ПРОЦЕССУ ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• process of identifying
• process to determine

Примеры использования Процессу определения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обмен мнениями между африканскими лидерами и президентом Соединенных Штатов знаменует собой новое начало, дающее толчок процессу определения основ и налаживания партнерских отношений между Соединенными Штатами и Африкой на XXI век.
The exchange of views between the African leaders and the President of the United States marks a new beginning, launching a process of defining and building a United States-Africa partnership for the twenty-first century.

Обеспечить, чтобы все просители убежища в Ирландии могли на деле иметь доступ к процессу определения своего статуса беженца и чтобы решения о необходимости международной защиты могли быть пересмотрены и подлежали независимому судебному надзору( Мексика);
Ensure that all asylum-seekers in Ireland can effectively accede to the process of determination of their refugee condition and that decisions on the necessity for international protection can be reviewed and are subject to independent judicial supervision(Mexico);

Все государства- члены Конференции по разоружению должны, по нашему мнению, оценить важность того обстоятельства, что начало переговоров по ДЗПРМ дает старт процессу определения и защиты особых национальных интересов в области безопасности, а не подытоживает его.
All States members of the Conference on Disarmament should, we believe, appreciate the fact that starting FMCT negotiations is the beginning of a process of identifying and protecting specific national security concerns, rather than the outcome of such a process..

Системы планирования должны содействовать процессу определения и привлечения общинных групп лесопользователей к процессу выработки рациональных решений в отношении целей и деятельности по обеспечению защиты и рационального использования, которые отражаются на состоянии расположенных по соседству с ними государственных лесных угодий.
Planning systems need to facilitate a process that identifies and involves community forest-user groups in meaningful decision-making regarding protection and management goals and operations affecting state forest lands in their proximity.

Вновь подтверждая политику<< сначала стандарты, затем статус>>, Совет подчеркивает, что дальнейшее продвижение на пути к процессу определения будущего статуса Косово в соответствии с резолюцией 1244( 1999) будет зависеть от позитивного итога этого всеобъемлющего обзора.
Reaffirming the'standards before status' policy, the Council stresses that further advancement towards a process to determine future status of Kosovo in accordance with resolution 1244(1999) will depend on the positive outcome of this comprehensive review.

Рассматривается методика экспертной оценки в приложении к процессу определения ТИМа психики в соционике, описаны компоненты экспертной работы, сформулированы критерии качества для инструмента оценки, для оцениваемой информации, для эталона сравнения.
The method of an expert estimation in the appendix to the process of determination of type of informational metabolism in socionics is considered, the components of expert work are described, and the criteria of quality for the estimation tool, for the estimated information, for the comparison standard are formulated.

Кроме того, оно заявило о своем твердом намерении оказывать по линии технического сотрудничества поддержку государствам- членам в выполнении ими обязательств в области прав человека и содействовать процессу определения и уяснения стандартов, касающихся новых вопросов прав человека, таких, как вопросы биоэтики и информационных технологий.
Furthermore, it committed to support Member States in their implementation of human rights obligations with technical cooperation, and to contribute to the process of identifying and clarifying standards with regard to new human rights issues such as regarding bioethics and information technology.

Секретариат содействует процессу определения оптимальных механизмов региональной координации, уделяя должное внимание позитивному опыту стран Латинской Америки и Карибского бассейна, Азии, Африки и Центральной и Восточной Европы и исходя из определяемых ими потребностей, в интересах осуществления настоящей стратегии; этот процесс должен завершиться на КС 9.
The secretariat facilitates a process to determine optimal mechanisms for regional coordination, recognizing the positive experience in, and according to the needs defined by, Latin America and the Caribbean, Asia, Africa, and Central and Eastern Europe, to support the implementation of this strategy, the process to be concluded at COP 9.

Судебная практики МТБЮ и МУТР продолжает содействовать развитию международного гуманитарного права и международного уголовного права, которое, в свою очередь, содействует процессу определения и/ или прояснения основополагающих стандартов гуманности, применимых к каждому человеку и при всех обстоятельствах.
The jurisprudence of the ICTY and the ICTR continues to contribute to the development of international humanitarian law and international criminal law, which in turn contribute to the process of identifying and/or clarifying fundamental standards of humanity applicable to everyone and in all circumstances.

Швейцария призывает те промышленно развитые страны, которые еще не ратифицировали Киотский протокол, сделать это, и надеется, что первое совещание сторон Протокола и одиннадцатая Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которые планируется провести в Монреале в ноябре и декабре 2005 года, положат начало процессу определения круга обязанностей промышленно развитых стран и обсуждению вопроса об обеспечении эффективного и равноправного участия развивающихся стран.
Switzerland called on those industrialized countries that had not already ratified the Kyoto Protocol to do so, and expressed the hope that the first meeting of the Parties to the Protocol and the eleventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Montreal in November and December 2005, would initiate a process defining the commitment of the industrialized countries and starting a discussion on the effective and equitable participation of developing countries.

Судебная практика Международных уголовных трибуналов по бывшей Югославии( МТБЮ) и Руанде( МУТР) попрежнему способствует развитию международного гуманитарного права и международного уголовного права, что, в свою очередь, способствует процессу определения и/ или прояснения основополагающих стандартов гуманности, применимых к любому человеку и во всех обстоятельствах.
The jurisprudence of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia(ICTY) and Rwanda(ICTR) continue to contribute to the development of international humanitarian law and international criminal law, which in turn contributes to the process of identifying and/or clarifying fundamental standards of humanity applicable to everyone and in all circumstances.

Представительство различных сторон в процессе определения национальных приоритетов местные форумы, национальный форум.
Representativeness of various actors in the national priorities identification processes local forums, national forum.

Сохранение эффективного процесса определения статуса беженца.
Effective status determination process maintained.

Начался процесс определения согласованной долгосрочной стратегии для внешних связей Суда.
A process to define a coordinated long-term strategy for external communications of the Court has begun.

Процесс определения рисков ИМО также включает вклад со стороны государств- членов.
The risk identification process of IMO also includes input from Member States.

Сделать процесс определения дополнительных издержек более транспарентным, а его применение более прагматичным;
Make the process for the determination of incremental costs more transparent, and its application more pragmatic;

Представленность различных субъектов в процессе определения национальных приоритетов местные форумы, национальные форумы.
Representation of various actors in national priority identification processes local forums, national forums.

Выявление жертв пыток в ходе процесса определения статуса беженца.
Identification of victims of torture during the refugee determination process.

Рассмотрите критерии, используемые при отборе различных субъектов для участия в процессе определения национальных приоритетов.
Examine the criteria used for selecting various actors in national priority identification processes.

Процесс определения потребностей общин и степени их приоритетности и конкурсный отбор подрядчиков осуществлялись через районные консультативные комитеты по вопросам развития, которые были созданы в рамках проекта.
The process of identifying and prioritizing community needs and the tendering and selection of contractors has been managed by the district development advisory committees created by the project.

Наше сегодняшнее обсуждение проходит в рамках процесса определения, что именно мы как международное сообщество могли бы сделать лучше.
Our discussions here today are part of a process to determine what we, as the international community, could do better.

Процесс определения« вызывающих озабоченность пороговых вели- чин» поощряет изучение наиболее уязвимых элементов системы, на которые впоследствии будут нацелены действия.
The process of identifying‘thresholds of concern' encourages the understanding of the most vulnerable elements of the system, which are then the focus of interventions.

Эти критерии мыслятся как играющие важную роль в процессе определения и сужения круга возможных вариантов для более детального анализа.
The criteria are considered important in the process of identifying and narrowing the range of possible options for a more detailed analysis.

В этом свете важно, чтобы процесс определения признанных представителей коренных народов способствовал участию коренных народов в работе через их учреждения, представительные органы и организации.
In that light, it is important to ensure that the process to determine recognized indigenous peoples' representatives strengthens indigenous peoples' participation through their institutions, representative bodies and organizations.

Государство- участник вначале объясняет, в чем заключается процесс определения статуса беженца в Канаде, применительно к г-ну Кхану, до принятия соответствующих поправок в феврале 1993 года.
The State party begins by explaining the refugee determination process in Canada, as applied to Mr. Khan, prior to amendments made in February 1993.

В пункте 1 а статьи 1 Конвенции описан двухэтапный процесс определения того, считаются ли те или иные" отходы"" опасными отходами", подпадающими под действие Конвенции.
Article 1 paragraph 1(a) of the Basel Convention contains a two-step process for determining if a"waste" is a"hazardous waste" subject to the Convention.

Поэтому критерии и процесс определения того, заслуживает ли товар экологической маркировки или« зеленой» сертификации, должны быть прозрачными.
Therefore, the criteria and process for determining whether a product merits an eco-label or green certification should be transparent.

Был завершен процесс определения границ избирательных участков, и их схема была утверждена парламентом, несмотря на некоторые обеспокоенности, высказанные партией меньшинства-- Народной партией Сьерра-Леоне.
The ward boundaries delimitation process has been completed and was adopted by the Parliament despite some concerns raised by the minority Sierra Leone People's Party.

Для их институционализации нужны прозрачные критерии и процесс определения того, заслуживает ли продукт экологической маркировки или сертификации.
In order to institutionalise such schemes, the criteria and process for determining whether a product merits an eco-label or green certification should be transparent.

Совет посчитал, что процесс определения подходящих кандидатов должен обеспечивать независимость, профессионализм и подотчетность судей.
The Council considered that the process to identify suitable candidates should ensure the independence, professionalism and accountability of the judges.