Примеры использования Podrían ser aplicables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se señaló que había que examinarmás a fondo la cuestión de las normas sobre privilegios que podrían ser aplicables en ese contexto.
Отмечалось, что нормы, которые касаются привилегий и могут оказаться применимыми в этой связи, требуют дальнейшего изучения.Luego se indican los criterios que podrían ser aplicables para examinar la posible viabilidad y efectividad de las opciones incluidas en la Parte 3.
Затем перечисляются критерии, которые могут применяться при рассмотрение вопроса о практической реализуемости и эффективности вариантов, включенных в часть 3.Se justifica así la tarea de tratar deaclarar más las normas relativas a la nacionalidad que podrían ser aplicables en caso de sucesión de Estados.
Это свидетельствует о необходимости разъяснения норм о гражданстве, которые могут быть применимы в случае правопреемства государств.En ese caso, podrían ser aplicables las disposiciones de la legislación sueca sobre jurisdicción, investigaciones preliminares y enjuiciamiento, en cumplimiento de las obligaciones que se desprenden del principio aut dedere aut judicare.
В этом случае могут применяться положения шведского законодательства о юрисдикции и предварительном расследовании или судебном преследовании в целях выполнения обязательства, предусматриваемого принципом aut dedere aut judicare.También se dijo que silas Naciones Unidas llegaran a ser parte en un conflicto podrían ser aplicables los Convenios de Ginebra.
Было высказано также мнениео том, что, если Организация Объединенных Наций становится стороной в конфликте, могут применяться Женевские конвенции.
Люди также переводят
Las Partes presentes en Cancún establecieron varios mecanismos que podrían ser aplicables a la DDTS: el Marco de Adaptación de Cancún(decisión 1/CP.16, párr. 13), el Comité de Adaptación, el proceso de apoyo a los países menos adelantados(PMA) y un programa de trabajo para hacer frente a las pérdidas y los daños.
Стороны в Канкуне учредили несколько механизмов, которые могли бы быть применены к проблемам ОДЗЗ. Имеются в виду Канкунские рамки для адаптации( решение 1/ CP. 16, пункт 13), Комитет по адаптации, процесс стимулирующей поддержки наименее развитых стран( НРС) и программы работы по потерям и ущербу.En la exposición del Instituto de Tecnología de Manipal de la India sobre la fiabilidad estructural de los nanosatélites se analizó el grado en que las normasestablecidas para proyectos de satélites más grandes podrían ser aplicables a misiones de satélites pequeños.
В сообщении Технологического института Манипал( Индия), посвященному теме структурной надежности наноспутников, El Uruguay informa también sobre las disposiciones de su derecho interno que podrían ser aplicables a la represión de las actividades de los mercenarios.
Уругвай сообщает также о положениях своего внутреннего права, которые могли бы применяться в связи с пресечением деятельности наемников.El Estatuto de Roma de la Corte Internacional de Justicia ha tipificado como crimen de guerra el hecho de causar daños extensos, duraderos y graves al medio ambiente natural, al tiempo que en su opinión consultiva sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado llegó a la conclusión de que el derecho internacional humanitario podría aplicarse en situaciones de conflicto armado como lex specialis yque las normas internacionales de derechos humanos también podrían ser aplicables.
Римским статутом Международного уголовного суда предусматривается уголовная ответственность за причинение обширного, долгосрочного и серьезного ущерба окружающей среде. Международный уголовный суд в своем консультативном заключении относительно<< Правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории>gt; пришел к выводу, что международное гуманитарное право El Uruguay informa también sobre las disposiciones de su derecho interno que podrían ser aplicables a la represión de las actividades de los mercenarios.
Уругвай также представил информацию о положениях своего внутреннего законодательства, которые могут быть применимы для борьбы с деятельностью наемников.La experiencia y los conocimientos acumulados a este respecto en el sistema de las Naciones Unidas deberían ayudar a la Organización a estudiar ese problema a nivel de los países,a proponer una nueva tipología y a describir el tipo de estrategias que podrían ser aplicables a cada categoría de países en un informe de síntesis de ese género.
Опыт и знания, накопленные в этой связи в системе Организации Объединенных Наций, должны помочь Организации Объединенных Наций изучить эту проблему на уровне стран,предложить новую типологию и описать новый вид стратегий, которые были бы применимы к каждой категории стран в таком синтезирующем докладе.Los artículos 81 y82 del Código Penal contienen disposiciones adicionales que podrían ser aplicables en caso de testimonios engañosos y delitos relacionados con procesos judiciales.
В этой связи могут применятся также и положения разделов 81 и 82 УК, касающиеся правонарушений, связанных с введением свидетелей в заблуждение и осуществлением судебного производства.No obstante, el Grupo de Trabajo de entonces rechazó esa sugerencia, proponiendo en cambio que en el comentario se mencionara que,además de la Ley Modelo, podrían ser aplicables en determinados procedimientos de contratación diversos tipos de decisiones, orientaciones y directrices.
В то же время в тот момент Рабочая группа отклонила это предложение, разделив мнение о целесообразности указания в комментарии на то,что к определенным процедурам закупок помимо законодательных актов могут применяться различные положения, постановления и руководящие указания.El Grupo de Trabajo estudió de qué manera las disposiciones de la GuíaLegislativa referentes a la apertura de procedimientos de insolvencia podrían ser aplicables en el contexto de los grupos de sociedades, así como los eventuales cambios que hubiera que introducir en lo relativo a la norma aplicable para la apertura del procedimiento, a los deudores contra los que pudiera iniciarse un procedimiento y a las partes que pudieran presentar una solicitud de apertura.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, каким образом положения Руководства длязаконодательных органов в отношении открытия производства по делам о несостоятельности могут применяться в контексте корпоративных групп, и о тех изменениях, если таковые потребуются, которые A ese respecto, la delegación checa deplora una vez más que no siempre la CDI haya encontrado la forma de evitar el riesgo de conflicto entre los procedimientosprevistos en la tercera parte del proyecto y los que podrían ser aplicables en virtud de otros instrumentos vigentes entre los estados, que podrían abarcar otras formas de solución de controversias, incluidas una jerarquía o condiciones de aplicación diferentes.
В этой связи она выражает также сожаление по поводу того, что КМП до сих пор не смогла найти возможности избежать опасности коллизии между процедурами, предусмотреннымив третьей части проектов, и процедурами, которые могут применяться в соответствии с другими документами, действующими в отношениях между государствами, и которые Aunque correspondían principalmente a actividades de programas de salud, podrían ser aplicables a otros sectores de actividad de primera línea, como la educación y el alojamiento.
Эти предложения в основном касаются мероприятий врамках программы в сфере охраны здоровья, но могут быть применимы и к другим важнейшим услугам, включая образование и обеспечение жильем.Pero, como puede verse en el resumen que se acaba de exponer, muchos Estados están plenamente convencidos de que los negociadores deberían basarse primero en las medidas de salvaguardias existentes del OIEA yseguidamente estudiar cuáles de ellas podrían ser aplicables a un TCPMF; y que ya hay diversas medidas y métodos de verificación eficaces y fácilmente aplicables y otros que podrían ser aplicables realizándose los ajustes necesarios.
Но, как это видно из вышеизложенного резюме, многие государства твердо придерживаются того мнения, что участникам переговоров следует сначала взглянуть на нынешние меры, применяемые в рамках гарантий МАГАТЭ, как на исходную основу,а затем посмотреть, какие из них могли бы быть применимы к ДЗПРМ, и что уже имеется ряд эффективных мер и методов проверки, которые легко Pueden ser aplicables otras condiciones o pueden existir otras posibilidades.
Могут применяться и другие условия, а также существуют другие возможности.Podría ser aplicable un tratado internacional en caso de conflictos.
В случае возникновения споров могут применяться положения международного договора;Las reglas y normas laborales internacionales pueden ser aplicables a las personas privadas de libertad.
En tal caso, podría ser aplicable también el artículo 60 de la Convención de Viena.
В таком случае может стать применимой и статья 60 ВКПМД.Las medidas auspiciadas por esas organizaciones que pueden ser aplicables a este Plan Regional de Acción deberían recibir el apoyo de todos los países participantes, cuando proceda.
Пропагандируемые этими организациями меры, которые могут применяться в рамках настоящего РПД, должны получить поддержку всех участвующих стран, где это уместно.Esto parecería indicar una aceptaciónpolítica del hecho de que ambos regímenes jurídicos pueden ser aplicables en una misma situación.
Это вполне можно считать свидетельством политического признания того факта,что оба правовых режима могут применяться в одной и той же ситуации.No obstante, se describen a continuación los aspectos de los programas que pueden ser aplicables.
Как бы то ни En la medida en que esas actividades se rijan por otras normas legales, estas pueden ser aplicables.
Где эти действия регулируются другими нормами права, могут применяться эти другие нормы.Sin embargo,es útil estudiar distintos tipos de acuerdos de arbitraje ya que les pueden ser aplicables consideraciones especiales.
Вместе с тем полезно взглянуть на различные виды арбитражных соглашений, поскольку особые соображения могут быть применимы к различным соглашениям.Como sucede con la legislación nacional,se puede derivar inspiración de la jurisprudencia de los tribunales nacionales que pueda ser aplicable a un contexto de derecho internacional.
Как и в отношении внутреннего законодательства,в качестве руководства можно использовать решения национальных судов, которые могут применяться в международно-правовом контексте.Las conclusiones de las evaluaciones que puedan ser aplicables a otras actividades del CCI se comunican a través de la Intranet.
Сделанные по итогам оценок выводы, которые могут иметь отношение к другим видам деятельности ЦМТ, распространяются через Интранет.Llegados a este punto, además, pueden ser aplicables otros instrumentos tales como la Convención y el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados.
Кроме того, в этом случае могут становиться применимыми и другие международные документы, такие, как Конвенция о статусе беженцев и Протокол, касающийся статуса беженцев.El presente artículo regirá sin perjuicio de las reglas disciplinarias que puedan ser aplicables al defensor de conformidad con las reglas sobre procedimiento y sobre prueba aprobadas por el Tribunal.
Настоящая статья не наносит ущерба таким дисциплинарным правилам, которые могут быть применены к адвокату в соответствии с правилами процедуры и доказывания, принятыми Трибуналом.
