PROCEDURES FOR THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إجراءات التنفيذ الفعال
• إجراءات التنفيذ الفعّال

Examples of using Procedures for the effective implementation in English and their translations into Arabic

Procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
إجراءات التنفيذ الفعال للقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء

(b) The Authority should establish rules, regulations and procedures for the effective implementation of paragraph(a).
ب( ينبغي للسلطة أن تضع قواعد وأنظمة واجراءات لتنفيذ الفقرة)أ تنفيذا فعاﻻ

Procedures for the effective implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
إجراءات التنفيذ الفعال للمبادئ الأساسية لاستقلال السلطة القضائية

It also calls on the State party to put in place procedures for the effective implementation, monitoring and enforcement of such a law.
وتدعو الدولة الطرف إلى وضع إجراءات تكفل الفعالية في تنفيذ هذا القانون ورصده وإنفاذه

(b) Procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners(1984);
(ب) إجراءات التنفيذ الفعّال للقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء(1984)

It also calls upon the State party to put in place procedures for the effective implementation, monitoring and enforcement of such legislation.
كما تدعو الدولة الطرف إلى اعتماد إجراءات لتنفيذ هذه التشريعات ورصدها وإنفاذها بشكل فعلي

(b) The procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners(1984);
(ب) إجراءات للتنفيذ الفعَّال للقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء(1984)

CEDAW recommended that a definition of discrimination against women be included in the appropriate domestic legislation and that procedures for the effective implementation, monitoring and enforcement of such a law be put in place.
وأوصت اللجنة بأن يُدرج تعريفٌ للتمييز ضد المرأة في القانون الداخلي المناسب وبأن توضع إجراءات تكفل الفعالية في تنفيذ هذا القانون ورصده وإنفاذه

Procedures for the effective implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
اﻻجراءات الرامية إلى التنفيذ الفعال للمبادئ اﻷساسية المتعلقة باستقﻻل السلطة القضائية

Taking into account also the relevance of other United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice related to the treatment of prisoners, namely, the procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
وإذ تأخذ في اعتبارها أيضا مدى أهمية معايير الأمم المتحدة وقواعدها الأخرى في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية فيما يتعلق بمعاملة السجناء، وتحديدا إجراءات التنفيذ الفعال للقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء

Procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners(Council resolution 1984/47, annex);
ج- إجراءات للتنفيذ الفعال للقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء(قرار المجلس 1984/47، المرفق)

Provided under the Agreement is the Joint Border Committee, which consists of senior officials of both parties, entrusted with the task of formulating guidelines and procedures for the effective implementation of customs, immigration and quarantine matters pertaining to national and international legal requirements.
وينص الاتفاق على إنشاء لجنة مشتركة للحدود، تتألف من كبار المسؤولين من الطرفين، وتضطلع بمهمة وضع مبادئ توجيهية وإجراءات من أجل التنفيذ الفعال للمسائل المتعلقة بالجمارك والهجرة والحجر الصحي والمتصلة بالمتطلبات القانونية الوطنية والدولية

Procedures for the effective implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary(Council resolution 1989/60, annex);
ط- الإجراءات الرامية إلى التنفيذ الفعال للمبادئ الأساسية المتعلقة باستقلال السلطة القضائية(قرار المجلس 1989/60، المرفق)

The Committee recommends that the State party speed up the process of law harmonization in order to comply with its obligations under the Law on Gender Equality(art. 30, para. 2), and under all articles of the Convention and that it put in place procedures for the effective implementation and enforcement of these laws.
توصي اللجنة بأن تُسرِّع الدولة الطرف عملية تحقيق المواءمة بين القوانين من أجل الامتثال لالتزاماتها بموجب قانون المساواة بين الجنسين(الفقرة 2 من المادة 30) وبموجب جميع مواد الاتفاقية، وأن تضع إجراءات لتنفيذ وإنفاذ هذه القوانين بصورة فعالة

Reference to a full revision of the procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners(Economic and Social Council resolution 1984/47, annex) was also made by several speakers.
وأشار عدّة متكلِّمين أيضا إلى ضرورة إجراء تنقيح كامل لإجراءات التنفيذ الفعّال للقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء(مُرفق قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1984/47

Reaffirms the important role of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council in contributing to the dissemination, promotion and practical application of the Standard Minimum Rules, in accordance with the procedures for the effective implementation of the Rules;13.
تعيد تأكيد أهمية دور شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في المساعدة على تعميم القواعد النموذجية الدنيا والترويج لها وتطبيقها عمليا، وفقا للإجراءات المتعلقة بتطبيق القواعد على نحو فعال()

Further, the Procedures for the Effective Implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, as adopted by the Council in its resolution 1989/60 of 24 May 1989, offer additional guidance.
وفضﻻً عن ذلك، توفر مزيداً من اﻹرشاد اﻹجراءات الرامية إلى التنفيذ الفعال للمبادئ اﻷساسية المتعلقة باستقﻻل السلطة القضائية، التي اعتمدها المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في قراره ٩٨٩١/٠٦ المؤرخ في ٤٢ أيار/مايو ٩٨٩١

Reaffirms the important role of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council in contributing to the dissemination, promotion and practical application of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, in accordance with the procedures for the effective implementation of the Rules;
تعيد تأكيد أهمية دور شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الإسهام في تعميم القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء والترويج لها وتطبيقها عمليا، وفقا للإجراءات المتعلقة بتطبيق القواعد على نحو فعال(5)

The government of Vanuatu seeks technical assistance to develop procedures for the effective implementation of the legislative mechanisms contained in the CTTOC related to the freezing of terrorist assets and other aspects of Resolution 1455.
وتلتمس حكومة فانواتو مساعدة تقنية من أجل وضع إجراءات للتنفيذ الفعال للآليات التشريعية المدرجة في قانون مكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية والمتعلقة بتجميد الأصول الإرهابية والجوانب الأخرى من القرار 1455

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol thereto, and other relevant United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice related to the treatment of prisoners, namely, the procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية() واتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة() والبروتوكول الاختياري الملحق بها()، وغيرها مما هو وثيق الصلة من معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية فيما يتعلق بمعاملة السجناء، وتحديدا إجراءات التنفيذ الفعال للقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء

The procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners.
وإجراءات التنفيذ الفعال للقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء() ومجموعة المبادئ المتعلقة بحماية جميع الأشخاص الذين يتعرضون لأي شكل من أشكال الاحتجاز أو السجن() والمبادئ الأساسية لمعاملة السجناء()

Reaffirms the important role of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council in contributing to the dissemination, promotion and practical application of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, in accordance with the procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;
تؤكّد مجدّداً أهمية دور شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في المساعدة على تعميم القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء والترويج لها وتطبيقها عملياً، وفقاً لإجراءات التنفيذ الفعَّال للقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء؛(

The Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the Procedures for the effective implementation of the Basic Principles of the Independence of the Judiciary are also relevant to prosecutors, as they state that the general prerequisite for the independence of the judiciary is respect for human rights and fundamental freedoms without any discrimination.
وتتّسم المبادئ الأساسية بشأن استقلال السلطة القضائية() وإجراءات التنفيذ الفعال للمبادئ الأساسية لاستقلال السلطة القضائية() بالأهمية لأعضاء النيابة العامة، لأنها تنص على أنَّ الشرط المسبق العام لاستقلال السلطة القضائية هو احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية دون أيِّ تمييز

The Special Rapporteur urges the Government to muster the political will to instigate reforms which fulfil international standards, including the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Basic Principles on the Role of Lawyers, the Guidelines on the Role of Prosecutors, the Procedures for the Effective Implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the Beijing Statement of Principles of the Independence of the Judiciary.
ويحث المقرر الخاص الحكومة على حشد الإرادة السياسية للحض على الإصلاحات التي تفي بالمعايير الدولية، بما في ذلك المبادئ الأساسية بشأن دور المحامين والمبادئ التوجيهية بشأن دور أعضاء النيابة العامة وإجراءات التنفيذ الفعال للمبادئ الأساسية لاستقلال السلطة القضائية وإعلان بيجين للمبادئ المتصلة باستقلال القضاء

These and other measures are detailed in the Basic Principles on the Independence of the Judiciary(1985); the Basic Principles on the Role of Lawyers(1990); the Guidelines on the Role of Prosecutors(1990); the Procedures for the effective implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary(1989); and the Beijing Statement of Principles of the Independence of the Judiciary(1997). He also encourages the Government to seek technical assistance, particularly in the area of capacity-building and training of judges and lawyers.
وترد تفاصيل هذه التدابير وغيرها في المبادئ الأساسية لاستقلال القضاء(1985)؛ والمبادئ الأساسية لدور المحامين(1990)؛ والمبادئ التوجيهية الخاصة بدور المدعين العامين(1990)؛ والإجراء الخاص بالتنفيذ الفعّال للمبادئ الأساسية لاستقلال القضاء(1989)؛ بيان بيجين بشأن المبادئ الأساسية لاستقلال القضاء(1997)؛ كما يشجع المقرر الخاص الحكومة على التماس المساعدة التقنية، وخصوصاً في مجال بناء القدرات وتدريب القضاة والمحامين

Recalling the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice primarily related to the treatment of prisoners, in particular the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, a the procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, b the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonmentc and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners.
إذ تستذكر معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية التي تتصل في المقام الأول بمعاملة السجناء، وخصوصا القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء،() وإجراءات التنفيذ الفعّال للقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء،() ومجموعة المبادئ المتعلقة بحماية جميع الأشخاص الخاضعين لأي شكل من أشكال الاحتجاز أو السجن،() والمبادئ الأساسية لمعاملة السجناء،(

Recalling the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice primarily related to the treatment of prisoners, in particular the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners.
إذ تشير إلى معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، المتعلقة في المقام الأول بمعاملة السجناء، ولا سيما القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء()، وإجراءات التنفيذ الفعّال للقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء()، ومجموعة المبادئ المتعلقة بحماية جميع الأشخاص الذين يتعرضون لأي شكل من أشكال الاحتجاز أو السَّجن()، والمبادئ الأساسية لمعاملة السجناء()

(a) To put in place, where they do not exist, or strengthen as appropriate in accordance with the International Tracing Instrument and with their constitutional processes, the laws, regulations and administrative procedures needed for the effective implementation of the International Tracing Instrument;
(أ) وضع القوانين والأنظمة والإجراءات الإدارية اللازمة للتنفيذ الفعال للصك الدولي للتعقب، في حال عدم وجودها، أو تعزيزها حسب الاقتضاء وفقا للصك ولإجراءاتها الدستورية

Create effective procedures for the implementation, application and compliance with this Agreement, and its joint administration;
تكوين التدابير و الاجراءات الفعالة اللازمة للتنفيذ و التطبيق بما يتلائم مع ما نصت عليه أحكام الاتفاقية و النظم الإدارية المشتركة