ПРОЦЕДУРЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• procedures to ensure
• procedures for safeguarding

Примеры использования Процедуры для обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедуры для обеспечения современной резиденции.
Procedures for safeguarding a modern residence.

В законе предусмотрены репродуктивные права женщин и процедуры для обеспечения этих прав.
The law provided for women's reproductive rights and for procedures to enforce those rights.

Агентство разработало подробные инструкции и процедуры для обеспечения эффективного финансового управления и экономии средств.
The Agency has established detailed instructions and procedures to ensure effective financial administration and the exercise of economy.

Музей священного искусства способствует бесплатный курс по теме“ Процедуры для обеспечения современной резиденции.
The sacred art museum promotes a free course on the topic“Procedures for safeguarding a modern residence.

Он должен иметь соответствующие процедуры для обеспечения его справедливого функционирования для гарантии прав обвиняемых и свидетелей.
It should have adequate procedures to ensure its fair operation, to safeguard the rights of the accused and witnesses.

Кроме того, эти права закреплены в Национальной хартии и четко определены в различных внутренних законодательных актах, которые представляют и процедуры для обеспечения их всесторонней защиты.
The National Charter further confirms these rights and various national legislative enactments clearly specify these rights, as well as the procedures to ensure their full protection.

Мы разработали процедуры для обеспечения того, чтобы банки за пределами Коста-Рики располагали правильным видом информации, для предоставления вам необходимых банковских услуг.
We have developed a procedure to ensure that banks outside Costa Rica have the right sort of information to give you the banking facilities required.

Комитет рекомендует государству- участнику создать системы и процедуры для обеспечения надлежащего учета наилучших интересов ребенка в процессах планирования и программирования государственной политики.
The Committee recommends that the State party establish systems and procedures for ensuring that the best interests of the child are adequately taken into account during State policy planning and programming.

Процедуры отчетности были также ужесточены и требуют, чтобы Независимый Администратор и МГЗС проводили оценку преобладающей практики аудита и согласовывали его процедуры для обеспечения раскрытия данных в Отчете ИПДО.
The reporting procedures have also been strengthened, requiring the Independent Administrator and the MSG to assess prevailing auditing practices and agree procedures for assuring the data to be disclosed in the EITI Report.

Положения данной главы должны дополняться подзаконными актами и подробными правилами процедуры для обеспечения эффективного, оперативного и целесообразного с точки зрения затрат действия механизмов оспаривания.
The provisions of the Chapter are intended to be supplemented by regulations and detailed rules of procedure to ensure that the challenge mechanisms operate effectively, expeditiously and in a cost-effective manner.

Компетентный орган разрабатывает политику и процедуры для обеспечения того, чтобы любой обмен информацией о незаконно ввезенном мигранте с[ государством возвращения][ любым другим государством] не поставил возвращаемое лицо или его или ее родственников под угрозу после возвращения.
The[competent authority] shall develop policies and procedures to ensure that any exchange of information about a smuggled migrant with[a State of return][any other State] will not put the returnee, or his or her relatives, in danger upon return.

Владелец баллонов, которые подпадают под режим проверок с 15- летней периодичностью, должен определить процедуры для обеспечения того, чтобы баллоны наполнялись только на заправочных станциях, удовлетворяющих условиям, изложенным в подпункте b.
The owner of cylinders that are eligible for a fifteen year inspection regime shall establish procedures to ensure that the cylinders are only filled in filling centres fulfilling the conditions under b.

Поскольку силы Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) готовятся к операциям в Восточной Славонии, ВАООНВС и СВС разработали процедуры для обеспечения непосредственной авиационной поддержки.
As United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES) forces prepare for operations in Eastern Slavonia, arrangements for the provision of close air support have been developed by UNTAES and IFOR.

Рейтинговое агентство" Кредит- Рейтинг" использует утвержденные процедуры для обеспечения честного и всестороннего анализа всей доступной агентству важной информации, который проводится согласно опубликованным рейтинговым методологиям.
Credit-Rating Agency applies approved procedures to provide fair and comprehensive analysis of all significant information available to the agency in accordance with the published rating methodologies.

Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике не существует специальных механизмов для устранения возможных расхождений между внутренними законами и положениями Пакта, равно как и процедуры для обеспечения того, чтобы законопроекты соответствовали Пакту статья 2 Пакта.
The Committee is concerned that there are no specific mechanisms in the State party to resolve any discrepancies between domestic laws and the Covenant, or any procedure for ensuring that draft legislation is in line with the Covenant article 2 of the Covenant.

Федеральное министерство иностранных дел уже ввело подробные и четкие процедуры для обеспечения того, чтобы лица, работающие домашней прислугой в домах дипломатов, пользовались большей защитой, и никаких новых жалоб на этот счет в последние годы получено не было.
The Federal Foreign Office had already introduced detailed and accurate procedures to ensure that household employees in diplomatic households were better protected and no further complaints had been received in recent years.

Я рекомендую правительству Центральноафриканской Республики при поддержке Организации Объединенных Наций разрабатывать и устанавливать надлежащие институциональные процедуры для обеспечения того, чтобы детям уделялось первоочередное внимание в рамках процессов реконструкции и развития.
I encourage the Government of the Central African Republic, with the support of the United Nations, to develop and establish appropriate institutional arrangements to ensure that children are prioritized in the reconstruction and development processes.

Было отмечено, что руководство, если в нем будут разработаны надлежащие процедуры для обеспечения эффективности и экономии при обеспечении транспарентности и беспристрастности процесса выбора, может оказаться полезным для компетентных государственных органов принимающих стран.
The Commission had felt that the guide might be useful to the competent public agencies of the host countries when devising suitable procedures for achieving efficiency and economy, as well as ensuring transparency and fairness in the selection process.

Департаменту следует провести обзор существующих механизмов, отвечающих за наблюдение за осуществлением проектов по линии Счета развития, их оценку и представление по ним отчетности, и разработать процедуры для обеспечения всестороннего и эффективного выполнения этих функций( SP000025) см. пункты 25- 26 выше.
The Department should review the current arrangements for monitoring, evaluation and reporting on the Development Account projects and develop modalities ensuring that these functions are carried out comprehensively and effectively(SP-00-002-5) see paras. 25-26 above.

Управление рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира разработать процедуры для обеспечения того, чтобы при отправке ликвидируемыми миссиями имущества и предметов снабжения на Базу предоставлялась самая необходимая информация для ведения инвентарного учета. AP96/ 127/ 002.
The Office recommends that the Department of Peacekeeping Operations develop procedures to ensure that essential information for the recording of inventory is provided when closing missions ship materials and supplies to the Logistics Base. AP96/127/002.

Консультативный комитет отмечает, что Правление Пенсионного фонда согласилось с повторной рекомендацией Комиссии ревизоров внедрить улучшенные механизмы контроля и процедуры для обеспечения того, чтобы суммы перевыплат по предоставляемым пособиям своевременно взыскивались A/ 67/ 9, приложение X, пункт 73.
The Advisory Committee notes that the Pension Board has accepted the Board of Auditors' reiterated recommendation to implement improved controls and procedures to ensure that amounts outstanding from overpayments of benefits are recovered in a timely manner A/67/9, annex X, para. 73.

Специальный представитель вновь обращается с призывом разработать руководящие указания и стандартные оперативные процедуры для обеспечения того, чтобы военные операции проводились в соответствии с применимыми нормами международного гуманитарного права и содействовали обеспечению защиты гражданских лиц, включая детей.
The Special Representative reiterates her call for the development of directives and standard operating procedures to ensure that military operations are conducted in conformity with applicable international humanitarian law and safeguard the protection of civilians, including children.

Необходимости распространять информацию и обеспечивать подготовку комбатантов по вопросам международного гуманитарного права, стандартам в области прав человека и беженского права; и создавать эффективные дисциплинарные процедуры для обеспечения того, чтобы приказы и указания, предназначенные для комбатантов, соблюдались;
The need to disseminate information about, and provide training for combatants on, international humanitarian, human rights and refugee law, and to establish effective disciplinary procedures to ensure that orders and instructions issued to combatants are observed;

Комиссия рекомендовала БАПОР a внедрить процедуры для обеспечения того, чтобы указываемые в финансовых ведомостях суммы полностью подтверждались данными соответствующих таблиц и чтобы порядок учета просроченных обязательств соответствовал стандартам учета системы Организации Объединенных Наций; а также b усовершенствовать процедуры подтверждения действительности непогашенных обязательств пункт 78.
The Board recommended that UNRWA(a) implement procedures to ensure that amounts disclosed in the financial statements are fully supported by relevant schedules and that old obligations are treated in accordance with the United Nations system accounting standards; and(b) strengthen its validation process for unliquidated obligations para. 78.

Национальный план действий Соединенного Королевства относится к Соединенному Королевству в целом и определяет, каким образом мы должны адаптировать нашу политику, программы, учебную подготовку и оперативные процедуры для обеспечения того, чтобы положения резолюции" Женщины и мир и безопасность" были включены в нашу деятельность по урегулированию конфликтов за рубежом.
The United Kingdom National Action Plan applies to the United Kingdom as a whole and addresses how we will adapt our policy, programmes, training and operational procedures to ensure that Women, Peace and Security is incorporated into our overseas work on conflict.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии a внедрить процедуры для обеспечения того, чтобы указываемые в финансовых ведомостях суммы полностью подтверждались данными соответствующих таблиц и чтобы порядок учета просроченных обязательств соответствовал стандартам учета системы Организации Объединенных Наций; а также b усовершенствовать процедуры подтверждения действительности непогашенных обязательств.
UNRWA agreed with the Board's recommendation to:(a) implement procedures to ensure that amounts disclosed in the financial statements are fully supported by relevant schedules and that old obligations are treated in accordance with the United Nations system accounting standards; and(b) strengthen its validation process for unliquidated obligations.

УСВН рекомендовало представительству следующее: обеспечить, чтобы у него имелись достаточные штатные ресурсы, специально выделенные для обработки платежных ваучеров, и чтобы обязанности были разделены между сотрудниками надлежащим образом; и применять соответствующие процедуры для обеспечения того, чтобы обработанные платежные ваучеры хранились вместе с оригиналами подтверждающих документов.
OIOS recommended that the Representation: ensure that it had sufficient staff resources dedicated to the processing of payment vouchers and that duties were segregated appropriately; and implement procedures for ensuring that processed payment vouchers were filed with their original supporting documents.

Комитет рекомендует государствуучастнику разработать и осуществить законодательные и другие меры, политику и процедуры для обеспечения того, чтобы дети реально получали, когда это необходимо, адекватный альтернативный уход, предпочтительно в семье ближайших родственников или в расширенной семье, или же в рамках патроната семейного типа в форме передачи на воспитание(" кафала"), что в полной мере отвечает положениям Конвенции, в частности положениям статьей 20 и 21.
The Committee recommends that the State party to develop and implement legislative and other measures, policies and procedures to ensure that children do receive, when necessary, adequate alternative care, preferably in their own immediate families or extended families or in care of a family nature in the form of foster care, or kafalah, which fully respects the provisions contained in of the Convention, in particular those in articles 20 and 21.

Комитет призывает государство- участник отменить положения, в соответствии с которыми разрешается лишение свободы на основании инвалидности и считается, что инвалиды могут причинить вред себе или окружающим и нуждаются в уходе и лечении, а также настоятельно призывает предусмотреть соответствующие процедуры для обеспечения того, чтобы услуги в области охраны здоровья, в том числе психического здоровья, оказывались затрагиваемым лицам только при условии их свободного и осознанного согласия.
The Committee calls on the State party to abolish the rules that allow for deprivation of liberty on grounds of disability, which portray persons with disabilities as potentially dangerous to themselves or others or as being in need of care or treatment. It urges the State party to establish suitable procedures for ensuring that health-care services, including mental health services, are provided solely on the basis of the prior free and informed consent of the person concerned.

Комиссия также просила стороны разработать в консультации с Главным топографом подробные процедуры для обеспечения безопасности всего занимающегося демаркацией персонала, включая налаживание контактов на всех необходимых уровнях( центральном и местном, правительственном, межведомственном и с местным населением), и для содействия осуществлению МООНЭЭ ее санкционированных Советом Безопасности функций надзора за этими мероприятиями например, в контексте Военно- координационной комиссии.
The Commission also requested the parties to develop, in consultation with the Chief Surveyor, detailed procedures for ensuring the security of all demarcation personnel, including arrangements for communication at all necessary levels(central and local government, inter-ministerial and local populations) and for facilitating the UNMEE role, as authorized by the Security Council, in monitoring these activities e.g. within the context of the Military Coordination Committee.