PROCEDURES FOR THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• процедуры эффективного выполнения
• процедуры эффективного осуществления
• процедурами эффективного выполнения

Примеры использования Procedures for the effective implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedures for the effective implementation of the Bangalore Principles.
Процедуры эффективного осуществления Бангалорских принципов.

The Authority should establish rules, regulations and procedures for the effective implementation of paragraph a.
Органу следует установить нормы, правила и процедуры для эффективного осуществления пункта а.

Procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of.
Процедуры для эффективного выполнения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными 1984 год.

It also calls on the State party to put in place procedures for the effective implementation, monitoring and enforcement of such a law.
Он призывает государство- участник учредить процедуры для эффективного осуществления, мониторинга и обеспечения соблюдения такого закона.

The procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Процедуры для эффективного выполнения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.

CEDAW recommended that a definition of discrimination against women be included in the appropriate domestic legislation and that procedures for the effective implementation, monitoring and enforcement of such a law be put in place.
КЛДЖ рекомендовал включить определение дискриминации в отношении женщин в соответствующее внутреннее законодательство и разработать и ввести в действие процедуры для эффективного осуществления, мониторинга и обеспечения соблюдения такого закона.

Procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Процедуры эффективного выполнения минимальных стандартных правил, касающихся обращения с заключенными.

And approved by the Economic and Social Council in its resolution 663 C(XXIV) of 31 July 1957, and the procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules, approved by the Council in its resolution 1984/47 of 25 May 1984 and set out in the annex thereto.
И утвержденные Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 663 С( XXIV) от 31 июля 1957 года, и процедуры эффективного выполнения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, утвержденные Советом в его резолюции 1984/ 47 от 25 мая 1984 года и изложенные в приложении к ней.

Procedures for the effective implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
Процедуры эффективного осуществления Основных принципов, касающихся независимости судебных органов;

Taking into account also the relevance of other United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice related to the treatment of prisoners, namely, the procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Принимая во внимание также актуальность других стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, касающихся обращения с заключенными, а именно процедуры эффективного выполнения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.

The procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners(1984);
Процедуры эффективного выполнения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными( 1984 год);

Provided under the Agreement is the Joint Border Committee, which consists of senior officials of both parties, entrusted with the task of formulating guidelines and procedures for the effective implementation of customs, immigration and quarantine matters pertaining to national and international legal requirements.
Соглашением предусмотрен совместный пограничный комитет, который состоит из старших должностных лиц обеих сторон и которому поручена задача разработки руководящих принципов и процедур эффективного осуществления таможенных, иммиграционных и карантинных норм, вытекающих из национальных и международных правовых требований.

Procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners(Council resolution 1984/47, annex);
Процедуры эффективного выполнения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными( резолюция 1984/ 47 Совета, приложение);

The Committee recommends that the State party speed up the process of law harmonization in order to comply with its obligations under the Law on Gender Equality(art. 30, para. 2), and under all articles of the Convention and that it put in place procedures for the effective implementation and enforcement of these laws.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс приведения в соответствие законодательства, с тем чтобы выполнить свои обязательства по Закону о равенстве мужчин и женщин( пункт 2, статья 30) и по всем статьям Конвенции, и внедрить процедуры эффективного осуществления и обеспечения осуществления этих законов.

Procedures for the effective implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary(Council resolution 1989/60, annex);
Процедуры эффективного осуществления Основных принципов независимости судебных органов( резолюция 1989/ 60 Совета, приложение);

Mr. Muñoz(Chile), speaking on behalf of the original sponsors and those announced at the 29th meeting, said that the Basic Principles and Guidelines were not legally binding but rather identified mechanisms and procedures for the effective implementation of existing legal obligations under international human rights law and international humanitarian law.
Г-н Муньос( Чили), выступая от имени первоначальных авторов и авторов, о которых было объявлено на 29 заседании, говорит, что Основные принципы и руководящие положения не являются юридически обязательными, а скорее определяют механизмы и процедуры для эффективного осуществления существующих правовых обязательств в соответствии с международными нормами в области прав человека и положениями международного гуманитарного права.

Further, the Procedures for the Effective Implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, as adopted by the Council in its resolution 1989/60 of 24 May 1989, offer additional guidance.
Далее, Процедуры эффективного осуществления Основных принципов независимости судебных органов, принятые Советом в его резолюции 1989/ 60 от 24 мая 1989 года, предлагают дополнительные рекомендации.

And, therefore, the consideration of any cases of torture and other inhuman or degrading treatment or punishment within the framework of any other international body or mechanism may not be invoked as a reason for refraining from consideration and appropriate action in accordance with the agreed measures and procedures for the effective implementation of the commitments relating to the human dimension of the CSCE.
И поэтому рассмотрение любых случаев пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в рамках любого другого международного органа или механизма не может служить основанием для того, чтобы воздержаться от рассмотрения и проведения надлежащих действий в соответствии с согласованными мерами и процедурами эффективного выполнения обязательств, относящихся к человеческому измерению СБСЕ.

Reference to a full revision of the procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners(Economic and Social Council resolution 1984/47, annex) was also made by several speakers.
Некоторые ораторы говорили также о полном пересмотре процедур эффективного выполнения минимальных стандартных правил, касающихся обращения с заключенными резолюция 1984/ 47 Экономического и Социального Совета, приложение.

Reaffirms the important role of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council in contributing to the dissemination, promotion and practical application of the Standard Minimum Rules, in accordance with the procedures for the effective implementation of the Rules;
Подтверждает важную роль сети программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, межправительственных организаций и неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, в деле содействия распространению, популяризации и практическому применению Минимальных стандартных правил в соответствии с процедурами эффективного выполнения Правил;

The government of Vanuatu seeks technical assistance to develop procedures for the effective implementation of the legislative mechanisms contained in the CTTOC related to the freezing of terrorist assets and other aspects of Resolution 1455.
Правительство Вануату нуждается в технической помощи для выработки процедур эффективного осуществления законодательных механизмов, содержащихся в ЗБТТОП и связанных с замораживанием террористических активов, а также других аспектов резолюции 1455.

Reaffirms the important role of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council in contributing to the dissemination, promotion and practical application of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, in accordance with the procedures for the effective implementation of the Rules;
Подтверждает важную роль сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, межправительственных организаций и неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, в деле содействия распространению, популяризации и практическому применению Минимальных стандартных правил обращения с заключенными в соответствии с процедурами эффективного выполнения Правил;

The procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners.
Процедуры для эффективного выполнения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, и Основные принципы обращения с заключенными.

These and other measures are detailed in the Basic Principles on the Independence of the Judiciary(1985); the Basic Principles on the Role of Lawyers(1990); the Guidelines on the Role of Prosecutors(1990); the Procedures for the effective implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary(1989); and the Beijing Statement of Principles of the Independence of the Judiciary 1997.
Эти и другие меры подробно описаны в Основных принципах независимости судебных органов( 1985 год), Основных принципах, касающихся роли юристов( 1990 год), Руководящих принципах, касающихся роли лиц, осуществляющих судебное преследование( 1990 год), Процедурах эффективного осуществления Основных принципов независимости судебных органов( 1989 год) и Пекинской декларации о принципах, касающихся независимости судебной власти 1997 год.

And have been supplemented by the Procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners(Council resolution 1984/47, annex, of 25 May 1984) and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners General Assembly resolution 45/111, annex, of 14 December 1990.
В них излагается то, что обычно считается общеприемлемыми принципами и практикой в области обращения с заключенными и управления заведениями4, и они дополняются Процедурами эффективного выполнения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными( резолюция 1984/ 47 Совета от 25 мая 1984 года, приложение) и Основными принципами обращения с заключенными резолюция 45/ 111 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1990 года, приложение.

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol thereto, and other relevant United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice related to the treatment of prisoners, namely, the procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Факультативный протокол к ней, а также другие соответствующие стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, касающиеся обращения с заключенными, а именно процедуры эффективного выполнения минимальных стандартных правил обращения с заключенными.

The Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the Procedures for the effective implementation of the Basic Principles of the Independence of the Judiciary are also relevant to prosecutors, as they state that the general prerequisite for the independence of the judiciary is respect for human rights and fundamental freedoms without any discrimination.
Основные принципы независимости судебных органов и Процедуры эффективного осуществления Основных принципов независимости судебных органов имеют отношение и к прокурорам, так как в них говорится, что общим условием независимости судебных органов является уважение к правам человека и основным свободам без какой-либо дискриминации.

The United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice primarily related to the treatment of prisoners, in particular the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, a the procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, b the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonmentc and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners.
На стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, прежде всего на стандарты и нормы, касающиеся обращения с заключенными, в частности на Минимальные стандартные правила обращения с заключеннымиа, Процедуры для эффективного выполнения Минимальных стандартных правил обращения с заключеннымиь, Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было формес, и Основные принципы обращения с заключеннымиd.

In 1989, the Economic and Social Council adopted the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions(Council resolution 1989/65, annex), the procedures for the effective implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary(Council resolution 1989/60, annex) and the Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials(resolution 1989/61, annex), all of which were subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 44/162 of 15 December 1989.
В 1989 году Экономический и Социальный Совет принял Принципы эффективного предупреждения и расследования не предусмотренных законом и произвольных казней и казней без судебного разбирательства( резолюция 1989/ 65, приложение), процедуры эффективного осуществления Основных принципов независимости судебных органов( резолюция 1989/ 60 Совета, приложение) и Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка( резолюция 1989/ 61 Совета, приложение); все эти документы были впоследствии одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 162 от 15 декабря 1989 года.

To put in place, where they do not exist, or strengthen as appropriate in accordance with the International Tracing Instrument and with their constitutional processes, the laws, regulations and administrative procedures needed for the effective implementation of the International Tracing Instrument;
Принять, если они еще не сделали этого, или укрепить, сообразно обстоятельствам и в соответствии с Международным документом по отслеживанию и их конституционными процедурами, законы, нормативные положения и административные процедуры, необходимые для обеспечения эффективного осуществления Международного документа по отслеживанию;