Примеры использования Podría aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alternativamente, uno podría aplicar la función a argumentos no reducidos.
Su título," El desarme, la no proliferación y la paz y la seguridad internacionales",es demasiado general, y podría aplicarse a todos los proyectos de resolución de la Comisión.
Название проекта--<< Разоружение, нераспространение и международный мир и безопасность>gt; носит слишком общий характер:оно может относиться ко всем проектам резолюций Комитета.Podría aplicar un programa de dos o tres años, en lugar de su estrategia actual de cuatro semanas.
Она сможет проводить в жизнь двух- или трехлетнюю программу, вместо того чтобы, как сейчас, ограничиваться стратегией на четыре недели.Raro no es, sino uno de los muchos adjetivos que podría aplicar en estas circunstancias.
El Tribunal Internacional podría aplicar ese sistema por analogía, incorporando los bienes incautados en un fondo al que podría recurrirse para pagar a prorrata las reclamaciones de las víctimas.
Международный трибунал мог бы применять такую систему по аналогии, передавая конфискованные активы в фонд, из которого можно будет выплачивать компенсацию потерпевшим на долевой основе.
Люди также переводят
Habría que determinar las condiciones en las que se podría aplicar este concepto a los países en desarrollo.
Необходимо определить условия, при которых эта концепция могла бы применяться в развивающихся странах.Podría aplicar esta experiencia a la cuestión del VIH y proporcionar liderazgo mediante el establecimiento y la promoción de una serie de normas que los organismos, donantes y jurisdicciones puedan utilizar para mejorar su actuación en este ámbito.
Он мог бы использовать этот опыт для решения проблем ВИЧ и обеспечить руководство путем разработки и пропаганды комплекса стандартов, которые учреждения, доноры и другие органы Determinar posibles indicadores para medir la efectividad del Convenio que podría aplicar la Conferencia de las Partes en su 11ª Reunión;
Определить возможные показатели, отражающие эффективность Конвенции, которые можно было бы применить Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании;Además de atraer a una desagradable corriente subyacente de anglofobia escocesa, el SNP promete a su electorado una perspectiva depolíticas que están más a la izquierda que nada de lo que el candidato a Primer Ministro laborista, Ed Milliband, podría aplicar.
В дополнение к обращению к неприглядному скрытому чувству шотландской англофобии, ШНП обещает своему электорату перспективу политики,которая является намного более левой по сравнению с политикой, которую мог бы осуществить кандидат Лейбористской партии премьер-министра, Эд Милибэнд.También se manifestó que el Estado parte sólo podría aplicar cualquier recomendación del Comité si conocía la identidad de quien presentaba la denuncia.
Было также отмечено, что государство- участник сможет выполнить любые рекомендации Комитета только в том случае, если ему будет известна личность истца.En el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General,también examinamos las estrategias que la Asamblea podría aplicar para crear conciencia sobre sus actividades.
В ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи мы также обсуждали стратегии,которые Генеральная Ассамблея могла бы применять для повышения осведомленности общественности в отношении своей деятельности.En segundo lugar, cuatro recomendaciones que el Consejo podría aplicar cuando tenga noticia de que puede ser inminente un estallido de violencia contra la población civil.
Во вторую группу входят четыре рекомендации, которые могли бы применяться Советом в случае получения информации о том, что вспышка насилия против гражданских лиц El Sr. Lallah desearía saber en qué circunstancias se suspende la norma sobre el matrimonio de extranjeros,ya que no entiende cómo se podría aplicar el principio de proporcionalidad en materia de matrimonio.
Г-н Лаллах хотел бы узнать, при каких обстоятельствах допускается отступление от норм о заключении брака синостранцами, так как он не понимает, каким образом можно применять принцип соразмерности в отношении брака.Así pues, llegado el caso, un tribunal de Pitcairn podría aplicar las disposiciones pertinentes de la legislación del Reino Unido, como la Ley de relaciones raciales de 1976.
Таким образом, в случае возникновения соответствующей ситуации суд Питкэрна может применять соответствующие положения законодательства Соединенного Королевства, такие, как Закон о межрасовых отношениях 1976 года.En agosto de 2004 presenté al Consejo de Seguridad un informe que indicaba otras lecciones prácticasque hemos adquirido en la Secretaría y que el Consejo podría aplicar y aprovechar en su labor futura.
В августе 2004 года я представил Совету Безопасности доклад, в котором указал на ряд дополнительных практических уроков,которые мы в Секретариате извлекли в этой области и которые Совет может применять и развивать в своей будущей работе.Si el Estado de la jurisdicción es un Estado Contratante, podría aplicar la convención para interpretar su propia legislación, y sólo lo haría a partir de la fecha en la que la convención hubiera entrado en vigor en ese Estado.
Если государством суда является договаривающееся государство, то оно может применять конвенцию для толкования своих собственных законов, причем только начиная с даты вступления конвенции в силу в этом государстве.El Grupo estaba redactando su informe, que contenía dos tipos de recomendaciones:las que el Secretario General podría aplicar por sí mismo y las que exigirían consultar a la Asamblea General.
Группа занималась подготовкой своего доклада, включающего два комплекса рекомендаций: тех,которые Генеральный секретарь может осуществить самостоятельно, и тех, которые требуют консультаций с Генеральной Ассамблеей.Por último,la delegación quizá desee indicar si el Estado parte podría aplicar la recomendación de la Comisión Internacional de Juristas en la que se preconiza la aprobación de una disposición que tipifique las penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Наконец, делегация, вероятно, могла бы сообщить, намерено ли государство- участник выполнить рекомендацию Международной комиссии юристов о принятии положения о криминализации жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.El hecho de que los crímenes son definidos por el tratado correspondiente de tal manera queun Tribunal penal internacional podría aplicar las normas convencionales básicas en relación con el crimen incluido en el tratado;
Тот факт, что сами эти преступления определены соответствующим договором таким образом,что какой-либо международный уголовный суд может применять основное договорное право в отношении преступления, охватываемого данным договором;La administración expresó la opinión de que sólo podría aplicar la presupuestación basada en los resultados con el tiempo, a medida que las dependencias orgánicas se fueran familiarizando con el método y determinaran resultados más mensurables.
Администрация выразила мнение о том, что она сможет внедрить практику составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, только со временем, по мере того, как организационные подразделения ознакомятся с этим подходом и определят мероприятия, в большей степени поддающиеся количественной оценке.Se indica que estas tendencias ponen de relieve la importancia de realizar exámenes de la política en materia de TIC yse propone un mecanismo de examen práctico que podría aplicar los países en desarrollo interesados.
В записке утверждается, что такие тенденции свидетельствуют о важном значении проведения обзоров политики в области ИКТ, и в ней формулируютсяпредложения о том, как заинтересованные развивающиеся страны могли бы внедрить механизм практического проведения обзоров.No obstante,en el caso de las Partes que operan al amparo de esa disposición, se podría aplicar transcurrido un período de cinco años, a partir del año en que las exenciones para usos esenciales o críticos entran en vigor para las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.
Однако к Сторонам, действующим в рамках этого положения, его можно было бы применить спустя пять лет, начиная со срока, когда исключения в отношении основных или важнейших видов применения вступят в силу для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.Tras deliberar, el Grupo de Trabajo estimó que la disposición estaba redactada en términos suficientemente amplios yque quedaba entendido que el tribunal podría aplicar distintas leyes en función de las cuestiones que hubiera que resolver.
После обсуждения Рабочая группа пришла к мнению о том, что данное положение составлено в достаточно широкихформулировках, при том понимании, что третейский суд может применять различные законы в зависимости от рассматриваемых конкретных вопросов.En la India, si llegara a ser elegido el candidato aprimer ministro del Partido Bharatiya Janata, Narendra Modi, podría aplicar- o no- en el nivel nacional las políticas orientadas al crecimiento, como lo hizo con éxito en el nivel del Estado de Gujarat.
В Индии кандидат от оппозиционной Индийской народной партии, Нарендра Моди,в случае его избрания, может реализовать, а También se presenta una serie de mejoras conexas de la gestión financiera respecto de la política y las prácticas para la imputación de los costos directos e indirectos,que la Secretaría podría aplicar independientemente de un sistema de contabilidad de costos.
В нем En el caso de que las necesidades adicionales urgentes superaran la previsión bienal aprobada,el Secretario General podría aplicar las disposiciones de la resolución de la Asamblea General sobre gastos imprevistos y extraordinarios;
Если дополнительные экстренные потребности превысят резерв, утвержденный на двухгодичный период,Генеральный секретарь может прибегнуть к положениям резолюции Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах;Es importante determinar claramente cuál es la intención de la Comisión por lo que respecta al ámbito de aplicación yreflejarla debidamente en el comentario oficial, ya que, de no ser así, cada Estado Contratante podría aplicar su propia interpretación, lo que socavaría la predecibilidad comercial.
Важно определить намерение Комиссии отно- сительно сферы применения и отразить его в офи- циальном комментарии,поскольку в противном случае каждое договаривающееся государство может применять свое собственное толкование, подрывая тем самым предсказуемость в области торговли.No prevé el ofrecimiento o la concesión de un beneficio indebido con miras a obstaculizar la prestación de testimonio, ni el uso de la fuerza,si bien Lesotho podría aplicar la disposición general sobre el soborno recogida en el artículo 21 de la ley de prevención de la corrupción y delitos económicos.
Предоставление неправомерного преимущества с целью вмешательства в процесс дачи показаний и применение силы не охватываются,хотя Лесото могло бы применять общее положение о подкупе раздела 21 Закона о ПКЭП.Además, la reforma de la planificación de los recursos institucionales es una iniciativa impulsada a nivel de toda la Secretaría y, en ese contexto,la UNEP solo podría aplicar la recomendación siguiendo las directrices e instrucciones de la Sede de las Naciones Unidas.
Кроме того, реформа общеорганизационного планирования ресурсов является общесекретариатской инициативой, и эта рекомендация,соответственно, может быть выполнена ЮНЕП только на основе руководящих указаний и инструкций со стороны Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.A la espera de nuevos estudios sobre las modalidades de aplicación necesarias,en la actualidad se supone que la Organización podría aplicar una versión básica de hot-desking mediante la infraestructura tecnológica existente, con la adición de un sistema de reservas de espacios de trabajo.
До проведения дополнительного исследования по вопросу о способах реализации этихстратегий все расчеты основываются на предположении о том, что в рамках существующей технической инфраструктуры Организация может реализовать базовый вариант поочередного использования рабочих мест с добавлением системы бронирования.
