Примеры использования Podrían ser considerados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Técnicamente podrían ser considerados pruebas, Morelli.
Технически они могут считаться уликами, Морелли.Varios acuerdos concertados recientemente por mi país con Estados vecinos podrían ser considerados en ese contexto.
Ряд соглашений, недавно заключенных моей страной с соседними государствами, мог бы рассматриваться в этом контексте.Esos temas podrían ser considerados por el Consejo de Derechos Humanos.
Asimismo sería precisorever la noción según la cual los nacionales de un país no podrían ser considerados mercenarios en su propio país.
Следовало бы такжепересмотреть представление, в соответствии с которым на территории своей страны ее граждане не могут рассматриваться как наемники.Los objetivos de desarrollo del Milenio podrían ser considerados uno de los principios de organización(vinculados al marco de financiación multianual) del tercer Marco de Cooperación Mundial.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Por ejemplo, si la decisión se adoptara por consenso,todos los Estados participantes en la decisión podrían ser considerados conjunta y solidariamente responsables.
Например, если решение было принято консенсусом,все участвующие в принятии решения государства можно рассматривать как несущие совместную или индивидуальную ответственность.Los planes podrían ser considerados entonces por la Asamblea General durante la parte principal de su subsiguiente período de sesiones, en el último trimestre del año, con miras a la aplicación a partir del año siguiente.
Затем планы могли бы рассматриваться Генеральной Ассамблеей в ходе основной части ее последующей сессии, проходящей осенью, с тем чтобы обеспечить их выполнение начиная со следующего года.A continuación se sugieren algunos elementos prioritarios que podrían ser considerados para iniciar un ejercicio de reflexión internacional.
Ниже предлагаются некоторые первоочередные элементы, которые можно было бы рассмотреть в целях начала деятельности по анализу проблем на международном уровне.Estos actos convencionales podrían ser considerados actos unilaterales de origen colectivo o convencional en favor de terceros, pero en realidad se trata de acuerdos colaterales o de estipulación en favor de terceros que la Convención de Viena de 1969 prevé y resuelve en sus artículos 35 y 36.
Эти договорные акты можно было бы рассматривать как односторонние акты коллективного или договорного происхождения в пользу третьих сторон. Однако в реальности речь идет о сопутствующих соглашениях или о положении в пользу третьих сторон, что предусматривается и решается в статьях 35 и 36 Венской конвенции 1969 года.Puso de relieve la declaración de la AltaComisionada para los Derechos Humanos en el sentido de que algunos de esos crímenes podrían ser considerados como crímenes de lesa humanidad.
Она отметила заявление Верховного комиссара поправам человека о том, что некоторые из этих преступлений можно квалифицировать в качестве преступлений против человечности.En una era de mundialización,hay una creciente gama de crímenes que podrían ser considerados como crímenes de lesa humanidad y crímenes contra la paz y la seguridad internacionales, incluido el terrorismo institucionalizado del Estado y algunos aspectos globales del crimen organizado.
В эпоху глобализации все большее число преступлений может рассматриваться как преступления против человечности и против международного мира и безопасности, включая институционализацию государственного терроризма и некоторые глобальные аспекты организованной преступности.En este contexto, el buen gobierno y la promoción yel fomento de las iniciativas privadas tienen la máxima importancia y podrían ser considerados como los requisitos previos necesarios para la mejora de estos esfuerzos.
В этом контексте правильное руководство ипоощрение личных инициатив имеют огромное значение и могут рассматриваться, как необходимое условие для подкрепления этих усилий.En el auto resolutorio del mismo elTribunal se pronunció de la siguiente manera:" Únicamente podrían ser considerados como nuevos elementos de prueba los(…) resguardos de transferencias a favor del llamado Walter Marrozos, de los que pretende deducir que el promovente fue un mero intermediario.
В своем постановлении по этому ходатайству Суд выразил свое мнениеследующим образом:" Новыми доказательственными элементами можно было бы считать только(…) квитанции о переводах средств на имя некого Вальтера Маррососа, из чего якобы Otro aspecto preocupante es la indicación de que los civiles que parecen respaldar determinadas actividades no se considerarían como tales a efectos del despliegue de aeronaves no tripuladas,lo que parece significar que incluso podrían ser considerados como objetivos legítimos los simpatizantes con una causa.
Другим тревожным моментом является предложение о том, чтобы в целях развертывания беспилотных аппаратов гражданские лица, которые, как представляется, поддерживают определенные действия, не La Comisión pidió al Gobierno que precisara la naturaleza del trabajo olos servicios que podrían ser considerados de interés general y son parte de las obligaciones cívicas normales.
Комитет просил правительство указать, какого характера работы или услуги могут рассматриваться как работы или услуги, выполняемые или предоставляемые в общих интересах и относящиеся к обычным гражданским обязанностям52.En un sentido estricto, la" adicionalidad" de la financiación innovadora se aplicaría únicamente a los recursos que no entran dentro de la clasificación de AOD, en tanto que, en un sentido más amplio, todos los recursos recaudados mediante los mecanismos innovadores de financiación,independientemente de que figuren o no figuren dentro de la clasificación de la AOD, podrían ser considerados" adicionales", siempre que no reemplazaran a la AOD tradicional.
В узком смысле этого слова<< дополнительными>gt; Los deberes perfectos se refieren a la obligación perfecta,y si esos deberes no se cumplen por sus portadores, éstos podrían ser considerados como" violadores" aunque, si se cumplieran, ello no podría por sí mismo resolver los problemas de la pobreza.
Прямые обязанности связаны с абсолютным обязательством, и еслиэти обязанности не выполняются, носители обязанностей могут рассматриваться в качестве" нарушителей", даже если в случае их выполнения сами по себе эти обязанности и не Por último, creemos también que el tema de la coordinación de la ayuda humanitaria ylos informes respectivos del Secretario General podrían ser considerados cada dos años por la Asamblea General y no anualmente como hasta ahora.
Наконец, мы также считаем, что вопрос о координации гуманитарной помощи исвязанные с этим доклады Генерального секретаря можно было бы обсуждать на Генеральной Ассамблее раз в два года, а не каждый год, как это происходит сейчас.Retomando el ejemplo de la no proliferación de las armas nucleares, los Estados que están sujetos alTratado sobre la no proliferación de las armas nucleares podrían ser considerados responsables si establecieran una organización internacional que adquiriese o desarrollase armas nucleares.
Если вернуться к примеру с нераспространением ядерного оружия, то государства,которые связаны Договором о нераспространении, могут быть признаны ответственными, если они создадут международную организацию, которая приобрела или разработала ядерное оружие.Parece, pues, un tanto exagerado el ejemplo facilitado por el Relator Especial en su informe(A/CN.4/564/Add.1, párr. 68), el de los Estados Partes en elTratado sobre la no proliferación de las armas nucleares que podrían ser considerados responsables si establecieran una organización internacional que adquiriese o desarrollase armas nucleares.
Представляется искусственным пример, приведенный Специальным докладчиком в его докладе( A/ CN. 4/ 564/ Add. 1, пункт 68), относительно того, что государства,связанные Договором о нераспространении ядерного оружия, могут быть признаны ответственными, если они создадут международную организацию, которая приобретает или разрабатывает ядерное оружие.Por lo general, los funcionarios que trabajan en proyectos o entidades con mandatos limitados en el tiempo estarían excluidos de la consideración para contratoscontinuos debido al carácter finito de sus servicios; no obstante, podrían ser considerados para un contrato continuo siempre y cuando exista una necesidad continua de sus servicios en otro lugar de la Organización.
Как правило, сотрудники, работающие в рамках проектов или в структурах с ограниченными сроками действия мандатов, будут лишаться права Esta muestra no podía ser considerada como representativa de la realidad mexicana.
Данные примеры не могут рассматриваться как отражающие реальное положение дел в Мексике.Los respiraderos hidrotérmicos pueden ser considerados como islas" biológicas" aisladas.
Гидротермальные жерла можно рассматривать в качестве изолированных<< биологических>gt; островов.El interés por Blüher y su trabajo pueden ser considerados únicamente de tipo histórico.
Los nacionales y los residentes no pueden ser considerados mercenarios.
Граждане и постоянные жители территорий не могут считаться наемниками.Su descripción abarca una amplia gama de actos que pueden ser considerados terroristas.
Его описание охватывает широкий круг действий, которые могут считаться террористической деятельностью.Un único acto puede ser considerado maltrato a los efectos de este apartado; y.
Единичный акт может быть приравнен к насилию в целях этого подпункта; и.Eso podría ser considerado engaño.
Cualquier interferencia con nuestras operaciones puede ser considerada un acto de guerra.
Любая попытка нам помешать может рассматриваться, как акт агресии.La idea de establecer un fondo de crédito rotatorio podría ser considerada como una medida de emergencia.
В качестве чрезвычайной меры можно рассмотреть идею создания оборотного кредитного фонда.
