PROCEDURES FOR THE CONTROL на Русском - Русский перевод

• процедуры контроля за

Примеры использования Procedures for the control на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv Administrative procedures for the control.
Iv Административные процедуры контроля за.

Procedures for the control and approval of engines of inland navigation vessels.
Процедуры контроля и выдачи разрешения, касающиеся двигателей судов внутренней навигации.

MSC/Circ.620 on Amendments to resolution A.466(XII) on Procedures for the control of ships.
MSC/ Circ. 620 о поправках к резолюции A. 466( XII) о порядке контроля судов.

Iv Administrative procedures for the control of TIR Carnets in the Russian Federation.
Iv Административные процедуры контроля за использованием книжек МДП в Российской Федерации.

MSC/Circ.620 on Amendments to resolution A.466(XII) on Procedures for the control of ships.
MSC/ Circ. 620 о поправках к резолюции A. 466( XII) о процедурах контроля за судами.

Procedures for the control and monitoring of budget implementation needed to be streamlined.
Процедуры контроля и мониторинга осуществления бюджетов необходимо сделать более целенаправленными.

Policies and legislation as well as mechanisms and procedures for the control of precursors were developed.
Были разработаны политика и законодательство, а также механизмы и процедуры контроля над прекурсорами.

MSC/Circ.630 on procedures for the control of ships-- information on available inspection services.
MSC/ Circ. 630 о процедурах контроля за судами-- информация о предоставляемых инспекционных услугах.

The Seminar felt that COMESA and SADC members should adopt, improve and effectively enforce appropriate legislation and implement judicial and administrative procedures for the control of restrictive business practices.
Участники семинара пришли к мнению, что членам КОМЕСА и САДК следует принять, усовершенствовать и обеспечить эффективное выполнение соответствующего законодательства и осуществлять судебные и административные процедуры для контроля над ограничительной деловой практикой.

Iv Administrative procedures for the control of the TIR procedure in the Russian Federation.
Iv Административные процедуры контроля за осуществлением процедуры МДП в Российской Федерации.

The same holds true for chemical and biological weapons, for the trade in fissile materials and nuclear technology, as well as transparency in procedures for the control of stocks of nuclear warheads and delivery vehicles, missiles or anti-missile defence systems.
То же самое можно сказать и в отношении химического и биологического оружия, поставок расщепляющегося материала и ядерной технологии, а также транспарентности процедур контроля над запасами ядерных боеголовок и систем доставки, ракет или систем противоракетной обороны.

The calculation procedures for the control characteristics in the case of one or several checked quantities are described.
Описан порядок расчета характеристик контроля одного или нескольких параметров качества.

However, compared to the balanced and equitable manner in which RBP control regimes evaluate differences in pricing within national borders, anti-dumping regimes apply different and more stringent criteria and procedures for the control of such differences when they occur at the cross-border level.
Однако в отличие от сбалансированной и справедливой оценки режимами по контролю за ОДП различий в ценообразовании в данной стране, в том случае, когда такие различия имеют место на международном уровне в антидемпинговых режимах, предусматриваются различные и более строгие критерии и процедуры контроля.

On procedures for the control of operational requirements related to the safety of ships and pollution prevention.
Порядок проведения контроля за выполнением эксплуатационных требований в отношении безопасности судов и предотвращения загрязнения.

Urges Member States to work closely, to the extent possible, with the relevant industries in the implementation of effective procedures for the control and monitoring of preparations containing substances that can be easily used or recovered by readily applicable means for the illicit manufacture of drugs;
Настоятельно призывает государства- члены, по возможности, тесно взаимодействовать с отраслями в осуществлении эффективных процедур в целях контроля и мониторинга препаратов, содержащих вещества, которые могут легко использоваться и извлекаться доступными средствами для незаконного изготовления наркотиков;

Methods and procedures for the control of discharges of pollutants from identified outlets in the municipal sector, manufacturing industries and some other economic activities were also examined.
Были рассмотрены также методы и процедуры ограничения выбросов загрязнителей из установленных источников в коммунальном секторе, перерабатывающей промышленности и некоторых других отраслях экономики.

As agreed upon at its eighty-ninth session, the Working Party may wish to take note of a presentation explaining the administrative procedures for the control of TIR operations in the Russian Federation and in the Customs Union between Belarus the Russian Federation TRANS/WP.30/178, para. 52.
В соответствии с решением, принятым на восемьдесят девятой сессии Рабочей группы, Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению документ, в котором разъясняются административные процедуры контроля за операциями МДП в Российской Федерации и в рамках таможенного союза между Беларусью и Российской Федерацией TRANS/ WP. 30/ 178, пункт 52.

The United Nations Set of Principles and Rules on Competition encourages States at the national, regional or subregional levels"to adopt, improve and effectively enforce appropriate legislation and implement judicial and administrative procedures for the control of restrictive business practices.
Принятый Организацией Объединенных Наций Комплекс принципов и правил в области конкуренции поощряет государства на национальном, региональном или субрегиональном уровнях" принимать, улучшать и эффективно осуществлять соответствующие законодательные акты, а также необходимые для проведения их в жизнь судебные и административные процедуры контроля над ограничительной деловой практикой.

Five parties reported having established procedures for the control of exports even though they did not produce or export Annex III chemicals.
Пять Сторон сообщили о том, что установили процедуры контроля за экспортом, даже, несмотря на то, что они не производят и не экспортируют химические вещества, включенные в приложение III.

However, compared to the balanced and equitable manner in which RBP control regimes evaluates differences in pricing within national borders, anti-dumping regimes apply different and more stringent criteria and procedures for the control of such differences when they occur at the cross-border level.
Однако по сравнению со сбалансированным и справедливым подходом, на основе которого в рамках контроля за ОДП проводится оценка различий в практике ценообразования в пределах национальных границ, в рамках антидемпинговых режимов применяются другие, более строгие критерии и процедуры для контроля за подобными различиями, которые наблюдаются в практике, выходящей за национальные границы.

The Board trusts that the Fund's revised procedures for the control and monitoring of pharmaceutical products will address the deficiencies noted.
Комиссия надеется, что пересмотренные процедуры Фонда в отношении контроля и наблюдения за фармацевтической продукцией помогут устранить отмеченные недостатки.

Furthermore, the Model Regulations for the Control of the International Movement of Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, adopted within the framework of the Inter-American Drug Abuse Control Commission, provides countries with a frame of reference for the adoption of internal measures and procedures for the control of legal international trafficking in firearms.
Кроме того, Типовые положения контроля за международными перевозками огнестрельного оружия, его частей, компонентов и боеприпасов, принятые в рамках деятельности Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, обеспечивают странам нормативную основу для принятия внутренних мер и введения процедур контроля за законным международным оборотом огнестрельного оружия.

Iii Financial management and control through establishment of procedures for the control and maintenance of regular and extrabudgetary funds, implementation of financial regulations and rules and financial reporting and accounting, including treasury services;
Iii осуществление финансового управления и контроля путем установления процедур контроля за использованием средств регулярного бюджета и внебюджетных ресурсов и ведения соответствующего учета, применение финансовых положений и правил, ведение бухгалтерского учета и составление финансовой отчетности, включая оказание казначейских услуг;

It is responsible for( a) preparation of budget outlines, budgets and performance reports funded from extrabudgetary resources,( b) preparation of financial statements for presentation to the Board of Auditors, the Commission on Narcotic Drugs and the General Assembly,( c) ensuring adherence to policies and procedures for the control and management of financial resources,( d) issuance and administration of allotments and( e) liaison with Personnel Service of the United Nations Office at Vienna on personnel matters.
Секция отвечает за а подготовку набросков бюджета, бюджетов и докладов об исполнении бюджетов, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов; b подготовку финансовых ведомостей для представления Комиссии ревизоров, Комиссии по наркотическим средствам и Генеральной Ассамблее; с обеспечение соблюдения политики и процедур контроля за финансовыми ресурсами и управления ими; d выделение и распоряжение ассигнованиями; е связь со Службой по кадровым вопросам Отделения Организации Объединенных Наций в Вене по вопросам персонала.

Since 2001, it has provided to OSCE information on the national marking system, procedures for the control over manufacture, relevant national legislation and current practices on export policy, procedures and documentation, control over brokering, and techniques and procedures for the destruction of small arms.
С 2001 года она предоставляет ОБСЕ информацию о системе маркировки, процедурах контроля за производством, соответствующем национальном законодательстве и существующей практике в области экспортной политики, процедур и документации, мерах контроля за деятельностью посредников и методах и порядке уничтожения стрелкового оружия.

The management practices and procedures for the control and accountability for contingent-owned equipment include the implementation of stock ratios and the declaration of surplus equipment within missions, the reduction of pending write-offs, development of property management benchmarks for field missions and increased asset disposal activities.
Практика и процедуры управления для целей контроля и подотчетности в связи с использованием принадлежащего контингентам имущества включают соблюдение норм обеспечения и декларирования излишков имущества в миссиях, сокращение объема предстоящих списаний, разработку контрольных показателей управления имуществом для полевых миссий и принятие мер по более активному списанию имущества.

Designed to serve as a guide for national policy-making and to encourage higher common standards of practice among all the 55 participating States, its eight chapters cover all stages of control over small arms and light weapons, as follows: procedures for the control of manufacture; marking systems, record-keeping and traceability; procedures for stockpile management and security; control of brokering activities; export and import policy; definition and indicators of a surplus; techniques and procedures for destruction; and disarmament, demobilization and reintegration processes.
Призванный служить руководством для национальных директивных органов и стимулировать более высокие общие стандарты практической деятельности всех 55 участвующих государств, содержит восемь глав, которые охватывают все этапы контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями, а именно: процедуры контроля за производством; системы маркировки, ведение учета и отслеживаемость; процедуры управления запасами и обеспечение безопасности; контроль над брокерской деятельностью; политика в области экспорта и импорта; определение и показатели излишков; методы и процедуры уничтожения; и процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The best practice guides deal with a range of important topics: national marketing systems, national procedures for the control of manufacture, national export and import policy, national control of brokering activities, national procedures for stockpile management and security, definitions for indicators of a surplus, techniques and procedures for destruction, and small arms measures as part of disarmament demobilization and reintegration.
В руководствах по наилучшей практике затрагивается целый ряд важных тем: национальные системы сбыта; национальные процедуры контроля за производством, экспортом и импортом; национальный контроль за деятельностью брокеров; национальные процедуры хранения и обеспечения безопасности запасов оружия; определение понятия<< излишковgt;gt;; методы и процедуры уничтожения; меры, связанные со стрелковым оружием, как часть процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Chile had developed an equitable and transparent procedure for the control of landing or transshipment of catches by foreign-flagged fishing vessels in Chilean ports.
Чили разработало справедливую и прозрачную процедуру контроля за выгрузкой или перевалкой уловов судами, действующими под иностранными флагами, в чилийских портах.

For this purpose, it establishes a procedure for the control of the transboundary movement of such wastes, and it requires their environmentally sound management.
С этой целью она устанавливает процедуру контроля за трансграничной перевозкой таких отходов и предусматривает необходимость их экологически обоснованного использования.