Примеры использования Podría aplicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso podría aplicarse a muchas personas.
Это может быть кто угодно.La misma definición que podría aplicarse a un líder.
Podría aplicarse un enfoque más fácil y menos costoso.
Возможно применение более простого и менее дорогостоящего подхода.Pensé que el augurio podría aplicarse a mí.
Esta disposición podría aplicarse de inmediato a las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.
Это положение можно было бы применить немедленно к Сторонам, не действующим в рамках пункта 1 статьи 5.
Люди также переводят
La oradora estima que ese procedimiento podría aplicarse a Alemania.
Г-жа Эват полагает, что данную процедуру можно было бы применить к Германии.Ese sistema también podría aplicarse en la lucha contra la desertificación.
Эта система могла бы применяться и в борьбе с опустыниванием.Si la Asamblea General aprobara la propuesta, ésta podría aplicarse de inmediato.
Если Генеральная Ассамблея одобрит это предложение, то оно могло бы быть осуществлено незамедлительно.Dijo que ese modelo podría aplicarse en otros países de ingreso mediano.
Он сказал, что эта модель потенциально может использоваться в других странах со средними уровнями доходов.Con respecto a posibles medidas especiales de carácter temporal, podría aplicarse un sistema de cuotas.
¿Qué legislación se aplicaría o podría aplicarse a los vuelos suborbitales para misiones científicas o para el transporte de seres humanos?
Какое законодательство применяется или может быть применимо к суборбитальным полетам для решения научных задач и/ или пассажирских перевозок?En mayor medida concierne a los solicitantes a los que potencialmente podría aplicarse el texto de esta resolución.
В большей степени это касается заявителей, к которым потенциально может быть применен текст этой резолюции.Tal plan estratégico podría aplicarse mediante una mayor coordinación con el PNUMA y otros órganos pertinentes, incluidos el FMAM y el PNUD.
Такой стратегический план мог бы осуществляться на основе более скоординированных действий ЮНЕП и других соответствующих органов, включая ФГОС и ПРООН.Sin embargo, el concepto de" traslado" podría aplicarse a otras circunstancias.
Igual criterio podría aplicarse a la reunión de los miembros del Foro, que se ha de celebrar en los tres días hábiles anteriores a su segundo período de sesiones.
Аналогичные критерии можно было бы применить к совещанию членов Форума, которое должно проводиться в течение трех рабочих дней до начала второй части сессии.La experiencia adquirida allí podría aplicarse perfectamente en otros lugares.
Уроки, извлеченные из опыта этих стран, вполне можно применить в других районах.Esta medida podría aplicarse hasta el punto en que sólo puedan volverse a colocar las fuerzas nucleares en estado de alerta dentro de plazos conocidos o convenidos.
Такая мера могла бы осуществляться в той степени, в какой возможно восстановление боевой готовности ядерных сил только в пределах известных или согласованных хронологических рамок.Una vez afinado y disponible, el marco podría aplicarse en otras regiones.
После доработки и окончательной подготовки эта система сможет применяться и в других регионах.Si bien la tecnología espacial podría aplicarse en cada una de las fases del ciclo de desastres, los participantes en el Curso Práctico determinaron claramente dos tipos de sistemas.
Хотя космическая техника может использоваться на всех этапах борьбы со стихийными бедствиями, участники практикума выделили два вида систем.Se pide que todos los órganos legislativos formulen observaciones y recomendaciones,sobre cuya base este formato de presentación podría aplicarse a todas las misiones en los informes futuros sobre presupuestos.
Директивным органам предлагается представить свои замечания и рекомендации,с учетом которых данный формат представления может использоваться всеми миссиями для составления будущих докладов о бюджетах.El contexto en el que la experiencia podría aplicarse se debe especificar claramente, y la experiencia obtenida siempre debe enunciar o denotar alguna medida de carácter prescriptivo.
Контекст, в котором можно применить накопленный опыт, должен указываться конкретно, а само изложение опыта должно всегда содержать изложение каких-либо предписываемых мер или подразумевать их.El hecho de que la Secretaría afirme que el boletín podría aplicarse retroactivamente indica que se trata de una enmienda.
Тот факт, что Секретариат утверждает, что положения этого бюллетеня могут быть применены ретроактивно, указывает на то, что речь идет о поправке.Este enfoque también podría aplicarse aleatoriamente como factor de disuasión si las inquietudes en relación con un grupo temático o región en particular fueran más generalizadas.
Такой подход можно было бы применять на выборочной основе в качестве сдерживающего фактора в случае все более частого возникновения проблем, вызывающих озабоченность, в конкретной тематической группе или регионе.Por ello se prevé que la oferta de una prima de retención podría aplicarse a no más de la mitad del personal actual de los Tribunales.
Поэтому ожидается, что положение о поощрительной выплате в связи с удержанием персонала может быть применено лишь в отношении половины существующих сотрудников трибуналов.Podría aplicarse un proceso de verificación más eficaz en función de los costos y más manejable. Esto podría facilitar una transición gradual a las nuevas condiciones establecidas en el Protocolo de Kyoto.
Возможно применение более затратоэффективной и управляемой процедуры проверки, что может способствовать постепенному переходу к новым условиям, оговоренным в Киотском протоколе.Para la financiación podría aplicarse un sistema de rotación.
К финансированию можно было бы применять систему ротации.El derecho internacional sobre la responsabilidad del Estado podría aplicarse a las violaciones de los derechos fundamentales de los defensores cometidas por algunas categorías de agentes no estatales en determinadas circunstancias.
Положения международного права об ответственности государств могут применяться к нарушениям основных прав правозащитников, совершаемым некоторыми категориями негосударственных субъектов в определенных обстоятельствах.Por lo tanto, el concepto de la feminización de la pobreza podría aplicarse a las viudas que han pasado a ser cabezas de familia, pero no a las familias tradicionales.
Поэтому концепция феминизации нищеты может относиться к вдовам, возглавившим семьи, но не к традиционным семьям.La definición de terrorismo es excesivamente amplia y podría aplicarse a ciertos casos de comportamientos violentos, como una manifestación sindical algo agitada.
Определение терроризма является слишком общим и может быть применено к некоторым проявлениям агрессивного поведения, таким, как шумная профсоюзная манифестация.Fuller creía que este principio de copiar la naturaleza podría aplicarse no sólo a las estructuras, sino también, a la creación de nuevos sistemas para gestionar las sociedades.
Фуллер верил что эти принципы подражания природе можно использовать не только для создания конструкций, но и для новой системы управления обществом.
