 1949 года( дата признания- 26 ноября 1993 года);
Convention No. 98 of 8 June 1949 concerning application of the principles of the right to organize and to bargain collectively(date of acceptance 26 November 1993);

Участники решительно поддержали необходимость дополнительного изучения вопроса о применении принципов Конвенции к трансграничным подземным водам.
Participants strongly supported the need to further study the issue of the application of the principles of the Convention to transboundary groundwater.

Проект резолюции о применении принципов Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию в рамках международного сотрудничества по охране окружающей среды A/ C. 2/ 51/ L. 11.
Draft resolution on application of the principles of the Rio Declaration on Environment and Development in international cooperation on the environment A/C.2/51/L.11.

Далее Министры отмечают Национальные Доклады, которые свидетельствуют о значительном прогрессе в применении принципов Болонского процесса.
Ministers further note the National Reports, which are evidence of the considerable progress being made in the application of the principles of the Bologna Process.

Конвенция МОТ№ 98 о применении принципов права на объединение в профсоюзы и на ведение коллективных переговоров; Индонезия ратифицировала ее принятием Закона№ 18/ 1956;
Convention No. 98 of the ILO concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively; Indonesia ratified it through Law No. 18/1956.

Технологические процессы также могут привести к разработке новых видов оружия, основанных на применении принципов современной физики, как, например, пучковое оружие.
Technological processes could also lead to the development of new weapons based on the application of principles of modern physics, such as atomic particle beam weapons.

Комиссия вполне обоснованно проявляет осмотрительность в применении принципов, устанавливаемых в статьях об ответственности государств, к проектам статей об ответственности международных организаций.
The Commission had rightly shown caution in applying the principles established in the articles on State responsibility to the draft articles on the responsibility of international organizations.

Политическая воля к поощрению и защите прав человека в Республике Конго выражается в применении принципов, провозглашенных в важнейших международных договорах по правам человека.
The Republic of the Congo's political will for the promotion and protection of human rights is manifested in its application of the principles set out in the major international human rights instruments.

Наоборот, иммиграционная политика основана на применении принципов равного обращения и взаимности, и ее характер определяется обязательствами Лихтенштейна по двусторонним и многосторонним международным договорам.
Rather, immigration policy is based on the principle of equal treatment in conjunction with that of reciprocity, and is determined by Liechtenstein's obligations under bilateral and multilateral international treaties.

Комиссия подчеркивает далее важную роль региональных рыбопромысловых организаций в более эффективном, при необходимости, применении принципов, содержащихся в документах, о которых говорится в пунктах 10 и 11 выше.
The Commission further emphasizes the important role of RFOs in improving, where appropriate, the application of the principles contained in the instruments referred to in paragraphs 10 and 11 above.

При выборе и применении принципов и методов установления стоимости активов управляющая компания учитывает общий оправданный интерес собственников паев фонда и как минимум следующие обстоятельства.
Upon selecting and using the principles and methods for determining the value of assets, the Management Company shall consider the general justified interest of the fund's unit- holders and at least the following circumstances.

На этом заседании было рассмотрено их содержание, произведена оценка их воздействия и проведено обсуждение роли и обязанностей государств, региональных организаций, учреждений системы Организации Объединенных Наций и НПО при применении Принципов.
This session reviewed their content, evaluated their impact and discussed the roles and responsibilities of States, regional organizations, United Nations agencies and NGOs in the application of the Principles.

Августа 2012 года в эстонское право были переняты требования, установленные директивой 2010/ 41/ EL Европейского Парламента и Совета, о применении принципов равного отношения к мужчинам и женщинам предпринимателям физическим лицам.
August 2012 requirements set by Directive 2010/41/EU of the European Parliament and of the Council were adopted into Estonian legislation- about application of principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.

Эффективность Организации Объединенных Наций в предотвращении и урегулировании конфликтов и сохранении международного мира зависит от правдивости ее решений и степени последовательности в применении принципов Устава.
The United Nations effectiveness in preventing and settling conflicts and preserving international peace is dependent on the credibility of its decisions and the degree of consistency in the application of the principles of the Charter.

На своей пятой сессии Совещание Сторон поручило Совету по правовым вопросам и Рабочей группе по комплексному управлению водными ресурсами подготовить предварительное исследование о применении принципов Конвенции в отношении трансграничных подземных вод.
At its fifth session, the Meeting of the Parties mandated the Legal Board and the Working Group on Integrated Water Resources Management to prepare a preliminary study on the application of the principles of the Convention to transboundary groundwater.

Vii оказание руководителям помощи в эффективном применении принципов управления служебной деятельностью посредством организации профессиональной подготовки и ориентации по вопросам составления планов работы и выбора показателей служебной деятельности и в осуществлении контроля за служебной деятельностью и оценки ее результатов;
Vii Provision of support to managers to assist them in effectively implementing principles of performance management by offering training and guidance in developing work plans and performance indicators and in monitoring and evaluating performance;

На 3499- м заседании Совета 8 февраля 1995 года в ходе рассмотрения проекта резолюции136 некоторые ораторы затронули вопрос о применении принципов пункта 7 статьи 2 статьи 2( 7) Устава и последствиях их применения для положения в Анголе.
At the 3499th meeting of the Council, on 8 February 1995, during the consideration of a draft resolution, 136 a number of speakers touched upon the application of the principles contained in Article 2(7) of the Charter and its implications for the situation in Angola.

Обращается ко всем, в кого вселяют веру и надежду многосторонность и внушаемые Организацией Объединенных Наций ожидания, не допускать, чтобы в решениях, принимаемых международными организациями, торжествовала практика двойного стандарта, и бороться с предвзятостью при применении принципов международного права;
Calls on all those who have faith and hope in multilateralism and in the promises held by the United Nations not to allow double standards to reign supreme in decisions adopted by international organizations and to combat partiality in the application of principles of international law;

В скором времени будет сформирован БВГООН, хотя и необходимо провести дополнительные консультации по вопросу о создании быстро развертываемого штаба миссий, особенно по вопросу о финансировании и применении принципов транспарентности и надлежащего географического распределения должностей.
While the Multinational United Nations Standby Forces High-Readiness Brigade(SHIRBRIG) would soon be operational, more consultations were still needed on the rapidly deployable mission headquarters, especially with regard to funding and to the implementation of the principles of transparency and appropriate geographical distribution of posts.

Эффективность Совета Безопасности, в частности, и Организации Объединенных Наций, в общем, в выполнении первоочередной ответственности по поддержанию международного мира и безопасности зависит от ее авторитета и степени последовательности в применении принципов Устава.
The effectiveness of the Security Council, in particular, and the United Nations in general, in fulfilling the primary responsibility of maintaining international peace and security is dependent on its credibility and degree of consistency in the application of the principles of the Charter.

Хотя фрагментация отражается на применении принципов международного права как положительным, так и отрицательным образом, статья 31 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года предоставляет специалистам в области международного права ценный инструмент для согласования различных норм, являющихся следствием диверсификации.
Although fragmentation had negative and positive effects on the application of the principles of international law, article 31 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties provided international lawyers with an invaluable instrument for reconciling the different rules resulting from diversification.