SER CONSIDERADOS RESPONSABLES на Русском - Русский перевод

• привлекаться к ответственности
• быть признаны ответственными

Примеры использования Ser considerados responsables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los funcionarios interesados no deben ser considerados responsables hasta que la cuestión haya sido totalmente resuelta dentro del sistema de justicia de la Organización.
Соответствующих сотрудников не следует считать ответственными, пока система правосудия Организации не завершит рассмотрение вопроса.

Los representantes de la Argentina y Chile estuvieron de acuerdo en que los niños víctimas de estas prácticas debían ser protegidos y no ser considerados responsables.
Представители Аргентины и Чили согласились с тем, что дети, являющиеся жертвами такой практики, нуждаются в защите и не должны привлекаться к ответственности.

Imponen un deber a quienes pueden ser considerados responsables de probar su responsabilidad financiera por medio de seguros o de otras garantías financieras; y.
Возлагают на тех, кто может быть признан ответственным, обязанность подтвердить наличие финансового обеспечения, например страхования или иных финансовых гарантий; и.

De conformidad con los principios del derecho internacional, un gobierno y sus funcionarios pueden ser considerados responsables si las milicias actúan como funcionarios de facto del Estado.
В соответствии с принципами международного права правительство и его должностные лица могут привлекаться к ответственности, если вооруженные ополчения выступали в роли de facto государственных должностных лиц.

Podrán ser considerados responsables de los delitos contra el derecho internacional cometidos por los miembros del personal de las EMSP que estén bajo su autoridad y control efectivos cuando no hayan ejercido sobre ellos el control necesario, de conformidad con las normas del derecho internacional.
Могут в соответствии с нормами международного права привлекаться к ответственности за преступления по международному праву, совершенные персоналом ЧВОК, находящимся в их непосредственном подчинении и под их контролем, в результате необеспечения ими должного контроля за их действиями.

En virtud de la legislación existente, una organización racista puede ser desmantelada y todos sus miembros ser considerados responsables si se declara a la organización culpable de haber cometido un acto racista.
По действующему законодательству расистская организация может быть распущена, и все ее члены могут считаться ответственными, если организация будет признана виновной в совершении деяния расистского характера.

La oradora destacó que no cabía duda de que el aumento de la subcontratación externa de funciones relacionadas con la seguridad del Estado, de manera que quedasen a cargo de empresas privadas, había generado problemas de derechos humanos y había contribuido a impulsar un importante debate sobre hasta qué punto los agentes privados podían ser considerados responsables de violaciones de los derechos humanos y en qué medida.
Она подчеркнула, что все более активная передача государственных функций, связанных с обеспечением безопасности, частным компаниям, несомненно, вызвала определенные правозащитные проблемы и потребовала серьезного обсуждения того, в какой мере и каким образом частные субъекты могут привлекаться к ответственности за нарушения прав человека.

Subraya que sólo los Estados o sus agentes pueden ser considerados responsables por violaciones de los derechos humanos, mientras que los actos de terrorismo son crímenes que deben ser castigados por los códigos penales nacionales.
Он подчеркивает, что только государства или их агенты могут привлекаться к ответственности за нарушения прав человека, в то время как террористические акты являются преступлениями, которые должны караться в соответствии с внутренними уголовными кодексами.

El objetivo general consiste en elaborar reglas que garanticen que la parte que ha cometido el hecho ilícito, ya sea una organización internacional o un Estado, puedan ser considerados responsables en esas circunstancias.
Общая цель состоит в выработке норм, которые гарантировали бы, что сторона, совершившая противоправное деяние, будь то международная организация или государство, могла бы считаться несущей ответственность в данных обстоятельствах.

Ahora se reconoce que si los Estados no reaccionan ante la violencia en el ámbito privado, incluida la perpetrada por la pareja y/o la violencia doméstica, pueden ser considerados responsables por no cumplir su obligación de proteger y castigar los actos de violencia y abuso de manera no discriminatoria.
Сегодня стало ясно, что при отсутствии реакции на насилие, совершаемое в частных сферах, в том числе насилие со стороны близкого партнера и/ или бытовое насилие, государства могут быть признаны ответственными за то, что они не выполнили свое обязательство по недискриминационной защите и по недискриминационному наказанию насилия и жестокого обращения.

Parece, pues, un tanto exagerado el ejemplo facilitado por el Relator Especial en su informe(A/CN.4/564/Add.1, párr. 68), el de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares que podrían ser considerados responsables si establecieran una organización internacional que adquiriese o desarrollase armas nucleares.
Представляется искусственным пример, приведенный Специальным докладчиком в его докладе( A/ CN. 4/ 564/ Add. 1, пункт 68), относительно того, что государства, связанные Договором о нераспространении ядерного оружия, могут быть признаны ответственными, если они создадут международную организацию, которая приобретает или разрабатывает ядерное оружие.

Retomando el ejemplo de la no proliferación de las armas nucleares, los Estados que están sujetos al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares podrían ser considerados responsables si establecieran una organización internacional que adquiriese o desarrollase armas nucleares.
Если вернуться к примеру с нераспространением ядерного оружия, то государства, которые связаны Договором о нераспространении, могут быть признаны ответственными, если они создадут международную организацию, которая приобрела или разработала ядерное оружие.

Los tribunales, ni tampoco los instructores y fiscales, pueden exigir ya a los periodistas que revelen sus fuentes, y los medios de comunicación ya no pueden ser considerados responsables de revelar secretos de Estado en la prensa si los han obtenido lícitamente.
Суды, а также следователи и прокуроры не могут более требовать от журналистов раскрытия их источников информации, и средства массовой информации не могут более привлекаться к ответственности за разглашение в прессе государственных секретов, информация о которых получена законным образом.

Según observó el Relator Especial en su tercer informe, los Estados deberán tener la libertad de incorporar la responsabilidad solidaria en sus acuerdos concretos pero, aparte de dichos acuerdos, que constituyen lex specialis, los Estados sólo deberán ser considerados responsables en la medida del grado de lesión sufrido por el Estado lesionado que se pueda atribuir a la conducta del Estado infractor(A/CN.4/507/ Add.2, párr. 277).
Как отметил Специальный докладчик в своем третьем докладе, государства могут включать положения о солидарной ответственности в конкретные соглашения между ними, однако помимо таких соглашений, которые являются lex specialis, государства должны признаваться ответственными лишь в том случае, если ущерб, нанесенный потерпевшему государству, был причинен поведением государства- нарушителя( документ A/ CN. 4/ 507/ Add. 2, пункт 277).

De hecho, algunos gobiernos han sostenido que muchas veces las fuerzas insurgentes son culpables de violaciones del derecho humanitario y por lo tanto deben ser consideradas responsables.
Ряд правительств действительно обращал внимание на то обстоятельство, что повстанческие силы часто виновны в нарушении гуманитарного права и ввиду этого должны привлекаться к ответственности.

Los hechos ilícitos de las organizaciones internacionales son nulos y sin efectos jurídicos, y la organización debe ser considerada responsable por los perjuicios causados.
Противоправные деяния международных организаций ничтожны и не имеют правовых последствий, и организация должна считаться несущей ответственность за причиненный вред.

Las partes en un conflicto que se muestren renuentes a cumplir sus obligaciones deben ser consideradas responsables con arreglo al derecho internacional.
Стороны в конфликте, которые отказываются выполнять свои обязательства, должны рассматриваться как несущие ответственность в соответствии с международным правом.

Se propuso que se aclarara que un Estado solo podía ser considerado responsable en el sentido del proyecto de artículo I1 en caso de incumplirse una norma de derecho internacional.
Было предложено уточнить, что государство может считаться несущим ответственность по смыслу проекта статьи I1 лишь в случае нарушения нормы международного права.

Según la jurisprudencia internacional, el Gobierno de Israel debería ser considerado responsable, en virtud del derecho internacional, de toda violación del derecho a la alimentación de la población civil libanesa.
В соответствии с международной судебной практикой правительство Израиля следует признать ответственным по международному праву за любое нарушение права на питание ливанского гражданского населения.

No obstante, puede haber casos en que la Comunidad Europea podría ser considerada responsable de violar obligaciones internacionales en razón del comportamiento de los órganos de sus Estados miembros.
Вместе с тем могут иметь место случаи, в которых Европейское сообщество может считаться ответственным за нарушение международно-правовых обязательств по причине поведения органов его государств- членов.

A este respecto, además del crimen de lesa humanidad de asesinato, el Gobierno puede ser considerado responsable del crimen de lesa humanidad de persecución.
В этой связи правительство можно считать ответственным не только за убийства как преступление против человечности, но и за преследования как преступление против человечности.

Las personas que vulneren las normas de comportamiento establecidas en los reglamentos serán consideradas responsables de conformidad con el Código de Delitos Administrativos.
Лица, нарушающие нормы поведения, установленные правилами, привлекаются к ответственности в соответствии с Кодексом административных правонарушений.

Las personas que cometen delitos en el territorio de la República de Armenia son consideradas responsables en virtud del Código Penal de la República de Armenia.
Лицо, совершившее преступление на территории Республики Армения, подлежит ответственности по Уголовному кодексу Республики Армения.

Además, el funcionario público que cometió el delito puede ser considerado responsable en virtud del derecho civil.
Кроме того, гражданский служащий, совершивший правонарушение, может быть признан несущим гражданскую ответственность.

Si únicamente el Estado miembro había asumido la obligación infringida por la medida adoptada por la organización, ésta no podía ser considerada responsable.
Если только государство- член взяло на себя обязательство, нарушенное мерой, принятой организацией, организация не может быть признана ответственной.

Finalmente señala que la ocupación militar o anexión no es una condición para que la agresión sea manifiesta y para que las personas involucradas sean consideradas responsables.
Военная оккупация или аннексия не должны быть условием, для того чтобы агрессия стала очевидной и чтобы соответствующие лица были признаны ответственными за это.

En tal caso el autor es considerado responsable de acuerdo con los principios generales del derecho.
На этом основании преступник привлекается к ответственности в соответствии с общими принципами.

Al Comité le inquieta el hecho de que las víctimas infantiles de delitos comprendidos en el Protocolo Facultativo suelan estar estigmatizadas y socialmente marginadas y además puedan ser consideradas responsables y ser juzgadas y detenidas.
Комитет обеспокоен информацией о том, что дети, являющиеся жертвами преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, часто страдают от стигматизации и социального отчуждения и могут привлекаться к ответственности, подвергаться суду и помещаться под стражу.

Por consiguiente, Portugal, en tanto que Estado requerido, no se ha topado con problemas para prestar asistencia judicial recíproca en asuntos penales en los cuales una persona jurídica pueda ser considerada responsable en otra jurisdicción.
Тем самым Португалия как запрашиваемое государство не сталкивается с какими-либо проблемами при оказании взаимной правовой помощи по уголовным делам, в рамках которых юридическое лицо может привлекаться к ответственности в другой юрисдикции.

Sin embargo, como consecuencia de la resolución 1244(1999), Serbia no puede ser considerada responsable de una presunta violación de los derechos humanos derivada de un acto u omisión atribuible a la UNMIK.
Однако вследствие резолюции 1244( 1999) Сербию нельзя признать ответственной за предполагаемое нарушение прав человека, проистекающее из действия или бездействия, приписываемого МООНК.

Как использовать "ser considerados responsables" в предложении

Vida aún puedo profundizar en los antihistamínicos, ser considerados responsables de autoestima y una.

Los gerentes también pueden ser considerados responsables por la quiebra intencional de la empresa.

Los ISPs no deben de ser considerados responsables de las acciones de sus usuarios.

Los proveedores deben ser considerados responsables de la calidad de los diamantes que venden.

¿Deberían los propietarios, o cualquier tercera parte, ser considerados responsables de un ataque canino?

Lo que se te acercas a ser considerados responsables de conflicto continuo entre usted.

com, ni nuestros alojadores podrán ser considerados responsables de una mala utilización de este sitio.

En consecuencia, los funcionarios de ambos gobiernos podrían ser considerados responsables por crímenes de guerra.

Podemos ser considerados responsables sólo por las leyes generales, especialmente para nuestros propios contenidos acc.

Quienes acojan contenido online, ahora pueden ser considerados responsables directos de lo que publican terceros.